Translation - Μετάφραση
Favourite texts, movies, lyrics, quotations, recipes => Favourite Poetry => Favourite Music and Lyrics => Poetry of Thessaloniki => Topic started by: wings on 04 Nov, 2007, 01:40:26
-
Στέλιος Λουκάς
(https://www.translatum.gr/forum/proxy.php?request=http%3A%2F%2Fimg268.imageshack.us%2Fimg268%2F3711%2Floukas.jpg&hash=7bb6b4100cc935c394b80a17d3be0bd4731fc545)
Γεννήθηκε το 1959 στη Λητή Θεσσαλονίκης. Σπούδασε παιδαγωγική και θέατρο. Εργάστηκε στην ιδιωτική εκπαίδευση και από το 1987 εργάζεται στο Δημοτικό Ραδιόφωνο Θεσσαλονίκης ως δημοσιογράφος και από το 1989 στη Δημοτική Τηλεόραση, όπου διετέλεσε και διευθυντής προγράμματος-διοίκησης. Εδώ και χρόνια ασχολείται με παρουσιάσεις βιβλίων και συγγραφέων μέσα από εφημερίδες και τηλεοπτικές εκπομπές.
Ποιητικές συλλογές:
«Η πιο μεγάλη χώρα», εκδ. Καλέντης, 2001
«Η παρακμή της μνήμης», εκδ. Κέδρος, 2007
«Αμύθητος κήπος», εκδ. Κέδρος, 2011
Ανθολογημένα ποιήματα:
- Είμαστε πουλιά ενός μεγάλου ουρανού / Η πιο μεγάλη χώρα (2001) (https://www.translatum.gr/forum/index.php?topic=13748.msg139520#msg139520)
- Έρωτας / Η πιο μεγάλη χώρα (2001) (https://www.translatum.gr/forum/index.php?topic=13748.msg225117#msg225117)
- Ευλογημένη η νύχτα που καλοδέχεται τα όνειρά μας / Η πιο μεγάλη χώρα (2001) (https://www.translatum.gr/forum/index.php?topic=13748.msg167241#msg167241)
- Έχω έναν ήλιο μέσα μου / Η πιο μεγάλη χώρα (2001) (https://www.translatum.gr/forum/index.php?topic=13748.msg139573#msg139573)
- Η νύχτα / Η πιο μεγάλη χώρα (2001) (https://www.translatum.gr/forum/index.php?topic=13748.msg140028#msg140028)
- Η νύχτα που επιμένει / Η πιο μεγάλη χώρα (2001) (https://www.translatum.gr/forum/index.php?topic=13748.msg210330#msg210330)
- Ορατός κίνδυνος / Η πιο μεγάλη χώρα (2001) (https://www.translatum.gr/forum/index.php?topic=13748.msg143673#msg143673)
- Περίπτωση οργής / Η πιο μεγάλη χώρα (2001) (https://www.translatum.gr/forum/index.php?topic=13748.msg289402#msg289402)
- Στην ερημιά της πέτρας / Η πιο μεγάλη χώρα (2001) (https://www.translatum.gr/forum/index.php?topic=13748.msg139706#msg139706)
- Τα όνειρα / Η πιο μεγάλη χώρα (2001) (https://www.translatum.gr/forum/index.php?topic=13748.msg245849#msg245849)
- Ταξίδια σε μια άγνωστη χώρα / Η πιο μεγάλη χώρα (2001) (https://www.translatum.gr/forum/index.php?topic=13748.msg139776#msg139776)
- Όταν λάμπει το νερό ένα ψάρι τραγουδά / περιοδικό «γραφή» (2002) (https://www.translatum.gr/forum/index.php?topic=13748.msg136434#msg136434)
- Από μια μικρή πόρτα της μνήμης / Η παρακμή της μνήμης (2007) (https://www.translatum.gr/forum/index.php?topic=13748.msg562437#msg562437)
