Translation - Μετάφραση

Favourite texts, movies, lyrics, quotations, recipes => Favourite Music and Lyrics => Favourite Poetry => Topic started by: metafrastis on 13 Jan, 2006, 10:01:09

Title: Annabel Lee
Post by: metafrastis on 13 Jan, 2006, 10:01:09
Annabel Lee by Edgar Allan Poe, 1849

It was many and many a year ago,
In a kingdom by the sea,
That a maiden there lived whom you may know
By the name of ANNABEL LEE;
And this maiden she lived with no other thought
Than to love and be loved by me.

I was a child and she was a child,
In this kingdom by the sea;
But we loved with a love that was more than love-
I and my Annabel Lee;
With a love that the winged seraphs of heaven
Coveted her and me.

And this was the reason that, long ago,
In this kingdom by the sea,
A wind blew out of a cloud, chilling
My beautiful Annabel Lee;
So that her highborn kinsman came
And bore her away from me,
To shut her up in a sepulchre
In this kingdom by the sea.

The angels, not half so happy in heaven,
Went envying her and me-
Yes!- that was the reason (as all men know,
In this kingdom by the sea)
That the wind came out of the cloud by night,
Chilling and killing my Annabel Lee.

But our love it was stronger by far than the love
Of those who were older than we-
Of many far wiser than we-
And neither the angels in heaven above,
Nor the demons down under the sea,
Can ever dissever my soul from the soul
Of the beautiful Annabel Lee.

For the moon never beams without bringing me dreams
Of the beautiful Annabel Lee;
And the stars never rise but I feel the bright eyes
Of the beautiful Annabel Lee;
And so, all the night-tide, I lie down by the side
Of my darling- my darling- my life and my bride,
In the sepulchre there by the sea,
In her tomb by the sounding sea.
Title: Απ: Annabel Lee
Post by: wings on 13 Jan, 2006, 12:01:58
Kαλημέρα, Παντελή. Πολύ σ' ευχαριστώ που δημοσίευσες αυτό ειδικά το ποίημα γιατί είναι το πιο αγαπημένο μου.
Title: Re: Απ: Annabel Lee
Post by: metafrastis on 13 Jan, 2006, 12:26:44
Kαλημέρα, Παντελή. Πολύ σ' ευχαριστώ που δημοσίευσες αυτό ειδικά το ποίημα γιατί είναι το πιο αγαπημένο μου.


For the moon never beams without bringing me dreams
Of the beautiful Annabel Lee;
And the stars never rise but I feel the bright eyes
Of the beautiful Annabel Lee

Awesomeness...
Title: Re: Annabel Lee
Post by: zephyrous on 13 Jan, 2006, 12:30:44
The lyrics are from the Edgar Allan Poe poem of the same name. The music (guitar, vocal, keyboard) & accompanying video was written & performed by me. This version incorporates live performance (guitar & vocals), soundtrack (using Sonicfire Pro & Cakewalk Home Studio) & animation (Poser 5 & Vue 4 Professional). The video was edited using Adobe Premiere Pro.

http://www.archive.org/details/KevinBPhilipsAnnabelLeeVersion230

Kαι η οπτικοακουστική έκδοση, για free download.
Title: Re: Annabel Lee
Post by: metafrastis on 13 Jan, 2006, 12:37:32
Kαι η οπτικοακουστική έκδοση, για free download.

Δεν κατεβαίνει :(

Θα προσπαθήσω και αργότερα
Title: Re: Annabel Lee
Post by: zephyrous on 13 Jan, 2006, 12:40:07
Mόλις το ξαναδοκίμασα και δουλεύει σ' εμένα. Αν έχεις firefox, κάνε δεξί κλικ στο αρχείο των 62.6 ΜΒ και πάτα το "save link as".
Title: Απ: Annabel Lee
Post by: wings on 13 Jan, 2006, 12:41:38
Kι εγώ δεν μπορούσα. Θα ξαναπροσπαθήσω σε λίγο. Ευχαριστούμε, Γιάννη.
Title: Re: Annabel Lee
Post by: zephyrous on 13 Jan, 2006, 12:52:43
http://rapidshare.de/files/10957374/Edgar_Alan_Poe_-_The_Raven__Christopher_Walken_.rar.html

Kαι μια πολύ ανώτερη από την παραπάνω spoken version του ποιήματος, από τα χείλη του Christopher Walken.
Title: Απ: Annabel Lee
Post by: wings on 13 Jan, 2006, 13:01:06
Tην κατεβάζω ήδη και, προτού την ακούσω καν, συμφωνώ ότι θα 'ναι πολύ ανώτερη.
Title: Re: Annabel Lee
Post by: metafrastis on 13 Jan, 2006, 13:10:50
Kαι μια πολύ ανώτερη από την παραπάνω spoken version του ποιήματος, από τα χείλη του Christopher Walken.

