no drifters → απαγορεύεται η παραμονή περιφερόμενων τουριστών, απαγορεύεται η παραμονή περιπλανώμενων τουριστών

[psifio]

Πινακίδα κολλημένη στην πόρτα του σταθμάρχη του Δυτικού Σιδηροδρομικού Σταθμού του Πεκίνου.
Τι θέλει να πει ο ποιητής;

1. Απαγορεύεται η παραμονή σε άστεγους;

(παράδειγμα από εδώ)
Again citing ''orderliness,'' the city also announced no drifters would be allowed to stay overnight in most public grounds.

2. Απαγορεύεται η είσοδος στους μη έχοντες εργασία; (σαν εργοτάξιο ακούγεται)
3. Μόνο σοβαρές προτάσεις; (αστειεύομαι)
4. Κάτι που δεν φαντάζομαι;

Πάντως, "επιτρέπεται η είσοδος μόνο στο προσωπικό" δεν είναι, γιατί η δικιά μου μπαίνει και βλέπει άλλους οχτώ, όχι εργαζόμενους, με φόρμες παραπόνων ανά χείρας.

Thanks!

[billberg23]

1. Απαγορεύεται η παραμονή σε άστεγους;

Ναι, ή και "σε αλήτες."

[psifio]

Thanks a lot! :)

[elena petelos]

Off-topic...

Θυμήθηκα (εν τω μέσω εμβολίων) τα:

No Irish
No Blacks
No Dogs





Αλλά γιατί «παραμονή» εδώ; Σιδηροδρομικός Σταθμός δεν είναι; Λογικά η είσοδος δεν απαγορεύεται;

[wings]

Αλλά γιατί «παραμονή» εδώ; Σιδηροδρομικός Σταθμός δεν είναι; Λογικά η είσοδος δεν απαγορεύεται;

Κι εκείνοι που κοιμούνται στα παγκάκια του;

[psifio]

Εικάζω ότι εννοεί πως απαγορεύεται να διανυκτερεύουν εκεί και να κοιμούνται στα παγκάκια, που λέει και η Βίκυ.
Αυτό που μου κάνει εντύπωση είναι ότι η πινακίδα είναι κολλημένη στην πόρτα του σταθμάρχη κι όχι στον τοίχο, ας πούμε.

[elena petelos]

Εικάζω ότι εννοεί πως απαγορεύεται να διανυκτερεύουν εκεί και να κοιμούνται στα παγκάκια, που λέει και η Βίκυ.
Αυτό που μου κάνει εντύπωση είναι ότι η πινακίδα είναι κολλημένη στην πόρτα του σταθμάρχη κι όχι στον τοίχο, ας πούμε.

:) Ε... γιατί δεν εννοεί διανυκτέρευση;

Πέρα από την πλάκα, δεν έχω ιδέα.

Λύση: τα μαζεύεις όλα και παίρνεις την Κινέζα τηλέφωνο... :)

[psifio]

Μόνο λύση; Πανάκεια!

[elena petelos]

Μόνο λύση; Πανάκεια!

Εντελώς οφ-τόπικ:

(Το έτερον ήμισυ πήγε για παγωτό στην Αδριανού με «καλούς» (siiiiiiiiiic) φίλους.)
Συνεπώς, η μόνη λύση (αφού έχουμε πήξει στα εμβόλια...) εντός της οικίας (mantra: δεν θα βγω, δεν θα βγω, δεν θα βγω...):

[psifio]

Γιατί, καλή μου, μου βάζεις τον πειρασμό μπροστά μου νυχτιάτικα; Γιατί, κι είναι κλειστά όλα τα περίπτερα της γειτονιάς;

[wings]

Εντελώς οφ-τόπικ:

(Το έτερον ήμισυ πήγε για παγωτό στην Αδριανού με «καλούς» (siiiiiiiiiic) φίλους.)
Συνεπώς, η μόνη λύση (αφού έχουμε πήξει στα εμβόλια...) εντός της οικίας (mantra: δεν θα βγω, δεν θα βγω, δεν θα βγω...):

Ντιπ κατά ντιπ οφτόπικ, αλλά έχω απορίες και θα σκάσω αν δεν σ' τις πω:

α. Δηλαδή το παίζει drifter άνευ χαρτοφυλακίου ο άλλος χαφ;
β. Γιατί κάνεις εμβόλια; Μωρό είσαι ή αρρωστούλι;
γ. Τι πάει να πει «με καλούς φίλους»; Δηλαδή θα μπορούσαν να είναι κακοί φίλοι;

@Νίνα: Μη γίνεσαι φτηνιάρα και μιλάς για παγωτό από το περίπτερο. Κι άλλοι πέσαν σε Κινέζικα συμφραζόμενα αλλά δεν κατάντησαν έτσι. :ΡΡΡΡΡ

[psifio]

lol

[elena petelos]

Ντιπ κατά ντιπ οφτόπικ, αλλά έχω απορίες και θα σκάσω αν δεν σ' τις πω:

α. Δηλαδή το παίζει drifter άνευ χαρτοφυλακίου ο άλλος χαφ;
β. Γιατί κάνεις εμβόλια; Μωρό είσαι ή αρρωστούλι;
γ. Τι πάει να πει «με καλούς φίλους»; Δηλαδή θα μπορούσαν να είναι κακοί φίλοι;

@Νίνα: Μη γίνεσαι φτηνιάρα και μιλάς για παγωτό από το περίπτερο. Κι άλλοι πέσαν σε Κινέζικα συμφραζόμενα αλλά δεν κατάντησαν έτσι. :ΡΡΡΡΡ

ETΣΙ! Αυτό θα πει ΟΙΚΟΓΕΝΕΙΑΚΗ συνοχή.
Λοιπόν:
α. το παίζει ντρίφτερ, γιατί εγώ την έχω δει προβάιντερ (6 χιλιάδες έπρεπε να βγουν σήμερα -έχουν μείνει 1100).
β. Χα! «Κάνω». Ναι, είναι ένα θέμα. Γιατί κάποιος πρέπει να τα «πισωμεταφράσει» κι είναι πολλά...
γ. Πάει να πει: δεν ήθελε (ξέρω, πρωτότυπο). Αλλά ένας από αυτούς πολύ καλός κι όχι με τέλεια διάθεση... ε, μετά μαζεύτηκαν κι άλλοι.
Στείλε του ένα μηνυματάκι -σε βλέπω, είμαι στη γωνία, έρχομαι απέναντι.
:)))

(To «Νίνα» το ξέρω, αλλά το «psifio» μ'αρέσει τρελά.)
Psifio, παγωτάκι πρέπει να έχουμε ΠΑΝΤΑ μέσα στο σπίτι.

[psifio]

Δε στεριώνει παγωτό σ' αυτό το σπίτι!

[wings]

@Ελένη:

Χαχαχαχαχα... καλά περνάμε στην εξοχή του Τρανσλάτουμ. Ευχαριστώ σας για την πλέρια ενημέρωσις...

Εμένα μου έχουν μείνει 1.812 λέξεις από το τελευταίο αρχείο της διαβόητης επιμέλειας, την ίδια ώρα που άλλοι κι άλλοι τρέχουσι στσι βεγγέρες και τις βίζιτες...

@Νίνα:

Να τρως λιγότερο εσύ, μικρή, και να κάνεις περισσότερο ντριφτάρισμα!