- Η θάλασσα δεν είναι μακριά / Η παρακμή της μνήμης (2007) (https://www.translatum.gr/forum/index.php?topic=13748.msg197628#msg197628)
- Η παρακμή της μνήμης / Η παρακμή της μνήμης (2007) (https://www.translatum.gr/forum/index.php?topic=13748.msg637787#msg637787)
- Μπροστά σ’ έναν καθρέφτη / Η παρακμή της μνήμης (2007) (https://www.translatum.gr/forum/index.php?topic=13748.msg142424#msg142424)
- Να υποκλίνεσαι στον πόνο / Η παρακμή της μνήμης (2007) (https://www.translatum.gr/forum/index.php?topic=13748.msg151469#msg151469)
- Σχεδιάζεται μια επανάσταση / Η παρακμή της μνήμης (2007) (https://www.translatum.gr/forum/index.php?topic=13748.msg614493#msg614493)
- Το παραμύθι που αγάπησε ο ουρανός / Η παρακμή της μνήμης (2007) (https://www.translatum.gr/forum/index.php?topic=13748.msg140422#msg140422)
- Χιονίζει στα όνειρα / Η παρακμή της μνήμης (2007) (https://www.translatum.gr/forum/index.php?topic=13748.msg140147#msg140147)
[ Επιστροφή στο ευρετήριο της ανθολογίας «Οι ποιητές της Θεσσαλονίκης τον 20ό αιώνα και ως σήμερα» (https://www.translatum.gr/forum/index.php?topic=9084.0) ]
-
Στέλιος Λουκάς, Όταν λάμπει το νερό ένα ψάρι τραγουδά
Η βροχή είναι μια φριχτή επινόηση της Ζωής. Σε κάνει να πιστεύεις στον ερχομό της πεθαμένης αγάπης.
*
Για ποιους ματώνει το ανέγγιχτο ρόδο στην παγωνιά;
*
Ποια αλήθεια ματώνει, ματώνει, ματώνει και δεν πεθαίνει ποτέ;
*
Εύστοχος είναι μόνο ο θάνατος.
*
Η Λύπη είναι αδελφή του ανέμου γι’ αυτό πάντα καλπάζει.
*
Αλήθεια, με τι μοιάζει το χιονισμένο περιστέρι εκεί στο φανταχτερό λαμπιόνι της Πρωτοχρονιάς;
*
Το τριαντάφυλλο αποκολλήθηκε απ’ το πλοίο «ο ξενιτεμένος» κι όλο δακρύζει ο ωκεανός.
*
Ποιος νοιάζεται για το κουτσό πετροχελίδονο που πασχίζει να χτίσει τη φωλιά του;
*
Όταν λάμπει το νερό ένα ψάρι τραγουδά.
*
Μόνο όταν νυχτώνει ο κελαηδισμός της τρυγόνας γίνεται φεγγάρι.
*
Η εξουσία είναι το σκοτάδι του χρόνου στα λευκά φτερά ενός κύκνου.
*
Το αθέατο μόνο με τη λύπη του ουράνιου τόξου είναι ορατό.
*
Βαθιά στη μνήμη του αίματος, κάτω απ’ τη σκιά μιας γέρικης σκέψης, ένα χελιδόνι χτίζει τη φωλιά του.
Ένα χελιδόνι σκορπάει τα φύλλα της Άνοιξης...
Δημοσιευμένο στο περιοδικό γραφή, τεύχος 52, άνοιξη 2002
Πηγή: http://genesis.ee.auth.gr/dimakis/Grafi/52/7.html
-
Στέλιος Λουκάς, Είμαστε πουλιά ενός μεγάλου ουρανού
Είμαστε πουλιά ενός μεγάλου ουρανού
Ορυκτά ανεξερεύνητα μιας άγνωστης χώρας
Αναμένουμε το φως της αιωνιότητας
Να ζήσουμε την πραγματική μας ζωή
Της χώρας Ουτοπία είμαστε πουλιά
Ατενίζουμε έκπληκτα στο βάθος του ορίζοντα
Τις τρομαγμένες μας σκιές
Να χάνονται στο έρεβος του ανέφικτου.
