Robert Frost, Not all there (Ούτε ο μισός, μετάφραση: Κώστας Βαλεοντής)

[valeon]

Not all there I turned to speak to God About the world’s despair; But to make bad matters worse I found God wasn’t there. God turned to speak to me (Don’t anybody laugh) God found I wasn’t there – At least not over half. Robert Frost

Ούτε ο μισός Στράφηκα να μιλήσω στο Θεό για την απελπισία του Κόσμου· χειρότερο έγινε, όμως, το κακό σαν ένοιωσα πως ήμουν μοναχός μου. Στράφηκε – μη γελάσετε θνητοί – ο Θεός σε μένα να μιλήσει. Βρήκε, όμως, ότι έλειπα από κει (αν όχι όλος) τουλάχιστο ο μισός είχα αναχωρήσει. Μετάφραση Κ.Β., 1989

[wings]

Κώστα, θα προτιμούσα να ήταν «απελπισιά» στον δεύτερο στίχο, για λόγους ρυθμού και μόνο. Και κάπου αλλού νιώθω να κολλάει λιγάκι ο ρυθμός, αλλά δεν έχω να προτείνω κάτι.

Κατά τα λέει ο Βαλεοντής το(υ) 1989, πάντως. Μ' αρέσει. :-))

[valeon]

Βίκη, ευχαριστώ :-)

Ξέρεις, όταν το αντέγραφα χθες από το βιβλίο του Frost (γιατί το είχα γραμμένο με μολύβι και μικρά γραμματάκια δίπλα ακριβώς στο πρωτότυπο), έκανα τη σκέψη που έκανες για την απελπισία/απελπισιά. Παρά τον ...πειρασμό δεν το άλλαξα, γιατί τότε δεν θα ίσχυε το "1989". Σκέφτομαι όμως γιατί (άραγε!) άφησα την παραπάνω συλλαβή και η μόνη εξήγηση που βρίσκω είναι ότι στο λεξιλόγιό μου ακόμα και στο Σαμιακό (του χωριού) η λέξη απελπισία είναι καταχωρημένη έτσι: πολυσύλλαβη, παροξύτονη, μακρόσυρτη, βασανιστική , χωρίς συνίζηση και καταχρηστική δίφθογγο που θα την "περιόριζε"...

[wings]

Ναι, μακρόσυρτη λέξη είναι η απελπισία, αλλά κυρίως λόγω νοήματος. Γιατί και απελπισιά να είναι, άντε να ξεμπλέξεις. :-)

[valeon]

Όχι πως έχεις άδικο :-)

[Frederique]

Και μένα τα λέει του Κ.Β. όλων των εποχών...

[valeon]

Να 'σαι καλά, Frederique :-)