Καλή, μόνο τα ηχητικά εφέ δεν μου άρεσαν.
Title: Απ: Annabel Lee
Post by: wings on 13 Jan, 2006, 13:12:17
Kι εγώ μόλις το άκουσα και συμφωνώ με τον Παντελή.
Title: Re: Annabel Lee
Post by: zephyrous on 13 Jan, 2006, 13:14:22
Mάλλον το λέτε επειδή δεν είδατε ακόμη την οπτικοακουστική έκδοση. Εκεί θα φρικάρετε :)
Title: Απ: Annabel Lee
Post by: wings on 13 Jan, 2006, 13:18:32
Ό,τι θέλουμε μπορούμε να λέμε, κι άμα θέλουμε φρικάρουμε, Γιάννη μας...
Title: Re: Annabel Lee
Post by: zephyrous on 13 Jan, 2006, 13:19:31
Απλώς το λέω επειδή η ο/α έκδοση είναι τελείως... κιτς!
Title: Απ: Annabel Lee
Post by: wings on 13 Jan, 2006, 13:21:50
Τότε γιατί μας είπες να την ακούσουμε (και συνεχίζει να μην κατεβαίνει), για να γίνουμε καρακιτσαριά;;;; Αίσχοςςςςςςςς
Title: Re: Annabel Lee
Post by: zephyrous on 13 Jan, 2006, 13:24:11
Μα μόνο εγώ θα γίνομαι ρεζίλι λόγω του Πόε; Ας γίνει και κανένας άλλος (όπως ο συμπαθέστατος κυριούλης που το τραγουδάει) :)
Title: Απ: Annabel Lee
Post by: wings on 13 Jan, 2006, 13:25:39
Και πότε έγινες ρεζίλι; Όλοι έσπευσαν να επιβραβεύσουν την προσπάθειά σου.
Title: Re: Απ: Annabel Lee
Post by: metafrastis on 13 Jan, 2006, 13:31:16
Και πότε έγινες ρεζίλι; Όλοι έσπευσαν να επιβραβεύσουν την προσπάθειά σου.

^told^
Title: Re: Annabel Lee
Post by: banned8 on 13 Jan, 2006, 13:50:18
Αν βρείτε το άλμπουμ Closed on Account of Rabies: Tales of Edgar Allan Poe, έχει μπόλικο Πόε. Την Άναμπελ σε απαγγελία της Μάριαν Φέιθφουλ. Τα δείγματα είναι ανακατεμένα: διαλέξτε Black Cat για Άναμπελ.
Title: Re: Annabel Lee
Post by: progvamp on 13 Jan, 2006, 22:24:59
Το βίντεο είναι όλα τα λεφτά! Δεν λέω, δεν λέω, να το κατεβάσετε! :P Μα πού τα βρίσκεις όλα τα ωραία;

Το αρχείο με την απαγγελία όμως, κάτι λέει για ένα πρόγραμμα και δεν το κατέβασα.

Αυτό που λέει ο θείος Νίκελ είναι άλμπουμ;

Α, το βρήκα στο amazon.com: (https://www.translatum.gr/forum/proxy.php?request=http%3A%2F%2Fimages.amazon.com%2Fimages%2FP%2FB000003ZVR.01._SCLZZZZZZZ_.jpg&hash=2c562cea979d9b8bd3790918dc739fdb08429296)

