Translation - Μετάφραση

Translation Assistance => Other language pairs => Greek->German Translation Forum => Topic started by: mariapar on 31 Oct, 2008, 15:45:36

Title: καταρροϊκός πυρετός → Blauzunge, Blauzungenkrankheit
Post by: mariapar on 31 Oct, 2008, 15:45:36
καταρροϊκός πυρετός, νόσος της «κυανής γλώσσας» → Blauzunge, Blauzungenkrankheit

Die Blauzungenkrankheit (Syn. Bluetongue, Maulkrankheit, Catarrhal fever of sheep) ist eine virale Infektionskrankheit von Wiederkäuern wie z. B. Schafen, Rindern und Ziegen. Ihr Name leitet sich von der blauen Farbe (Zyanose) der Zunge, einem der Leitsymptome bei Krankheitsausbruch, ab. Die Erkrankung ist eine anzeigepflichtige Tierseuche. Für den Menschen besteht keine Ansteckungsgefahr, weshalb Fleisch- und Milchprodukte ohne Bedenken verzehrt werden können.

Ο καταρροϊκός πυρετός ή η νόσος της "κυανής γλώσσας" του προβάτου αποτελεί ιογενή νόσο, που μεταδίδεται από τα έντομα και προσβάλλει ήμερα και άγρια μηρυκαστικά. Δεν προσβάλλει τον άνθρωπο και δεν υπάρχει κανένας απολύτως κίνδυνος να μεταδοθεί ή να εξαπλωθεί από κρέας ή γάλα. Οι καταναλωτές μπορούν άφοβα να καταναλώνουν κτηνοτροφικά προϊόντα, ενώ θα πρέπει να σημειώσουμε ότι η ασθένεια δεν απαιτεί τη θανάτωση ζώων, ούτε έχει επιπτώσεις στη δημόσια υγεία.
Title: καταρροϊκός πυρετός → Blauzunge, Blauzungenkrankheit
Post by: spiros on 31 Oct, 2008, 15:50:50
Βλέπε και: catarrhal fever → καταρροϊκός πυρετός (https://www.translatum.gr/forum/index.php?topic=29614.0)