hazardous materials identification system (HMIS) → σύστημα προσδιορισμού επικίνδυνων υλικών, σύστημα καθορισμού επικίνδυνων υλικών, σύστημα αναγνώρισης επικίνδυνων υλικών, σύστημα ταυτοποίησης επικίνδυνων υλικών

[wings]

Hazardous Materials Identification System (HMIS) → σύστημα εξακρίβωσης επικίνδυνων υλικών;

Γιατί «εξακρίβωσης», όμως; Δεν βρίσκω κάποια καλύτερη απόδοση. Θα προτιμούσα «προσδιορισμού» ή «καθορισμού».

[Raymond]

Γιατί όχι ταυτοποίησης; Χρησιμοποιείται συχνά σε ταξινομικά συστήματα.

[wings]

Εμ, δεν ξέρω. Μ' έχουν μπερδέψει. Όπως θέλει τα γράφει ο καθένας.

[vmelas]

Απ΄το στόμα μου το πήρες, Raymond. Εγώ θα το απέδιδα ως : Σύστημα ταυτοποίησης επικίνδυνων υλικών (HMIS) (που δίνει μόνο 1 ανεύρεση)

[wings]

Να σας πω τη μαύρη μου αλήθεια, δεν με πολυενθουσιάζει η φράση «ταυτοποίηση» κινδύνων.

[vmelas]

Μα δεν ταυτοποιείς τον κίνδυνο. Ταυτοποιείς τα υλικά.

[wings]

Μα, αφού τα ξέρεις ήδη, άρα τα προσδιορίζεις ή τα επισημαίνεις. Γιατί να πεις ότι τα «ταυτοποιείς»; Τα υλικά εννοούσα κι εγώ, αλλά έκανα λάθος στη διατύπωσή μου νωρίτερα.

[valeon]

Μπορεί να μην είναι τηλεπικοινωνίες, αλλά μην ξεχνάς Βίκυ και την TELETERM (εκεί υπάρχει διάχυτη σε πολλά λήμματα η παρακάτω γνώση που εφαρμόζει η ΜΟΤΟ στην τηλεπικοινωνιακή ορολογία - πρόκειται για χρήση των δύο βασικών σημασιών του ρήματος προσδιορίζω):

identify → προσδιορίζω (την ταυτότητα) (την ξέρω και τη λέω)
identify → προσδιορίζω (την ταυτότητα) (δεν την ξέρω και τη βρίσκω), αναγνωρίζω (συνώνυμο αυτού θα ήταν το ταυτοποιώ που όμως δεν το χρησιμοποιούμε στη ΜΟΤΟ)

be identified → προσδιορίζεται η ταυτότητά μου, προσδιορίζομαι
be identified → προσδιορίζεται η ταυτότητά μου, αναγνωρίζομαι

identification → προσδιορισμός (της ταυτότητας), προσδιορισμός
identification → προσδιορισμός (της ταυτότητας), αναγνώριση (συνώνυμο αυτού θα ήταν και η ταυτοποίηση)

Βλέπε και ΛΚΝ προσδιορίζω σημασίες 1 και 2:
προσδιορίζω [prozδiorízo] -ομαι P2.1 : 1. ορίζω κτ. ύστερα από μετρήσεις, ελέγχους, υπολογισμούς: ~ το βάρος / το ύψος / την πυκνότητα ενός σώματος. 2. καθορίζω: Προσδιορίστηκε με ακρίβεια το αντικείμενο της έρευνας. ~ τα όρια / τα πλαίσια μέσα στα οποία θα κινηθώ. 3. (γραμμ.) για όρο πρότασης που καθορίζει, αποσαφηνίζει ή συμπληρώνει έναν άλ λο όρο της πρότασης: Eπίθετο που παίρνει το γένος, τον αριθμό και την πτώση του ουσιαστικού που προσδιορίζει. [λόγ. < αρχ. προσδιορίζω]

[wings]

Ναι, αυτά σκέφτηκα και είδα, Κώστα. Αλλά μου φάνηκε παράξενο που δεν βρήκα στο Ίντερνετ μια απόδοση της προκοπής.

[valeon]

Προτείνω να χρησιμοποιήσεις την πρώτη απόδοση με το «προσδιορισμού» (που καλύπτει και το «καθορισμού»).

[wings]

Ναι, αυτήν είχα χρησιμοποιήσει ήδη, Κώστα.

Σας ευχαριστώ όλους, παιδιά!

[vmelas]

Αν κατάλαβα καλά από τα λεγόμενα του Κώστα, τότε και ο όρος ταυτοποίηση θα πρέπει να μπει στον τίτλο του νήματος.