Recent Posts

Translator resources / GLOSSARY of the European Convention on Human Rights (English - Greek) → ΓΛΩΣΣΑΡΙΟ της Ευρωπαϊκής Σύμβασης Δικαιωμάτων του Ανθρώπου

« Last post by spiros on 02 Dec, 2024, 06:42:39 »

English	Greek
abduction	απαγωγή
abolition of the death penalty	κατάργηση της θανατικής ποινής
absence of a public hearing	απουσία δημόσιας συνεδρίασης\| ακροαματικής διαδικασίας
absence of intention to pursue petition	απουσία πρόθεσης διατήρησης της προσφυγής
absence of right to compensation	έλλειψη δικαιώματος αποζημίωσης
in absentia	ερήμην
absolutely necessary	απολύτως απαραίτητο
absolute rights	απόλυτα δικαιώματα
abuse of the right of petition	κατάχρηση του δικαιώματος υποβολής προσφυγής
access to court	πρόσβαση στη δικαιοσύνη
access to information	πρόσβαση σε πληροφορίες
access to relevant files	πρόσβαση σε σχετικούς φακέλους
accessibility	προσβασιμότητα
acquittal at first instance	απαλλαγή σε πρώτο βαθμό
action for damages	αγωγή αποζημίωσης
actio popularis	λαϊκή αγωγή
adequate facilities	επαρκείς ευκολίες
adequate time	επαρκής χρόνος
adjourn the case	αναβάλλω την υπόθεση
administrative detention	διοικητική κράτηση
administrative practice	διοικητική πρακτική
administrative proceedings	διοικητική διαδικασία
admissibility criteria	προϋποθέσεις παραδεκτού
admissible\|admissibility\|decision	απόφαση επί του παραδεκτού
admit (evidence)	δέχομαι (αποδείξεις\|αποδεικτικά στοιχεία)
adoption of a judgment	έκδοση απόφασης
adversarial trial\|adversarial hearing	κατ' αντιμωλία δίκη\|συζήτηση
after conviction	κατόπιν καταδίκης
age of criminal responsibility	ηλικία ποινικής ευθύνης
aim	σκοπός\|στόχος
alcoholics	αλκοολικοί
aliens	αλλοδαποί
allegation	ισχυρισμός
allocate	κατανέμω\|επιμερίζω
allowance	επίδομα\|αποζημίωση\|παροχή
alternative civil service	εναλλακτική θητεία
anonymous petition	ανώνυμη αίτηση
appeal on a point of law	αναίρεση
appellant	αναιρεσείων
applicability	δυνατότητα εφαρμογής
applicable provisions	εφαρμοστέες διατάξεις
applicant	προσφεύγων\|αιτών
applicant State party	αιτούν κράτος μέρος
application for release from detention	αίτηση απόλυσης κρατουμένου
apprehension	σύλληψη
arbitrariness	αυθαιρεσία
arbitrary action	αυθαίρετη πράξη\|ενέργεια
arbitrary arrest\|detention	αυθαίρετη σύλληψη\|κράτηση
arbitrary deprivation of liberty	αυθαίρετη στέρηση ελευθερίας
arguable claim	υποστηρίξιμη αξίωση
arrest	σύλληψη
arrest warrant	ένταλμα σύλληψης
assault	επίθεση
asylum-seeker	αιτών άσυλο
award compensation\|damages	επιδικάζω αποζημίωση
bailiff	δικαστικός επιμελητής
bankruptcy	πτώχευση
biased	μεροληπτικός
bill of indictment	κατηγορητήριο
binding judgment	δεσμευτική απόφαση
bringing before competent authority	οδηγούμαι ενώπιον της αρμόδιας αρχής
bringing before competent legal authority	οδηγούμαι ενώπιον της αρμόδιας δικαστικής αρχής
brought promptly before judge or other officer authorised by law to exercise judicial power	παραπέμπομαι συντόμως ενώπιον δικαστή ή ετέρου λειτουργού νομίμως εντεταλμένου να εκτελεί δικαστικά καθήκοντα
capital punishment	θανατική ποινή
case	υπόθεση
case-law	νομολογία
cassation appeal	αναίρεση
causal link	αιτιώδης συνάφεια\|σύνδεσμος
change religion or belief	αλλαγή θρησκείας ή πεποιθήσεων
charged with criminal offence	κατηγορούμενος για αδίκημα\|αξιόποινη πράξη
charges	κατηγορίες
child born out of wedlock	τέκνο γεννημένο εκτός γάμου
choice of the legislature	επιλογή του νομοθετικού σώματος
circumstances of the case	περιστάσεις της υπόθεσης
civil proceedings	αστική διαδικασία
civil rights and obligations	δικαιώματα και υποχρεώσεις αστικής φύσης
civilian substitute service	πολιτική εναλλακτική υπηρεσία
civil service	δημόσια υπηρεσία
claim	αξίωση\|απαίτηση
coercion (administrative)	εξαναγκασμός (διοικητικός)
collective complaint	συλλογική καταγγελία
