Translation - Μετάφραση

General => General Discussion => Fun for Translators! => Topic started by: Asdings on 24 Oct, 2020, 19:45:31

Title: Νοσεί αλλά είναι... καλά στην υγεία του!
Post by: Asdings on 24 Oct, 2020, 19:45:31

https://www.ethnos.gr/kosmos/129998_thetikos-ston-koronoio-o-ekrem-imamogloy

Στο νοσοκομείο ο δήμαρχος της Κωνσταντινούπολης, Εκρέμ Ιμάμογλου, καθώς διαγνώστηκε θετικός στον κορονοϊό. Σύμφωνα με ανακοίνωση του υπεύθυνου γραφείου Τύπου του, ο Εκρέμ Ιμάμογλου που νοσεί από κορονοϊό είναι καλά στην υγεία του.

Ό,τι νά' ναι... Οι λέξεις έχουνε χάσει πια τη σημασία τους...

Title: Νοσεί αλλά είναι... καλά στην υγεία του!
Post by: spiros on 24 Oct, 2020, 20:21:31

Θεραπεύσιμη αλλά... ανίατη; (https://www.translatum.gr/forum/index.php?topic=984355.0)

Title: Νοσεί αλλά είναι... καλά στην υγεία του!
Post by: wings on 24 Oct, 2020, 20:24:52

Ναι. Πώς λέμε ολίγον έγκυος ή πέθανε πολύ; :-)

Title: Νοσεί αλλά είναι... καλά στην υγεία του!
Post by: Asdings on 24 Oct, 2020, 21:30:22

Κάπως έτσι ;-) Μα πόσο άκυροι είναι επιτέλους...

Title: Νοσεί αλλά είναι... καλά στην υγεία του!
Post by: wings on 24 Oct, 2020, 21:41:04

Στο τέλος θα συνεννοούμαστε με άναρθρες κραυγές και καπνό στη στέγη ή στο μπαλκόνι. :-)

Title: Νοσεί αλλά είναι... καλά στην υγεία του!
Post by: Asdings on 24 Oct, 2020, 21:42:19

Άσ' τα, φέτος έγινε επικίνδυνος και ο καπνός στη στέγη!!! https://www.ethnos.gr/ellada/129654_koronoios-sarigiannis-min-kapsete-xyla-sto-tzaki-fetos-2000-kroysmata-ton-dekembrio

Title: Νοσεί αλλά είναι... καλά στην υγεία του!
Post by: wings on 24 Oct, 2020, 23:35:07

Αυτό πού το πας; Άρα μας μένουν οι άναρθρες κραυγές.

Title: Νοσεί αλλά είναι... καλά στην υγεία του!
Post by: Asdings on 25 Oct, 2020, 00:36:50

Σ' αυτές, νομίζω, έχουμε διαπρέψει ως έθνος εδώ και αιώνες...