Από τη συλλογή Η πιο μεγάλη χώρα (2001)
-
Στέλιος Λουκάς, Έχω έναν ήλιο μέσα μου
Έχω έναν ήλιο μέσα μου
Φωνάζω
Ακούστε με
Έχω έναν ήλιο μέσα μου
Με καίει
Τα χέρια μου ματώνουν
Όλα χάνονται
Το φως
μες στ’ άστρα
Το αθώο ρυάκι
στη θάλασσα
Ο σπόρος στον κατακλυσμό
Ο ύπνος στην αιωνιότητα
Έχω έναν ήλιο μέσα μου
που ανάβει όλα τ’ αστέρια.
Από τη συλλογή Η πιο μεγάλη χώρα (2001)
-
Στέλιος Λουκάς, Στην ερημιά της πέτρας
Στην ερημιά της πέτρας αναζητώ
Καταφύγιο
Απελπισμένος από τους πολλούς θανάτους
Γύρω μου
Αφού χρόνια πολλά σπατάλησα το φως
Γεμάτος ενοχές και ερειπωμένες μνήμες
Δεν υποφέρονται άλλο οι άνθρωποι
Είπα
Οι δικοί γενναίοι άγγελοι
Πεθάναν μες στις τόσες θύελλες
Στην ερημιά της πέτρας αναζητώ
Καταφύγιο
Ωσότου κοπάσει ο θάνατος
Πετάξουν τα πουλιά
Με φωτεινή φτερούγα.
Από τη συλλογή Η πιο μεγάλη χώρα (2001)
-
Στέλιος Λουκάς, Ταξίδια σε μια άγνωστη χώρα
Τώρα πια έχω μάθει καλά τη Σιωπή
Είναι στις φλέβες μου
Όπως το φως και το σκοτάδι
Όπως η ζωή κι ο θάνατος.
Από τη συλλογή Η πιο μεγάλη χώρα (2001)
-
Στέλιος Λουκάς, Η νύχτα
Η νύχτα είναι ένας καλός φίλος.
Η νύχτα είναι ένας μεγάλος φίλος
που ξαγρυπνάει δίπλα σου
προσπαθώντας να μαντέψει τα όνειρά σου.
Από τη συλλογή Η πιο μεγάλη χώρα (2001)
-
Στέλιος Λουκάς, Χιονίζει στα όνειρα
Χιονίζει στα όνειρα
Η αθωότητα σαν άγουρο ρόδι
Αιμορραγεί.
Από τη συλλογή Η παρακμή της μνήμης (2007)
-
Στέλιος Λουκάς, Το παραμύθι που αγάπησε ο ουρανός
Το παραμύθι που αγάπησε ο ουρανός
Το λένε αθωότητα.
Από τη συλλογή Η παρακμή της μνήμης (2007)
-
Στέλιος Λουκάς, Μπροστά σ’ έναν καθρέφτη
Μπροστά σ’ έναν καθρέφτη
Που μειδιά
Ένα κορίτσι με χέρι σκουριασμένο
Ζωγραφίζει νύχτες.
Από τη συλλογή Η παρακμή της μνήμης (2007)
-
Στέλιος Λουκάς, Ορατός κίνδυνος
Κρύβεσαι πίσω απ’ την αχτίδα του ήλιου,
πίσω απ’ το σκοτεινό πρόσωπο της νύχτας,
πίσω απ’ τη μάσκα του φεγγαριού.
Δεν αποκαλύπτεις το πρόσωπό σου.
Φοβάσαι μη χαθείς σαν τον καπνό στον ουρανό,
σαν τη σταγόνα στη θάλασσα
σαν τον άνθρωπο στην πόλη.
Από τη συλλογή Η πιο μεγάλη χώρα (2001)
-
Στέλιος Λουκάς, Να υποκλίνεσαι στον πόνο
Να υποκλίνεσαι στον πόνο
Ο πόνος είναι τρομαγμένο πουλί
Ήλιος που δεν ανέτειλε
Σ’ ελεύθερο ουρανό
Κι όλο αιμορραγεί
Να υποκλίνεσαι στον πόνο
Με το πιο τρυφερό σου βλέμμα.
