Le tour de bonté serait plus long à se reproduire qu'une étoile → Πιο εύκολα επιστρέφει στη θέση του ένα αστέρι απ' ό,τι μια καλή στιγμή

spiros

  • Administrator
  • Hero Member
  • *****
    • Posts: 823248
    • Gender:Male
  • point d’amour
- Le tour de bonté serait plus long à se reproduire qu'une étoile → Πιο εύκολα επιστρέφει στη θέση του ένα αστέρι απ' ό,τι μια καλή στιγμή

Arthur Rimbaud



Extrait de: les déserts de l’amour [Οι ερημιές του έρωτα]


J'ai compris qu'elle était à sa vie de tous les jours ; et que le tour de bonté serait plus long à se reproduire qu'une étoile. Elle n'est pas revenue, et ne reviendra jamais, l'Adorable qui s'était rendue chez moi, — ce que je n'aurais jamais présumé. — Vrai, cette fois j'ai pleuré plus que tous les enfants du monde.
Κατάλαβα ότι εκείνη ήταν δοσμένη στη ζωή που κάνει καθημερινά. Κι ότι πιο εύκολα επιστρέφει στη θέση του ένα αστέρι απ’ ό,τι μια καλή στιγμή. Δεν γύρισε ποτέ, ούτε και θα γυρίσει, η Λατρεμένη που ήρθε να με βρει μες στο δωμάτιό μου – μήτε που το ‘χα φανταστεί. Εκείνη τη φορά έκλαψα, αλήθεια, πιο πολύ απ’ όλα τα παιδιά του κόσμου.



Μετάφραση: Στρατής Πασχάλης


« Last Edit: 24 Apr, 2011, 08:34:50 by Frederique »


Frederique

  • Moderator
  • Hero Member
  • *****
    • Posts: 80224
    • Gender:Female
  • Creative, Hardworking and Able!
« Last Edit: 24 Apr, 2011, 11:11:56 by Frederique »
Communicate. Explore potentials. Find solutions.



 

Search Tools