Θεραπεύσιμη αλλά... ανίατη;

[Asdings]

https://www.in.gr/2020/06/30/health/giati-einai-aparaitito-na-agorazete-kala-gyalia-iliou/

Η ακτινοβολία UV αυξάνει τις πιθανότητες να πάθετε καταρράκτη και να έχετε μειωμένη όραση. Έχει επίσης συνδεθεί με την εκφύλιση της ωχράς κηλίδας, μια θεραπεύσιμη, αλλά ανίατη νόσο του αμφιβληστροειδούς.

Μιλάμε για πολύ μεγάλους κόπανους, έτσι;

[spiros]

Το in.gr είναι κορυφαίο σε τέτοια. Τα περισσότερα κείμενα είναι από (κακο)μεταφράσεις. Εικάζω έχουν νέα παιδιά που κακοπληρώνονται και καθόλου επιμέλεια. Μην πυροβολείτε τον μεταφραστή, συχνά, ο ηθικός αυτουργός είναι ο εργοδότης.

[Asdings]

Εννοείται, πρωτίστως ο εργοδότης. Αλλά κι ο κακοπληρωμένος μεταφραστής (σιγά μην είναι και όντως μεταφραστής), κατά τη γνώμη μου, θα πρέπει να έχει έναν ελάχιστο σεβασμό -όχι στον εργοδότη του, ασφαλώς- αλλά στον κόσμο που διαβάζει. Στην τελική, αφού αποδέχτηκε να δουλέψει με τα λίγα (δημιουργώντας και προηγούμενο για όσους δεν θα δέχονταν τέτοιες τιμές), ας την κάνει αξιοπρεπώς τη δουλειά.

[spiros]

Το «μεταφραστής» ίσως είναι ευφημισμός. Συχνά είναι παιδιά που ξέρουν αγγλικά και κάνουν όλες τις δουλειές.

(Αφού βάζεις χρώμα, τα έξτρα εισαγωγικά είναι περιττός κόπος)

[Asdings]

Ακριβώς αυτό είναι, όπως το λες.

(Α, ο.κ.)

[wings]

Η κατάστασή σας είναι ανίατη. Κοροϊδεύετε το αθώο in.gr ασταμάτητα. :-)

[Asdings]

Όποιος αγαπάει παιδεύει... ;-)

[wings]

Ναι, καλά τώρα. Το γυρίζουμε στις παροιμίες πάλι. :P