Από τη συλλογή Η παρακμή της μνήμης (2007)
-
Στέλιος Λουκάς, Ευλογημένη η νύχτα που καλοδέχεται τα όνειρά μας
Ευλογημένη η νύχτα που καλοδέχεται τα όνειρά μας
Το σώμα που θρέφει τις πληγές μας
Ο άνεμος που σκορπά στο αύριο
Τη μαύρη απελπισία μας
Ευλογημένος ο ουρανός που δεν αμφισβητεί τα μέσα μας
Σύννεφα
Η χώρα των παιδικών μας χρόνων που έθρεψε
Με σίδερο εκείνες τις τεράστιες ρωγμές
Ευλογημένος ο κήπος που κυοφορεί την προσδοκία
Όλα τα μεγάλα και τα ταπεινά
Τα θαυμαστά
Όλα ευλογημένα στη μνήμη.
Από τη συλλογή Η πιο μεγάλη χώρα (2001)
-
ΓΙΑΝΝΗΣ ΠΑΡΙΟΣ - Θάλασσα - YouTube (https://www.youtube.com/watch?v=9DFdpKz4BFI)
Φίλιππος Πλιάτσικας & Νίκος Πιπινέλης (μουσική) & Μάνος Ξυδούς (στίχοι), Θάλασσα
(τραγούδι: Γιάννης Πάριος / δίσκος: 15 κρυφά τραγούδια (1994))
Στέλιος Λουκάς, Η θάλασσα δεν είναι μακριά
Η θάλασσα δεν είναι μακριά
Η θάλασσα ποτέ δεν είναι μακριά
Κι όταν γελά
Όλα τα ξεχασμένα κοχύλια
Από παιδικά χέρια αφημένα στο βράχο
Γίνονται γλάροι
Η ομορφιά ποτέ δεν περιμένει
Ανθίζει πριν από την έκπληξη.
Από τη συλλογή Η παρακμή της μνήμης (2007)
-
https://www.youtube.com/watch?v=WLtI4Olmums
Μιχάλης Χατζηγιάννης & Νίκος Μωραΐτης, Όλα μιλούν για σένα
(τραγούδι: Γιώργος Νταλάρας / δίσκος: Με το ’να πόδι στ’ άστρα (2007))
Στέλιος Λουκάς, Η νύχτα που επιμένει
Η νύχτα που επιμένει να ντύνεται μ’ άστρα
απόψε
όμορφη όσο ποτέ
μοιράζει υποσχέσεις.
Στις φλέβες της σπαρταράει αιχμάλωτο
το φως του κόσμου.
Η νύχτα που επιμένει να ντύνεται μ’ άστρα
ανεπανάληπτη
αγγίζει τον ύπνο μας
εισχωρεί στο πιο απόμακρο όνειρο
μεταμορφωμένη σε γιασεμί.
Από τη συλλογή Η πιο μεγάλη χώρα (2001)
-
https://www.youtube.com/watch?v=5vW4WeqFKJ4
Δημήτρης Παπαδημητρίου & Λίνα Νικολακοπούλου, Οι δρόμοι
(τραγούδι: Χάρις Αλεξίου / δίσκος: Μη φοβάσαι τη φωτιά (1995))
Στέλιος Λουκάς, Έρωτας
Κι αφού φιληθήκαμε
δώσαμε τα χέρια.
Σε λίγο αρχίσαμε να μαζεύουμε
τα όνειρα
απ’ τους δρόμους.