collective exercise of freedom of expression	συλλογική άσκηση της ελευθερίας έκφρασης
collective punishment	συλλογική ποινή
commit an offence	διαπράττω αδίκημα
Committee of Ministers	Επιτροπή Υπουργών
common ground	κοινός λόγος\|κοινή βάση
comparable situation	συγκρίσιμη κατάσταση
compatibility with the Convention	συμβατότητα προς τη Σύμβαση
compensation	επανό ρθωση\|αποζημίωση
competent court	αρμόδιο δικαστήριο
competent legal authority	αρμόδια δικαστική αρχή
complaint	αιτίαση
composition	σύνθεση\|συγκρότηση
compulsory	υποχρεωτικός
compulsory labour	υποχρεωτική εργασία
concurring opinion	σύμφωνη γνώμη
conditional release	υπό όρους απόλυση
conditions of detention	συνθήκες κράτησης
conduct of the proceeding	διεξαγωγή της διαδικασίας
confidentiality	εμπιστευτικότητα
conscientious objection	αντίρρηση συνείδησης
conscientious objector	αντιρρησίας συνείδησης
constitute	αποτελώ\|συνιστώ\|συγκροτώ
constitutional proceedings	συνταγματική διαδικασία
constitutionality	συνταγματικότητα
continued detention	συνέχιση της κράτησης\|συνεχόμενη κράτηση
continued examination not justified	δε δικαιολογείται η περαιτέρω εξέταση
continuing situation	συνεχιζόμενη κατάσταση
control of use of property	ρύθμιση της χρήσης αγαθών
conviction	καταδίκη
convincingly demonstrate	αποδεικνύω με πειστικό τρόπο
costs and expenses	έξοδα και δαπάνες
Court holds ...	το δικαστήριο εκτιμά\|κρίνει.
court of appeal	εφετείο
criminal charge	κατηγορία ποινικής φύσης
criminal offence	αδίκημα\|αξιόποινη πράξη
criminal proceedings	ποινική διαδικασία
custody of children	επιμέλεια τέκνων
custody record	αρχείο κράτησης
custody suite	χώρος κράτησης
date of lodging of a complaint	ημερομηνία υποβολής αιτίασης
death penalty	θανατική ποινή
decision	απόφαση
default interest	τόκος υπερημερίας
defamation	δυσφήμηση
defence from unlawful violence	υπεράσπιση κατά παράνομης βίας
defence through legal assistance	ανάθεση της υπεράσπισης σε συνήγορο
defend in person	υπερασπίζομαι αυτοπροσώπως
defendant state party	καθού κράτος μέρος
degrading punishment	εξευτελιστική ποινή
degrading treatment	εξευτελιστική μεταχείριση
delays in payment of compensation for	καθυστερήσεις καταβολής αποζημίωσης
expropriation	λόγω απαλλοτρίωσης
delays in the proceedings	καθυστερήσεις της διαδικασίας
deliver a judgment	εκδίδω απόφαση
democratic society	δημοκρατική κοινωνία
demonstration	απόδειξη\|διαδήλωση
denial of access to lawyer	άρνηση πρόσβασης σε δικηγόρο
deprivation of liberty	στέρηση ελευθερίας
deprivation of possession	στέρηση ιδιοκτησίας
deprivation of property	στέρηση περιουσίας
derogable rights and freedoms	δικαιώματα και ελευθερίες από τα οποία μπορούν να υπάρξουν παρεκκλίσεις
derogation	παρέκκλιση
derogation in time of war or other	παρέκκλιση σε περίπτωση πολέμου ή
public emergency	άλλου δημοσίου κινδύνου
destruction of possessions and home	καταστροφή της ιδιοκτησίας και της κατοικίας
detention on remand	προσωρινή κράτηση
determine	καθορίζω\|προσδιορίζω\|αποφασίζω\|αποφαίνομαι
determination	καθορισμός\|προσδιορισμός\|απόφαση
diligence	επιμέλεια
diplomatic assurances	διπλωματικές διαβεβαιώσεις
directly imputable to the local authorities	άμεσα καταλογιστέος στις τοπικές αρχές
disability pension	σύνταξη αναπηρίας\|αναπηρική σύνταξη
(forced) disappearance	(αναγκαστική) εξαφάνιση
disciplinary proceedings	πειθαρχική διαδικασία
disclosure of identity	αποκάλυψη ταυτότητας
discrimination	διάκριση
dismissal	απαλλαγή από τα καθήκοντα\|απόλυση
dismissal from civil service	απόλυση δημοσίων υπαλλήλων από δημόσια υπηρεσία
dismissal of appeal on points of law	απόρριψη της (αίτησης) αναίρεσης
dispute	διαφορά\|διαφωνία
dissemination	διάδοση
dissenting opinion	μειοψηφούσα γνώμη
dissolution (of an association, political party, etc.)	διάλυση (ένωσης, πολιτικού κόμματος κ.λπ.)
