Translation - Μετάφραση

Resources, Technical Assistance and Technology News => Translator resources => CAT Tools Tips and Assistance => Topic started by: dnassibian on 27 Jul, 2014, 13:24:26

Title: Δημιουργία γλωσσαρίου στο MemoQ
Post by: dnassibian on 27 Jul, 2014, 13:24:26
... μήπως έχει εντρυφήσει κανείς στη διαδικασία και θα μπορούσε να μου δώσει τα φώτα της/του;
Title: Re: Δημιουργία γλωσσαρίου στο MemoQ
Post by: spiros on 27 Jul, 2014, 13:28:54
When you have a glossary in the form of a Microsoft Excel workbook, here is what you can do to import it into a memoQ term base:

1. Make sure that your table has a header row, and the term columns are labelled with the English name of each language.

2. Save the workbook (more , the current worksheet) in the Unicode text format. This format will be available in the Files of type drop-down list of the Save as dialog in Excel. The result will be a tab-separated text file in the UTF-8 encoding, which is perfectly suitable for importing into memoQ. The file will have the .txt extension.

3. When you import this file into a memoQ term base, make sure that UTF-8 is selected as the encoding; select the tab character as the delimiter, and indicate that your file has a header row.
memoQ 6 Help (http://kilgray.com/memoq/60/help-en/index.html?import_options_for_term_bases.html)
Title: Re: Δημιουργία γλωσσαρίου στο MemoQ
Post by: dnassibian on 27 Jul, 2014, 13:45:00
... και αν δεν το έχεις σε Excel; (να φανταστώ ότι η απάντηση είναι 'ε, να το κάνεις!', ε;)
Title: Re: Δημιουργία γλωσσαρίου στο MemoQ
Post by: spiros on 27 Jul, 2014, 13:50:56
https://www.translatum.gr/forum/index.php?topic=417.msg531135#msg531135