Από τη συλλογή Η πιο μεγάλη χώρα (2001)
-
https://www.youtube.com/watch?v=bxwiXga_H9s
Toto Cutugno & Σάσα Μανέτα, Όνειρα
(τραγούδι: Δάκης / διασκευή του τραγουδιού L’ete Indien)
Στέλιος Λουκάς, Τα όνειρα
Τα όνειρα
Σιωπές, σιωπές ντυμένες τη λευκότητα
Του χιονιού
Τα όνειρα
Οι πιο βαθιές μας πληγές
Από τη συλλογή Η πιο μεγάλη χώρα (2001)
-
https://www.youtube.com/watch?v=mwrN1C4zbwA
Κλέων Τριανταφύλλου (Αττίκ), Της μιας δραχμής τα γιασεμιά
(τραγούδι: Ορέστης Μακρής & Τζένη Βάνου από την ομότιτλη ταινία του Ανδρέα Λαμπρινού (1960))
Στέλιος Λουκάς, Περίπτωση οργής
Ποτέ ο αγέρας δεν αποκαλύπτει
ότι ο ίδιος ευθύνεται για το θάνατο
των γιασεμιών.
Έτσι η υποψία βαραίνει όλους μας.
Από τη συλλογή Η πιο μεγάλη χώρα (2001)
-
https://www.youtube.com/watch?v=JnlcuU9jVkE
Manos Hadjidakis (Μάνος Χατζιδάκις), Portrait of my mother (Προσωπογραφία της μητέρας μου)
(δίσκος: Gioconda's smile (Το χαμόγελο της Τζοκόντας), ΗΠΑ, 1965)
Στέλιος Λουκάς, Από μια μικρή πόρτα της μνήμης
Η μητέρα μου
Μ’ επισκέπτεται κάθε μέρα
Χαμογελώντας
Μέσα σ’ ένα μεγάλο ψάθινο καπέλο
Μαζεύει βύσσινα
Κι έπειτα περνά από όνειρο σε όνειρο
Κερνά ανθρώπους που έχω ξεχάσει
Με το πρώτο σκοτάδι
Χάνεται
Από μια μικρή πόρτα της μνήμης.
Από τη συλλογή Η παρακμή της μνήμης (2007)
-
https://www.youtube.com/watch?v=71RvcV0s3Vc
Γιάννης Μαρκόπουλος, Όλοι θα συναντηθούμε (http://thepoetsiloved.wordpress.com/2012/01/18/kostas-papadopoulos-oloi-tha-synantithoume-yiannis-markopoulos-giorgos-dalaras-%CF%8C%CE%BB%CE%BF%CE%B9-%CE%B8%CE%B1-%CF%83%CF%85%CE%BD%CE%B1%CE%BD%CF%84%CE%B7%CE%B8%CE%BF%CF%8D%CE%BC%CE%B5-%CE%B3/)
(τραγούδι: Γιώργος Νταλάρας / δίσκος: Σεργιάνι στον κόσμο (1979))
Στέλιος Λουκάς, Σχεδιάζεται μια επανάσταση
Σχεδιάζεται μια επανάσταση
Στην πρώτη γραμμή οι νεκροί
Και όλοι οι αδικημένοι
Αύριο θ’ ανταμώσουμε κάτω από έναν
Καινούριο ουρανό
Με δικό μας σώμα.
Από τη συλλογή Η παρακμή της μνήμης (2007)
-
Μαρινέλλα Άνθρωποι άνθρωποι - YouTube (https://www.youtube.com/watch?v=W5qBgA2oj2U)
Νινή Ζαχά & Σώτια Τσώτου, Άνθρωποι άνθρωποι
(τραγούδι: Μαρινέλλα / δίσκος: Μαρινέλλα & Αθηναίοι (1977))
Στέλιος Λουκάς, Η παρακμή της μνήμης
Το μήλο, θυμάσαι
Τη δροσιά που γευτήκαμε στο ποτάμι
Κι ύστερα ήρθε
Η παρακμή της μνήμης
Ερημιά στην κοιλάδα του σώματος
Μόνο κάτι παράξενοι ήχοι
Από μακρινούς αιώνες
Σαν γρυλίσματα ξεχασμένων ανθρώπων
Ανθρώπων;
Ανθρώπων
Αν-θρώ-πων.
Από τη συλλογή Η παρακμή της μνήμης (2007)