ranger of the Great Park → επιστάτης του Γκρέιτ Παρκ

[Ψ]

Βρετανία, παλάτι του Γουίντσορ.
Πρόκειται για τον "υπεύθυνο" του Γκρέιτ Παρκ.
Δεν νομίζω ότι ταιριάζει η απόδοση δασονόμος.
Αλλά ούτε και απλός φύλακας.
Μήπως επιστάτης;

[banned8]

Γιατί δεν σου κάνει ο δασοφύλακας;

Ο Ranger αναλαμβάνει την επιστασία όλου του χώρου.
Ασχολείται με τα δέντρα, φροντίζει τα αγάλματα, προσέχει τις εγκαταστάσεις πάρκου και παλατιού.
Φοβάμαι ότι με το δασοφύλακας-δασονόμος στα ελληνικά υπάρχει συρρίκνωση στο νόημα.

[wings]

Συμφωνώ με τον Νίκο. Ας είναι τότε ο δασοφύλακας του παλατιού ή ο βασιλικός δασοφύλακας. Ευτυχώς η Ελλάδα δεν έχει πια βασιλικά πάρκα και δάση. Της αμύνης τα παιδιά... μερίμνησαν.:-)