documentary evidence	έγγραφα αποδεικτικά στοιχεία\|έγγραφες αποδείξεις
domestic legislation	εθνική νομοθεσία
double jeopardy	αρχή ne bis in idem\|αρχή της απαγόρευσης διπλής δίκης
drug addicts	τοξικομανείς
duties and responsibilities	καθήκοντα και ευθύνες
duty solicitor	δικηγόρος παροχής νομικής συνδρομής
educational supervision	εκπαιδευτική επιτήρηση
effect lawful arrest	προβαίνω σε νόμιμη σύλληψη
effective access to a court	αποτελεσματική πρόσβαση στη δικαιοσύνη
effective domestic remedy	αποτελεσματικό εσωτερικό ένδικο μέσο
effective remedy	αποτελεσματικό ένδικο μέσο\| αποτελεσματική προσφυγή
effectiveness of investigation into (murder)	αποτελεσματικότητα της έρευνας σχετικά με (φόνο)
enforceable judicial decision	εκτελεστή δικαστική απόφαση
enforcement proceeding	διαδικασία αναγκαστικής εκτέλεσης
engagements undertaken by parties	υποχρεώσεις που αναλαμβάνουν τα μέρη
environment	περιβάλλον
elections by secret ballot	εκλογές με μυστική ψηφοφορία
equality before the law	ισότητα ενώπιον του νόμου
equality of arms	ισότητα των όπλων
equitable basis	δίκαιος τρόπος\|εύλογη βάση
established by law	που λειτουργεί\|έχει συσταθεί νομίμως
examination of the appeal	εξέταση έφεσης
examination of circumstances	εξέταση περιστάσεων
examination of witnesses	εξέταση μαρτύρων
examine all the facts arguing for or	εξετάζω όλα τα πραγματικά περιστατικά
against	που συνηγορούν υπέρ ή κατά
examine the second set of proceedings	εξετάζω τη δεύτερη διαδικασία
excessive length of proceedings	υπερβολική διάρκεια της διαδικασίας
exclusion of press	αποκλεισμός του Τύπου
exclusion of public	αποκλεισμός του κοινού
execution	εκτέλεση
exercise the jurisdiction	ασκώ τη δικαιοδοσία
exemption from exhaustion of domestic	εξαίρεση από την εξάντληση των
remedies	εσωτερικών ένδικων μέσων
exhaust domestic remedies	εξαντλώ τα εσωτερικά ένδικα μέσα
exhaustion of domestic remedies	εξάντληση των εσωτερικών ένδικων μέσων
expel	απελαύνω\|αποβάλλω
expiry of time-limit	λήξη προθεσμίας
expropriation	απαλλοτρίωση
expulsion	απέλαση
extend the detention on remand	παρατείνω την προσωρινή κράτηση
extent strictly required by situation	όριο απολύτως απαιτούμενο από την κατάσταση
extensive	εκτενής\|διασταλτικός
extradition	έκδοση
extraterritorial jurisdiction	εξωεδαφική δικαιοδοσία
fair hearing	δίκαιη δίκη
fairness of proceedings	δίκαιη διεξαγωγή της διαδικασίας
family life	οικογενειακή ζωή
feeling of fear, anguish and inferiority	αίσθημα φόβου, άγχους και κατωτερότητας
final domestic decision	αμετάκλητη εσωτερική απόφαση
forced evacuation	αναγκαστική εκκένωση
forced labour	καταναγκαστικά έργα\|αναγκαστική εργασία
forensic expert	ιατροδικαστής
form\|join trade unions	ίδρυση συνδικάτων\|προσχώρηση σε συνδικάτα
foreseeability	προβλεψιμότητα
found a family	ιδρύω οικογένεια
free assistance of an interpreter	δωρεάν παράσταση διερμηνέα
free elections	ελεύθερες εκλογές
free legal assistance	δωρεάν νομική αρωγή (ευεργέτημα πενίας)
freedom of association	ελευθερία του συνεταιρίζεσθαι
freedom of conscience	ελευθερία συνείδησης