http://www.amazon.com/gp/product/B000003ZVR/002-7767701-5478469?v=glance&n=5174
Title: Re: Annabel Lee
Post by: zephyrous on 14 Jan, 2006, 02:36:08
Κατερίνα, το αρχείο για την απαγγελία το κατεβάζεις ως εξής:
1) Πας στο λινκ.
2) Πας στο κάτω μέρος της σελίδας, δεξιά, που γράφει FREE. Το πατάς και πας στην επόμενη σελίδα.
3) Εκεί σου δίνει γύρω στο μισό λεπτό να περιμένεις. Με το πέρας των περίπου 30 δευτερολέπτων, είναι έτοιμο για κατέβασμα. ;)
Title: Απ: Annabel Lee
Post by: wings on 14 Jan, 2006, 02:41:02
Έτσι είναι, Κατερίνα. Εμείς οι τζαμπατζήδες πρέπει να περιμένουμε και λίγο (με τον Γιάννη, πρώτο διδάξαντα στην προκείμενη περίπτωση).:-)
Title: Re: Annabel Lee
Post by: progvamp on 14 Jan, 2006, 17:44:17
Ορίστε κι ένα λινκ για το μου που τρία με την απαγγελία της Marianne Faithfull απ'το άλμπουμ που μας πρότεινε ο θείος Νικέλιος με την ευγενική χορηγία του Ζέφυρου-Γιάννη:

http://rapidshare.de/files/11031499/2_05_Annabel_Lee.mp3.html

Νομίζω ότι η διαδικασία για να το κατεβάσετε είναι αυτή που ανέφερε στο πιο πάνω ποστ του και για την απαγγελία.
Enjoy!
Title: Re: Annabel Lee
Post by: banned8 on 14 Jan, 2006, 18:02:53
Μπράβο, Κατερίνα! Ωραία δεν το λέει; Θα μου βρει κάποιος και το Raven;
Title: Απ: Annabel Lee
Post by: wings on 14 Jan, 2006, 18:12:51
Mπράβο, Κατερινούλα. Είσαι ο μόνος άνθρωπος που ξέρω να κάνει "γουρουνιές" τόσο χαρτωμένα!!!

Νίκο, υπέροχα το λέει η κα Μαριάννα.
Title: Re: Annabel Lee
Post by: progvamp on 14 Jan, 2006, 19:00:57
Ευχαριστώ, αλλά ο χώρος και το τεχνικό μέρος για να ανέβει στη σελίδα το τραγούδι, είναι του Γιάννη! Στον Γιάννη τα εύσημα, λοιπόν!
Εγώ απλώς το βρήκα στο Soulseek. Ψάχνω και για τα υπόλοιπα, αν τα βρω και έχει πάλι την καλή διάθεση ο Γιάννης να τα ανεβάσει, θα γίνει η συνεργασία προς όφελος και των υπόλοιπων μελών του φόρουμ βεβαίως (βεβαίως). :P

Title: Re: Annabel Lee
Post by: zephyrous on 14 Jan, 2006, 19:02:12
http://rapidshare.de/files/11036986/raven-corbeau.rar.html

Δεν είναι, βέβαια, αυτό που ζητάει ο Νίκος. Εδώ βρίσκονται δύο απαγγελίες, μία στα αγγλικά και μία στα γαλλικά (η μετάφραση του Baudelaire). Έτσι... για να υπάρχουν!
Title: Re: Annabel Lee
Post by: zephyrous on 14 Jan, 2006, 19:03:02
Αυτό πάει να πει συγχρονισμός
Title: Απ: Annabel Lee
Post by: wings on 14 Jan, 2006, 19:29:38
Γεια σου, Ζεφυρόγιαννε (κατά το Αστραπόγιαννος)!!!
Title: Re: Annabel Lee
Post by: metafrastis on 18 Jan, 2006, 12:06:29
Ορίστε κι ένα λινκ για το μου που τρία με την απαγγελία της Marianne Faithfull απ'το άλμπουμ που μας πρότεινε ο θείος Νικέλιος με την ευγενική χορηγεία του Ζέφυρου-Γιάννη:

http://rapidshare.de/files/11031499/2_05_Annabel_Lee.mp3.html

Νομίζω ότι η διαδικασία για να το κατεβάσετε είναι αυτή που ανέφερε στο πιο πάνω ποστ του και για την απαγγελία.
Enjoy!

Πολύ καλή απαγγελία. Η φωνή της μου θυμίζει Judi Dench.
Title: Re: Annabel Lee
Post by: progvamp on 20 Jan, 2006, 07:14:17
Λοιπόν, τώρα που είχα αρκετό χρόνο για χαζολόγημα, δοκίμασα να ανεβάσω κι εγώ κομμάτια στη σελίδα που μας είπε ο zephyrous. Ιδού το αποτέλεσμα κι ελπίζω να δουλεύουν τα λινκ:

Τα αρχεία είναι τα υπόλοιπα κομμάτια/απαγγελίες/αφηγήσεις του δίσκου "Closed on Account of Rabies - Poems & Tales of Edgar Allan Poe".

