Translation - Μετάφραση

Resources, Technical Assistance and Technology News => Translator resources => Tips on Using Computers => Topic started by: user2 on 17 Oct, 2006, 11:09:09

Title: Μπορώ να επιλέξω ένα κατακόρυφο κομμάτι κειμένου στο Word;
Post by: user2 on 17 Oct, 2006, 11:09:09
Δεν εννοώ την επιλογή ολόκληρων γραμμών κειμένου, αλλά την ταυτόχρονη επιλογή ενός τμήματος από κάθε γραμμή. Θα το εξηγήσω με ένα (πραγματικό) παράδειγμα.
Έχω αντιγράψει το κείμενο από ένα ολόκληρο pdf και το έχω επικολλήσει στο Word για να το μεταφράσω. Ένας πίνακας του pdf έχει βγει στο doc μου έτσι:

6th 0.835 0.691 0.691 0.691
5th 1.0 0.867 0.867 0.867
4th 1.26 1.143 1.143 1.143
3rd 1.783 1.521 1.521 1.521
2nd 2.804 2.34 2.34 2.34
1st 5.08 4.171 4.171 4.171
Reverse 4.725 3.403 3.403 3.403
Final drive ratio 3.07 3.54 3.73 3.73


Δηλαδή, δεν είναι πια πίνακας, αλλά τα περιεχόμενα των κελιών είναι διαχωρισμένα με κενά.
Στη συγκεκριμένη περίπτωση με ενδιαφέρει να μεταφράσω μόνο την πρώτη "στήλη", δηλ. τα '5th', '4th', κ.ο.κ.
Κανονικά, θα επέλεγα όλο το υπόλοιπο περιεχόμενο κάθε γραμμής και θα πάταγα Delete. Αν όμως ο πίνακας είναι πελώριος, σε λίγο θα χρειαστώ ηρεμιστικά.
Θυμήθηκα ένα κόλπο που μου είχε μάθει η φφφανταστική DTPού στο γραφείο (μπράβο βρε Μαρίνα, γατί είσαι :-), χάρηκα και είπα να το μοιραστώ.
Το κόλπο είναι το εξής: Κάνω κλικ εκεί που θέλω να αρχίζει το παραλληλόγραμμο που θα σχηματίσω. Κρατάω πατημένα τα Alt+Ctrl+Shift και σύρω το ποντίκι μέχρι το σημείο που θέλω να τελειώνει το παραλληλόγραμο. Αφήνω το κουμπί του ποντικού και όλα τα πλήκτρα και έχω ένα επιλεγμένο "τετράγωνο", άρα μπορώ να πατήσω ένα μόνο delete και να το ξεφορτωθώ!

Το επιλεγμένο μπλοκ του κειμένου φαίνεται στο συνημμένο. Άφησα επίτηδες έξω από την επιλογή τις 2 τελευταίες γραμμές, για να μην φάω το κείμενό τους που εξέχει. Με μια δεύτερη παρόμοια κίνηση μπορώ να ξεκαθαρίσω και τις τελευταίες γραμμές. Ουυυυυφ!

Υ.Γ. Πέρα από το κολπάκι, υπάρχει και ένας απλός και μάλλον πατροπαράδοτος τρόπος: Βάζεις ένα tab μετά από το μέρος κάθε σειράς το οποίο θέλεις να διατηρήσεις, κάνεις μετατροπή όλου του κειμένου σε πίνακα με 2 στήλες, διαγράφεις τη δεύτερη στήλη και, τέλος, ξαναμετατρέπεις τη μία στήλη που έμεινε, σε κείμενο. Ομολογώ πως αυτό σου αφήνει πιο έντονη την αίσθηση της επίτευξης!
Υ.Γ.2 Φυσικά, αν σου έχουν ζητήσεις να παραδώσεις ένα doc που θα μοιάζει όσο το δυνατό περισσότερο με το πρωτότυπο pdf, η λύση είναι μία: βάζεις (προσεκτικά!) tab εκεί που πρέπει να χωρίζουν τα κελιά και μετατρέπεις όλο το κείμενο σε πίνακα.
Title: Re: Μπορώ να επιλέξω ένα κατακόρυφο κομμάτι κειμένου στο Word;
Post by: Pink Panther on 17 Oct, 2006, 11:18:10
Να ξέρεις, Γιάννη, πόσο κόσμο έκανες ευτυχισμένο αυτή τη στιγμή!

Σε ευχαριστούμε!
Title: Re: Μπορώ να επιλέξω ένα κατακόρυφο κομμάτι κειμένου στο Word;
Post by: user2 on 17 Oct, 2006, 11:22:58
Δε γίνεται απλώς με πατημένο το Ctrl και επιλογή με το ποντίκι; (Ξέρω ότι σε μερικά πληκτρολόγια δε γίνεται).
Σε όσα πληκτρολόγια είχαν την ατυχία να πέσουν στα χέρια μου (πολλά επώνυμα και άλλα απλώς ανώνυμα :-) με σκέτο Ctrl + ποντίκι επιλέγονται ολόκληρες οι γραμμές.
Title: Re: Μπορώ να επιλέξω ένα κατακόρυφο κομμάτι κειμένου στο Word;
Post by: F_idάνι on 17 Oct, 2006, 11:26:12
Με πρόλαβες, νόμιζα ότι δε συνεχιζόταν η γραμμή, sorry. Ωραίο κόλπο, εγώ πατούσα Ctrl και τόνιζα ένα ένα τα κομμάτια που μ' ενδιέφεραν, λειτουργούσε και σαν άσκηση διαλογισμού :-)
Title: Re: Μπορώ να επιλέξω ένα κατακόρυφο κομμάτι κειμένου στο Word;
Post by: user2 on 17 Oct, 2006, 11:36:36
... λειτουργούσε και σαν άσκηση διαλογισμού :-)
Και αυτοσυγκράτησης! Η αλήθεια είναι ότι με κάτι τέτοια "στρώναμε χαρακτήρα". Τώρα η νέα γενιά τα βρίσκει έτοιμα:-)
Title: Re: Μπορώ να επιλέξω ένα κατακόρυφο κομμάτι κειμένου στο Word;
Post by: spiros on 17 Oct, 2006, 11:48:10
Μπράβο Γιάννη, πολύ χρήσιμο.