I'm lighter in metric → ζυγίζω λιγότερο σε κιλά, είμαι πιο ελαφρύς

[spiros]

Ατάκα από το Sex and the City.

[vmelas]

Ατάκα από το Sex and the City.

Ενώ πάλι εγώ ζυγίζω λιγότερο .... στο ασανσέρ :) χεχεχε

[wings]

Είναι ασανσέρ εμπορευμάτων, Βαλ; :ΡΡΡΡΡΡΡΡΡΡΡΡΡΡ (πολλές γλωσσίτσες έξω, Σπύρο)

[Zazula]

Αν εγώ είχα να το μεταφράσω, και δεδομένου ότι στην Ελλάδα έχουμε μόνο κιλά, ίσως το λογοπαίγνιο να το μετέφερα ως εξής:
"Είμαι ΧΧ κιλά - κι ακόμη λιγότερο σε οκάδες."

[spiros]

Σωστός. Αυτή όμως ήταν ατάκα από υπότιτλους και είχε προηγηθεί αναφορά σε λίβρες.

[vmelas]

Σωστή η μεταφορά και πολύ έξυπνη (αν και νομίζω ότι όπως στις λίβρες έτσι και στις οκάδες θα είναι περισσότερα τα κιλά) :)

Εγώ προσπαθώ να μη λέω πολλά σε νήματα με κιλά .. δε με ... παίρνει! :)

[wings]

Εγώ προσπαθώ να μη λέω πολλά σε νήματα με κιλά... δε με ... παίρνει! :)

Ούτε όταν μιλάμε για εμβαδόν σε παίρνει, αλλά ας μην το ξεψειρίσουμε το θέμα αυτό τώρα...

[Zazula]

Δεν γνωρίζω τον ακριβή διάλογο που προηγήθηκε στο εν λόγω επεισόδιο. Εάν λ.χ. η πρωταγωνίστρια έλεγε "Ζυγίζω 124 λίβρες - και λιγότερο σε κιλά", εγώ θα προτιμούσα να το αποδώσω "Ζυγίζω 56 κιλά - και λιγότερο σε οκάδες", ώστε να καταλάβει ο Έλληνας τηλεθεατής και το λογοπαίγνιο, αλλά να έχει και εικόνα τού υπό συζήτηση βάρους (δεν ξέρουν όλοι τη σχέση κιλού-λίβρας). Η σχέση οκάς-κιλού είναι 1 προς 1,282 (δηλαδή η 56 κιλών βάρους κυρία ζυγίζει κάτι λιγότερο από 44 οκάδες).