Translation - Μετάφραση

Favourite texts, movies, lyrics, quotations, recipes => Favourite Music and Lyrics => Favourite Quotations => Topic started by: sophia on 30 Jul, 2005, 19:56:55

Title: Quotations On Love - Αποφθέγματα για την αγάπη
Post by: sophia on 30 Jul, 2005, 19:56:55
Τα λάθη είναι για τους ανθρώπους
και η καρδιά για να συγχωρεί
μα και αυτήν ματώνει και όταν γίνει πέτρα
αυτούς που αγάπησε αυτούς μισεί.



Κάνοντας όνειρα για την ζωή ξέχασα να ζήσω.



Δε σε μισώ επειδή δε με αγάπησες,
αλλά γιατί με άφησες να σ' αγαπήσω.



Αν κοιμάσαι κι αισθανθείς βάρος στην αγκαλιά σου
είναι η σκέψη μου που έρχεται να κοιμηθεί κοντά σου.



Αυτός που δεν καταλαβαίνει την σιωπή σου δεν θα
μπορεί να καταλάβει ούτε και τα λόγια σου.



Ρώτησα ένα λουλούδι, ένα πουλί και έναν άνθρωπο τι είναι η αγάπη
και το λουλούδι άνθισε, το πουλί κελάηδησε και ο άνθρωπος δάκρυσε.
Title: Re: On Love - Author(s) unknown
Post by: spiros on 30 Oct, 2005, 10:20:42
Many more English love quotations (https://www.translatum.gr/quotes/love-quotations.htm)
Title: Re: On Love - Author(s) unknown
Post by: banned8 on 30 Oct, 2005, 14:35:38
Yeah. Love is grand. Divorce is at least a hundred grand.
Title: Re: On Love - Author(s) unknown
Post by: spiros on 30 Oct, 2005, 14:42:08
Not speaking from experience, I assume?
Title: Re: On Love - Author(s) unknown
Post by: banned8 on 30 Oct, 2005, 14:46:20
You assume correctly. But if I had a hundred grand, I might have tried the experience. :-}
Title: Re: Quotations On Love - Αποφθέγματα για την αγάπη
Post by: elena petelos on 30 Oct, 2005, 21:44:02
If you ... try the experience -the right way- you might be able to get the hundred grand.... :-)
Title: Re: Quotations On Love - Αποφθέγματα για την αγάπη
Post by: spiros on 20 Apr, 2006, 12:59:56
Lucky is the man who is the first love of a woman. Lucky is the woman who is the last love of a man.
Title: Re: Quotations On Love - Αποφθέγματα για την αγάπη
Post by: elena petelos on 20 Apr, 2006, 13:22:00
Lucky is the man who is the first love of a woman. Lucky is the woman who is the last love of a man.

Kindly explain.
Γιατί ακριβώς first love of a woman/last love of a man;
Ένα πράγμα αγνή παρθένα σε βρίσκω και παρακάτω δεν θα πας/με δόξα και τιμή ας σε πάρω (κέρατο δεν θα δεις);

(Απαίσια είμαι  -I know- αλλά πραγματικά αναρωτιέμαι.)
btw: κυκλοφορεί και σε version.... "luckier is the woman still".


Homo hominis lupus (in love/war and everywhere).
:-)





Title: Re: Quotations On Love - Αποφθέγματα για την αγάπη
Post by: spiros on 20 Apr, 2006, 13:30:09
Στο πρώτο τους πάθος, οι γυναίκες αγαπούν τον εραστή τους, σ’ όλα τ’ άλλα αγαπούν τον έρωτα.
La Rochefoucauld
Title: Re: Quotations On Love - Αποφθέγματα για την αγάπη
Post by: elena petelos on 20 Apr, 2006, 13:45:55
Στο πρώτο τους πάθος, οι γυναίκες αγαπούν τον εραστή τους, σ’ όλα τ’ άλλα αγαπούν τον έρωτα.
La Rochefoucauld

Χωρίς να θέλω να θίξω τον αγαπητό Rouchefoucauld και την απόδοση en grec, δεν είμαστε όλες Mad. de Chevreuse.
:-)
btw: μπερδεύομαι με τη λεξούλα πάθος... for passion I had once and it wasn't love (και εδώ που τα λέμε, τι πρώτο και δεύτερο και τρίτο [Passion can never purchase what true love desires: true intimacy, self-giving, and commitment], αλλά και πάλι... you're lucky if you get it once). :-)

Τέλος,
In love, women are professionals, men are amateurs.