freedom of correspondence	ελευθερία αλληλογραφίας
freedom of expression	ελευθερία έκφρασης
freedom of movement	ελευθερία μετακίνησης
freedom of opinion	ελευθερία γνώμης
freedom of peaceful assembly	ελευθερία του συνέρχεσθαι ειρηνικώς
freedom of religion	ελευθερία θρησκείας
freedom of the press	ελευθερία του Τύπου
freedom of thought	ελευθερία σκέψης
freedom to choose a place of residence	ελευθερία επιλογής τόπου διαμονής
freedom to impart ideas	ελευθερία μετάδοσης ιδεών
freedom to impart information	ελευθερία μετάδοσης πληροφοριών
freedom to manifest religion	ελευθερία εκδήλωσης της θρησκείας
freedom to receive ideas	ελευθερία λήψης ιδεών
freedom to receive information	ελευθερία λήψης πληροφοριών
friendly settlement	φιλικός διακανονισμός
fundamental defect in proceedings	θεμελιώδες σφάλμα της διαδικασίας
fundamental freedoms	θεμελιώδεις ελευθερίες
fundamental values of a democratic society	θεμελιώδεις αξίες μιας δημοκρατικής κοινωνίας
humiliating punishment	ταπεινωτική ποινή
ill-treatment of detainees/in custody	κακομεταχείριση κρατουμένων/κατά την κράτηση
illegal detention	παράνομη κράτηση
impartial tribunal	αμερόληπτο δικαστήριο
impartiality of a judge	αμεροληψία δικαστή
imposition of fine	επιβολή προστίμου
imprisonment	φυλάκιση
impunity	ατιμωρησία
imputability	καταλογισμός
in accordance with law	σύμφωνα με τον νόμο
in force	σε ισχύ
in the capacity of	με την ιδιότητα\|ως
inability to secure compliance with the	αδυναμία διασφάλισης της εκτέλεσης
judgment	της απόφασης
inadmissibility	απαράδεκτο
inapplicability	ανεφάρμοστο
incitement to hatred and hostility	υποκίνηση μίσους και εχθρότητας
indemnification	αποζημίωση
independent tribunal	ανεξάρτητο δικαστήριο
individual	άτομο\|ατομικός
individual application\|petition	ατομική προσφυγή\|αίτηση
individual measures	ατομικά μέτρα
ineffectiveness of remedies	αναποτελεσματικότητα ένδικων μέσων
information in detail	λεπτομερείς πληροφορίες
information in language understood	πληροφόρηση σε γλώσσα την οποία κατανοεί (κάποιος)
information on charge	πληροφόρηση σχετικά με την κατηγορία
information on nature and cause of	πληροφόρηση σχετικά με τη φύση και
accusation	τον λόγο της κατηγορίας
information on reasons for arrest	πληροφόρηση σχετικά με τους λόγους σύλληψης
inhuman punishment	απάνθρωπη ποινή
inhuman treatment	απάνθρωπη μεταχείριση
inter-State case	διακρατική υπόθεση
interests of justice	συμφέρον της δικαιοσύνης
interests of members	συμφέροντα των μελών
interests of society as a whole	συμφέρον της κοινωνίας συνολικά
interference	επέμβαση
interim measure	ασφαλιστικό μέτρο\|προσωρινό μέτρο
international obligations	διεθνείς υποχρεώσεις
interrogation	ανάκριση
intimidation	εκφοβισμός
join trade unions	προσχώρηση σε συνδικάτα
joint opinion	κοινή γνώμη
judge or other officer exercising judicial	δικαστής ή άλλος λειτουργός να εκτελεί
power	δικαστικά καθήκοντα
judgment	(δικαστική) απόφαση
judgments are essentially declaratory in	οι αποφάσεις έχουν κατ' ουσίαν
nature	αναγνωριστικό χαρακτήρα
judicial authorities	δικαστικές αρχές
judicial officer	δικαστικός λειτουργός
