Login
Social Login
Register
Menu
Home
Forum Home
Site Home
Ancient Greek Dictionary
Help
Forum Help
FAQ
Rules
Converters...
Currency
Measurements
Polytonic to Monotonic
Greeklish
Beta Code
Gibberish
Tmx to text
Excel to tmx
Excel to MultiTerm
Utilities...
Fix final -n
Word Macros
Rule of three calculator
Greek accentuator
Fix punctuation
E-mail clean up
Calculator
What's new
Search
Forum Search
Search Tools
Magic Search
How to
Forum
EN⇄EL
All langs
Google
Greek
DE⇄EL
FR⇄EL
IT⇄EL
ES⇄EL
TR⇄EL
Resources
LA⇄EN/EL
EN🠒EL MS
AncientGR
LSJ
Translation - Μετάφραση
»
Translation Assistance
»
English→Modern Greek Translation Forum
»
Technical/Engineering
(Moderator:
valeon
) »
ranger of the Great Park → επιστάτης του Γκρέιτ Παρκ
ranger of the Great Park → επιστάτης του Γκρέιτ Παρκ
Guest ·
4 ·
2547
« previous
next »
Print
Pages:
1
Go Down
Ψ
Guest
ranger of the Great Park → επιστάτης του Γκρέιτ Παρκ
on:
11 Dec, 2005, 21:01:42
Βρετανία, παλάτι του Γουίντσορ.
Πρόκειται για τον "υπεύθυνο" του Γκρέιτ Παρκ.
Δεν νομίζω ότι ταιριάζει η απόδοση δασονόμος.
Αλλά ούτε και απλός φύλακας.
Μήπως επιστάτης;
«
Last Edit: 05 Oct, 2013, 02:14:02 by wings
»
banned8
Jr. Member
Posts:
131
Gender:
Male
ranger of the Great Park → επιστάτης του Γκρέιτ Παρκ
Reply #1 on:
11 Dec, 2005, 21:09:55
Γιατί δεν σου κάνει ο
δασοφύλακας
;
Guest
ranger of the Great Park → επιστάτης του Γκρέιτ Παρκ
Reply #2 on:
11 Dec, 2005, 21:22:36
Ο Ranger αναλαμβάνει την επιστασία όλου του χώρου.
Ασχολείται με τα δέντρα, φροντίζει τα αγάλματα, προσέχει τις εγκαταστάσεις πάρκου και παλατιού.
Φοβάμαι ότι με το δασοφύλακας-δασονόμος στα ελληνικά υπάρχει συρρίκνωση στο νόημα.
wings
Global Moderator
Hero Member
Posts:
73947
Gender:
Female
Vicky Papaprodromou
ranger of the Great Park → επιστάτης του Γκρέιτ Παρκ
Reply #3 on:
11 Dec, 2005, 21:54:53
Συμφωνώ με τον Νίκο. Ας είναι τότε ο δασοφύλακας του παλατιού ή ο βασιλικός δασοφύλακας. Ευτυχώς η Ελλάδα δεν έχει πια βασιλικά πάρκα και δάση. Της αμύνης τα παιδιά... μερίμνησαν.:-)
Ο λόγος είναι μεγάλη ανάγκη της ψυχής. (
Γιώργος Ιωάννου
)
Print
Pages:
1
Go Up
Translation - Μετάφραση
»
Translation Assistance
»
English→Modern Greek Translation Forum
»
Technical/Engineering
(Moderator:
valeon
) »
ranger of the Great Park → επιστάτης του Γκρέιτ Παρκ
Search Tools
Search
This topic
This board
Entire forum
Google
Bing
Username
Password
Always stay logged in
Forgot your password?