Login
Social Login
Register
Menu
Home
Forum Home
Site Home
Ancient Greek Dictionary
Help
Forum Help
FAQ
Rules
Converters...
Currency
Measurements
Polytonic to Monotonic
Greeklish
Beta Code
Gibberish
Tmx to text
Excel to tmx
Excel to MultiTerm
Utilities...
Fix final -n
Word Macros
Rule of three calculator
Greek accentuator
Fix punctuation
E-mail clean up
Calculator
What's new
Search
Forum Search
Search Tools
Magic Search
How to
Forum
EN⇄EL
All langs
Google
Greek
DE⇄EL
FR⇄EL
IT⇄EL
ES⇄EL
TR⇄EL
Resources
LA⇄EN/EL
EN🠒EL MS
AncientGR
LSJ
Translation - Μετάφραση
»
Translation Assistance
»
Greek monolingual forum
(Moderator:
Dr Moshe
) »
Όταν μια πρόταση τελειώνει με συντομογραφία μπαίνει και δεύτερη τελεία;
Όταν μια πρόταση τελειώνει με συντομογραφία μπαίνει και δεύτερη τελεία;
spiros
·
9 ·
9585
« previous
next »
Print
Pages:
1
Go Down
spiros
Administrator
Hero Member
Posts:
854566
Gender:
Male
point d’amour
Όταν μια πρόταση τελειώνει με συντομογραφία μπαίνει και δεύτερη τελεία;
on:
15 Nov, 2005, 10:14:06
Π.χ. όταν η πρόταση τελειώνει με το
κ.τ.λ.
δεν θα προστεθεί δεύτερη τελεία
κ.τ.λ..
;
Αναρωτιέμαι εάν υπάρχει κάποιος διατυπωμένος κανόνας για αυτό το ζήτημα. Απλά εάν δεν μπαίνει δεύτερη τελεία δυσχεραίνεται η δυνατότητα αυτόματης κατάτμησης βάσει συντομογραφιών σε προγράμματα μεταφραστικής μνήμης καθώς δεν θα υπάρχει τρόπος να κρίνει κανείς εάν όντως αποτελεί το τέλος της πρότασης ή όχι.
LSJ.gr — Look up Multiple Greek, Ancient Greek and Latin dictionaries
banned8
Jr. Member
Posts:
131
Gender:
Male
Re: Όταν μια πρόταση τελειώνει με συντομογραφία μπαίνει και δεύτερη τελεία;
Reply #1 on:
15 Nov, 2005, 12:51:46
ΟΧΙ, δεν μπαίνει δεύτερη τελεία. Δεν είναι θέμα διατυπωμένου κανόνα σ' αυτή την περίπτωση, εφόσον μιλάς για διαδικασίες μηχανικής μετάφρασης: το ζήτημα δεν είναι ο κανόνας, αλλά τι γίνεται. Και δεύτερη τελεία δεν μπαίνει.
spiros
Administrator
Hero Member
Posts:
854566
Gender:
Male
point d’amour
Re: Όταν μια πρόταση τελειώνει με συντομογραφία μπαίνει και δεύτερη τελεία;
Reply #2 on:
15 Nov, 2005, 12:54:03
Σύμφωνα με αυτό λειτουργούσα και εγώ... ο μόνος τρόπος λοιπόν (και πάλι όχι σίγουρος) να κρίνει κανείς εάν είναι το τέλος μιας πρότασης είναι εάν η επόμενη λέξη ξεκινά με κεφαλαίο.
LSJ.gr — Look up Multiple Greek, Ancient Greek and Latin dictionaries
metafrastis
Guest
Re: Όταν μια πρόταση τελειώνει με συντομογραφία μπαίνει και δεύτερη τελεία;
Reply #3 on:
15 Nov, 2005, 14:02:28
Να ρωτήσω και εγώ κάτι επι τη ευκαιρία; Αν μια φράση σε εισαγωγικά τελειώνει με ερωτηματικό τότε αυτό μπαίνει εντός εισαγωγικών και η τελεία έξω, έτσι;
banned8
Jr. Member
Posts:
131
Gender:
Male
Re: Όταν μια πρόταση τελειώνει με συντομογραφία μπαίνει και δεύτερη τελεία;
Reply #4 on:
15 Nov, 2005, 14:08:36
Έτσι. Το ερωτηματικό εκεί που ανήκει, και έξω από τα εισαγωγικά το όποιο άλλο σημείο στίξης (τελεία, κόμμα, άλλο ερωτηματικό).
progvamp
Hero Member
Posts:
1570
Gender:
Female
Re: Όταν μια πρόταση τελειώνει με συντομογραφία μπαίνει και δεύτερη τελεία;
Reply #5 on:
19 Nov, 2005, 00:23:13
Ωχ, αυτό δεν το ήξερα :s Δηλαδή αν έχουμε τις Η.Π.Α. ή την Ε.Ε. στο τέλος μιας πρότασης δεν θα βάλουμε τελεία; Ή μήπως δεν χρειάζονται τελείες καθόλου σ'αυτές τις περιπτώσεις;
http://progvamp.blogspot.com/
banned8
Jr. Member
Posts:
131
Gender:
Male
Re: Όταν μια πρόταση τελειώνει με συντομογραφία μπαίνει και δεύτερη τελεία;
Reply #6 on:
19 Nov, 2005, 00:29:59
Δεν θα βάλουμε
δεύτερη
τελεία όταν μια πρόταση τελειώνει με κάποια συντομογραφία όπως π.χ. Η.Π.Α.
progvamp
Hero Member
Posts:
1570
Gender:
Female
Re: Όταν μια πρόταση τελειώνει με συντομογραφία μπαίνει και δεύτερη τελεία;
Reply #7 on:
19 Nov, 2005, 00:34:19
Ελήφθη όβερ! (Τόσο καιρό το έγραφα με δύο... μην με φάτε :D)
http://progvamp.blogspot.com/
banned8
Jr. Member
Posts:
131
Gender:
Male
Re: Όταν μια πρόταση τελειώνει με συντομογραφία μπαίνει και δεύτερη τελεία;
Reply #8 on:
19 Nov, 2005, 00:37:14
Κάθε άλλο! Αν μπορούσαμε να τους πείσουμε όλους να το γράφουν με δύο, δεν θα είχε πρόβλημα κι ο Σπύρος.
Print
Pages:
1
Go Up
Translation - Μετάφραση
»
Translation Assistance
»
Greek monolingual forum
(Moderator:
Dr Moshe
) »
Όταν μια πρόταση τελειώνει με συντομογραφία μπαίνει και δεύτερη τελεία;
Search Tools
Search
This topic
This board
Entire forum
Google
Bing
Username
Password
Always stay logged in
Forgot your password?