συμβατές με πρόσκρουση της κεφαλής σε αμβλεία ανένδοτη επιφάνεια -> indicative of an impact of the head against a blunt ... surface;

Vasilis

  • Hero Member
  • *****
    • Posts: 9988
    • Gender:Male
οι κρανιοεγκεφαλικές κακώσεις είναι συμβατές με πρόσκρουση της κεφαλής σε αμβλεία ανένδοτη επιφάνεια

the craniocerebral injuries are indicative of an impact of the head/skull against a blunt ... surface

συμβατές με πρόσκρουση της κεφαλής σε αμβλεία ανένδοτη επιφάνεια -> indicative of an impact of the head against a blunt ... surface;
« Last Edit: 05 Jun, 2014, 20:18:27 by Vasilis »
Πλούσιος άνθρωπος είναι ο άνθρωπος που αξίζει πολλά και όχι ο άνθρωπος που έχει πολλά. (Κ. Μαρξ)


Vasilis

  • Hero Member
  • *****
    • Posts: 9988
    • Gender:Male
Μήπως:

The craniocerebral injuries are compatible with an impact of the head against a blunt ... surface.
Πλούσιος άνθρωπος είναι ο άνθρωπος που αξίζει πολλά και όχι ο άνθρωπος που έχει πολλά. (Κ. Μαρξ)




Vasilis

  • Hero Member
  • *****
    • Posts: 9988
    • Gender:Male
Το link το βάζεις για τις «κρανιοεγκεφαλικές κακώσεις»;
« Last Edit: 20 Jun, 2014, 00:41:04 by Vasilis »
Πλούσιος άνθρωπος είναι ο άνθρωπος που αξίζει πολλά και όχι ο άνθρωπος που έχει πολλά. (Κ. Μαρξ)



dnassibian

  • Hero Member
  • *****
    • Posts: 1364
    • Gender:Female
Consistent with/to για το πρώτο σκέλος. Το αμβλεία ανένδοτη, πέρα από το blunt, μου διαφεύγει! (Μάλλον πρέπει να ανατρέξω στα βιβλία forensic medicine από το τρίτο έτος πάλι...!)
« Last Edit: 20 Jun, 2014, 08:47:37 by dnassibian »
non compos mentis



Ion

  • Hero Member
  • *****
    • Posts: 2364
    • Gender:Male
  • 1. Διατήρηση ψυχραιμίας 2. Αξιολόγηση βλάβης

Vasilis

  • Hero Member
  • *****
    • Posts: 9988
    • Gender:Male
Σας ευχαριστώ πολύ, όλους!
Συνεπώς, το «συμβατός με» σε ιατρικά κείμενα είναι καλύτερα "consistent with" και όχι "compatible with", και κατ΄ επέκταση «ασύμβατος με» είναι "inconsistent with";
Πλούσιος άνθρωπος είναι ο άνθρωπος που αξίζει πολλά και όχι ο άνθρωπος που έχει πολλά. (Κ. Μαρξ)


spiros

  • Administrator
  • Hero Member
  • *****
    • Posts: 818252
    • Gender:Male
  • point d’amour

 

Search Tools