Καλησπέρα.
Μόλις χθες το μάτι μου έπεσε στην επανακυκλοφορία της κορεάτικης ταινίας Oldboy (2003) σε 4K.
Με ξένισε, ωστόσο, το διαφημιστικό πόστερ, που αναγράφει "αποκατεστημένη 4K έκδοση".
Το «Oldboy» επιστρέφει σε 4Κ αποκατεστημένη έκδοση με αφορμή την 20η επέτειο κυκλοφορίας του! | ΡαπόρτοΕίναι δόκιμος όρος το "αποκατεστημένη";
Στο μυαλό μου, το μετέφραζα πάντα "επανέκδοση 4Κ".
Αλλά να πω την αλήθεια, προφορικά, πάντα χρησιμοποιούσα τον αγγλικό όρο.
Τελικά, μάλλον έκανα κι εγώ λάθος με το "επανέκδοση", αφού, απ' ό,τι φαίνεται, έχει ξαναγίνει remaster (αποφεύγω επίτηδες να το μεταφράσω, γιατί δεν ξέρω τι να γράψω πια) σε 4K το 2019.
https://www.moveitmag.gr/nea/oldboy-epistrefei-psifiaka-apokatestimeno-se-4k/60910?ampΆρα, (επαν)εκδόθηκε εκ νέου το 2023. 😵💫
Τι ισχύει τελικά;
Πώς θα το μεταφράζετε;
Συγγνώμη αν έχει απαντηθεί το ερώτημα.
Μόνο αυτό το νήμα βρήκα.