CD1-01-Marianne_Faithfull-Alone (http://www.4shared.com/file/28386913/3c7cf6a8/CD1-01-Marianne_Faithfull-Alone.html?dirPwdVerified=3e99b80e)

CD1-02-Christopher Walken - The Raven (http://www.4shared.com/file/28387415/657ba7ab/CD1-02-The_Raven-Christopher_Walken.html?dirPwdVerified=3e99b80e)

CD1-03-The_Tell-Tale_Heart-Iggy_Pop (http://www.4shared.com/file/28388390/80e4dfff/CD1-03-The_Tell-Tale_Heart-Iggy_Pop.html?dirPwdVerified=3e99b80e)

CD1-04-The_Conqueror_Worm-Ken_Nordine (http://www.4shared.com/file/28388651/5d9d628e/CD1-04-The_Conqueror_Worm-Ken_Nordine.html?dirPwdVerified=3e99b80e)

CD1-05-Diamanda_Galas-The_Black_Cat (http://www.4shared.com/file/28390928/98880a8f/CD1-05-Diamanda_Galas-The_Black_Cat.html?dirPwdVerified=3e99b80e)

CD1-06-Gavin_Friday-For_Annie.mp3 (http://www.4shared.com/file/28391638/32731b96/CD1-06-Gavin_Friday-For_Annie.html?dirPwdVerified=3e99b80e)

CD1-07-To_Helen-Ed_Sanders (http://www.4shared.com/file/28391856/890fbc1d/CD1-07-To_Helen-Ed_Sanders.html?dirPwdVerified=3e99b80e)

CD2-01-The_Haunted_Palace-Ed_Sanders (http://www.4shared.com/file/28414187/5edc4202/CD2-01-The_Haunted_Palace-Ed_Sanders.html?dirPwdVerified=3e99b80e)

CD2-02-Jeff_Buckley-Ulalume (http://www.4shared.com/file/28414493/466175b1/CD2-02-Jeff_Buckley-Ulalume.html?dirPwdVerified=3e99b80e)

CD2-03-Berenice-Dr.John (http://www.4shared.com/file/28416434/88e3c013/CD2-03-Berenice-DrJohn.html?dirPwdVerified=3e99b80e)

CD2-04-The_City_And_The_Sea-Deborah_Harry_And_The_Jazz_Passengers (http://www.4shared.com/file/28416987/fac6db31/CD2-04-The_City_And_The_Sea-Deborah_Harry_And_The_Jazz_Pass.html?dirPwdVerified=3e99b80e)

CD2-05-Marianne Faithfull - Annabel_Lee (http://www.4shared.com/file/28417206/f1f1e92b/CD2-05-Marianne_Faithfull-Annabel_Lee.html?dirPwdVerified=3e99b80e)

CD2-06-The_Masque_Of_The_Red_Death-Gabriel_Byrne (http://www.4shared.com/file/28418831/114cbacb/CD2-06-The_Masque_Of_The_Red_Death-Gabriel_Byrne.html?dirPwdVerified=3e99b80e)

CD2-07-The_Raven_live_excerpt_-Abel_Ferrara (http://www.4shared.com/file/28419301/8e88618c/CD2-07-The_Ravenlive_excerpt-Abel_Ferrara.html?dirPwdVerified=3e99b80e)
Title: Re: Annabel Lee
Post by: metafrastis on 20 Jan, 2006, 09:50:40
Τις θερμές μας ευχαριστίες έχετε :)
Title: Re: Annabel Lee
Post by: progvamp on 20 Jan, 2006, 09:53:35
No problem. Να το ξαναδείς, όμως, γιατί θα βάλω και τα υπόλοιπα εκτός από το Annabel Lee, που έχει ήδη ανεβάσει κάπου ο Γιάννης. Εκτός κι αν το προσθέσω κι αυτό στην καταχώρησή μου για νά'ναι όλα μαζεμένα. :)
Title: Απ: Annabel Lee
Post by: wings on 20 Jan, 2006, 11:00:19
Κατερίνα μου... τι καλό γουρουνάκι είσαι εσύ; :-)))
Title: Re: Annabel Lee
Post by: progvamp on 20 Jan, 2006, 11:06:09
oink oink (Η γουρούνα πάει για ύπνο τώρα με τα γουρουνάκια της!)