Translation - Μετάφραση

Translation Assistance => Modern Greek→English Translation Forum => Idioms/Expressions/Slang (El-En) => Topic started by: spiros on 27 Sep, 2021, 11:38:02

Title: στον θεό → to God, extortionate, exorbitant, sky-high
Post by: spiros on 27 Sep, 2021, 11:38:02
στον θεό → to God, extortionate, exorbitant, sky-high
στο θεό

Τα νοίκια έχουν φτάσει στον Θεό
Οι τιμές είναι στον Θεό, σωστό φαρμακείο!

Πολύ ψηλά, στα ύψη. Καθ' υπερβολή μέχρι ψηλά στον ουρανό, εκεί που τοποθετείται στερεοτυπικά ο Θεός.

ΠΑΡΑΔΕΙΓΜΑ
Οριζόντιο δοκάρι, η μπάλα στο Θεό, ο τερματοφύλακας έχει φύγει από την εστία για να πανηγυρίσει, η μπάλα σκάει στο έδαφος και το γκελ την οδηγεί προς τα δίχτυα.

Στους ιδιώτες τα ΚΨΜ, στο Θεό οι τιμές
στο θεό - SLANG.gr (https://www.slang.gr/lemma/22513-sto-theo)