stay on top of your world

[elena petelos]

"Διατηρείστε τον έλεγχο της ζωής σας" (μπλιαχ) ή κάτι ωραίο σε αυτό το μοτίβο;

Αντισταθείτε στις παρεμβάσεις τρίτων (ειδικά προϊσταμένων που προσφέρονται να βοηθήσουν) και κρατήστε γερά μόνοι σας τα ηνία. Επίσης μην αφήσετε κανένα ...
www.eeei.gr/interbiz/net/projman.htm

[lycos]

Το πρόβλημα είναι η αρνητική χροιά που έχει η έκφραση "ο κόσμος σας" στα ελληνικά. Επίσης μεταξύ κρατήστε και κρατηθείτε, διατηρήστε και διατηρηθείτε διαλέγουμε τα πρώτα γιατί είναι ενεργητικά και όχι παθητικά, βασικός κανόνας του marketing. Γι αυτό και το μείνετε είναι κάπως προβληματικό.

Διατηρήστε την πρωτοπορία στον κύκλο σας

Μείνετε στην αιχμή του χώρου σας

Κρατήστε τα ενδιαφέροντά σας στην κορυφή

Η τέλος πάντων κάποιος συνδυασμός των τριών...:-)

[F_idάνι]

enjoy your favorite music, movies, TV, memories, and games

Μήπως το σοβαρεύουμε πολύ το θέμα; Το target group μάλλον είναι του ''χαλαρού'' και μάλλον ο ''κόσμος'' σε αυτήν την περίπτωση είναι οι προσωπικές προτιμήσεις για ψυχαγωγία. Όχι;

[auditor]

Κι αν απλώς, φίλτατε Stathis, έλεγες: "Απολαύστε τα αγαπημένα σας μπλα μπλα μπλα χωρίς κανέναν περιορισμό";

[fil]

Πάρε τον έλεγχο στα χέρια σου;

Μείνε [πάντα] κοντά στις εξελίξεις; Στο επίκεντρο των εξελίξεων; (Keep in touch, keep informed and stay on top of your world)

[yumi]

Βρεθείτε (ή Παραμείνετε) στην κορυφή της τεχνολογίας