Francois Truffaut
Το οποίο -δυστυχώς- υποψιάζομαι ότι είναι αλήθεια (in more ways than one)...
...και καλή μας όρεξη!


Title: Re: Quotations On Love - Αποφθέγματα για την αγάπη
Post by: spiros on 20 Apr, 2006, 13:55:56
Indeed women are professionals in "love", because they see it as a job, with a specific income & outcome in mind. Men as amateurs (amatore = amateur = lover) keep deluding themselves that women also, do it for the love of it.

S.D.
Title: Re: Quotations On Love - Αποφθέγματα για την αγάπη
Post by: elena petelos on 20 Apr, 2006, 14:34:32
Indeed women are professionals in "love", because they see it as a job, with a specific income & outcome in mind. Men as amateurs (amatore = amateur = lover) keep deluding themselves that women also, do it for the love of it.

S.D.

:-)
Ακριβώς αυτό!
Έγραψα "δυστυχώς" και "υποψιάζομαι".
:-))
Bέβαια....

Character is determined more by the lack of certain experiences than by those one has had.
Friedrich Nietzsche

...και το θεϊκό...



  A broken heart is a very pleasant complaint for a man in London if he has a comfortable income.
George Bernard Shaw

(δεν θα δώσω το EP version μια και είναι ώρα για καφέ.)
;-)
Title: Re: Quotations On Love - Αποφθέγματα για την αγάπη
Post by: spiros on 08 Dec, 2008, 21:37:31
More love quotations (http://love-quotations.blogspot.com/).
Title: Re: Quotations On Love - Αποφθέγματα για την αγάπη
Post by: spiros on 14 Feb, 2011, 10:43:57
nunc scio quid sit amor (https://www.translatum.gr/forum/index.php?topic=121611.0)
Title: Quotations On Love - Αποφθέγματα για την αγάπη
Post by: Tzortz Sotos on 04 Jul, 2021, 23:59:46
Η αγάπη δεν είναι πρωτίστως σχέση με ένα συγκεκριμένο άτομο. Είναι μια στάση, μια διαμόρφωση του χαρακτήρα που καθορίζει τη συγγένεια του προσώπου με ολόκληρο τον κόσμο στο σύνολό του και όχι με ένα αντικείμενο αγάπης.

Αν κάποιος αγαπάει μόνο ένα άλλο άτομο και είναι αδιάφορος προς όλους τους άλλους, η αγάπη του δεν είναι αγάπη, αλλά μια συμβιωτική προσκόλληση ή διογκωμένος εγωτισμός.

Η κύρια προϋπόθεση για την επίτευξη της αγάπης είναι η υπερνίκηση του ναρκισσισμού. Ο ναρκισσιστικός προσανατολισμός είναι αυτός στον οποίο κάποιος βιώνει ως πραγματικό μόνο αυτό που υπάρχει μέσα στον εαυτό του, ενώ τα φαινόμενα στον έξω κόσμο δεν έχουν καμία πραγματικότητα από μόνα τους, αλλά βιώνονται μόνο από την άποψη της χρησιμότητάς τους ή της επικινδυνότητας τους. Ο αντίθετος πόλος στον ναρκισσισμό είναι η αντικειμενικότητα. Είναι η ικανότητα να βλέπεις άλλους ανθρώπους και πράγματα όπως είναι αντικειμενικά και να μπορείς να χωρίσεις αυτή την αντικειμενική εικόνα από μια εικόνα που σχηματίζεται από τις επιθυμίες και τους φόβους σου.
— Erich Fromm
Title: Quotations On Love - Αποφθέγματα για την αγάπη
Post by: spiros on 05 Jul, 2021, 07:12:00
— Αν ένα άτομο αγαπά μόνο ένα άλλο άτομο κι είναι αδιάφορο προς τους άλλους συνανθρώπους του, η αγάπη του δεν είναι ακριβώς αγάπη αλλά μια συμβιωτική προσκόλληση ή ένας διογκωμένος εγωισμός. (https://www.translatum.gr/forum/index.php?topic=448942.0)

— Έριχ Φρομ, Η Τέχνη της Αγάπης (https://www.translatum.gr/forum/index.php?topic=457700.0)