judicial review	δικαστικός έλεγχος
jurisdiction of states	δικαιοδοσία κρατών
jurisdiction of the Court	δικαιοδοσία του δικαστηρίου
jurisprudence	νομολογία
just satisfaction	δίκαιη ικανοποίηση
justified by the public interest in a democratic society	που επιβάλεται από το δημόσιο συμφέρον σε μια δημοκρατική κοινωνία
justify the interference	δικαιολογώ την επέμβαση
juvenile delinquency	νεανική εγκληματικότητα
lack of a public hearing	έλλειψη ακροαματικής διαδικασίας
lack of diligence	έλλειψη επιμέλειας
lack of effective access to a tribunal	έλλειψη αποτελεσματικής πρόσβασης στη δικαιοσύνη
lack of effective remedy\|lack of effective investigation\|lack of effective oral hearing	έλλειψη αποτελεσματικού ένδικου μέσου/έρευνας/ακρόασης
lack of promptness of information	έλλειψη άμεσης πληροφόρησης
language which an accused understands	γλώσσα την οποία κατανοεί ο κατηγορούμενος
lapse of time	παρέλευση του χρόνου
lawful arrest or detention	νόμιμη σύλληψη ή κράτηση
lawful order of a court	νόμιμη διαταγή δικαστηρίου
lawful restrictions	νόμιμοι περιορισμοί
lawfulness of proceedings	νομιμότητα της διαδικασίας
lawyer	δικηγόρος\|νομικός
legal aid or assistance	νομική συνδρομή ή αρωγή (ευεργέτημα πενίας)
legal obligation	εκ του νόμου υποχρέωση\|νόμιμη υποχρέωση
legality of detention	νομιμότητα της κράτησης
legitimate aim	θεμιτός στόχος\|σκοπός
legitimate purpose	θεμιτός σκοπός
length of civil\|criminal proceedings	διάρκεια αστικής\|ποινικής διαδικασίας
length of detention on remand	διάρκεια προσωρινής κράτησης
length of pre-trial detention	διάρκεια προσωρινής κράτησης
level of jurisdiction	βαθμός δικαιοδοσίας
liability	ευθύνη
liable under the Convention	υπεύθυνος δυνάμει της Σύμβασης
liberty of movement	ελευθερία μετακίνησης
liberty of person	προσωπική ελευθερία
licensing of broadcasting, television and cinema enterprises	υποβολή των επιχειρήσεων ραδιοφωνίας, κινηματογράφου και τηλεόρασης σε κανονισμούς έκδοσης αδειών λειτουργίας
life of the community	ζωή της κοινότητας
life of the nation	ζωή του έθνους
life sentence	ισόβια κάθειρξη
limitation on use of restrictions on rights	όρια στη χρήση των περιορισμών σε δικαιώματα
limitations to protect democratic society	περιορισμοί με σκοπό την προστασία δημοκρατικής κοινωνίας
limitations to protect the rights of others	περιορισμοί με σκοπό την προστασία των δικαιωμάτων των τρίτων
limited jurisdiction	περιορισμένη δικαιοδοσία
living instrument	ζωντανό εργαλείο
local needs and conditions	τοπικές ανάγκες και συνθήκες
locus standi	ενεργητική νομιμοποίηση
lodge an application	καταθέτω\| εισάγω προσφυγή κατά
loss of property	απώλεια περιουσίας
make financial award	καταβάλλω αποζημίωση
maintaining the authority and	διασφάλιση του κύρους και
impartiality of the judiciary	αμεροληψίας της δικαστικής εξουσίας
manifestly ill-founded	προφανώς αβάσιμος
manifest religion or belief	εκδηλώνω τη θρησκεία ή τις πεποιθήσεις
margin of appreciation	περιθώριο εκτίμησης
marriageable age	ηλικία γάμου
material damage	υλική ζημία
matter resolved	η διαφορά διευθετήθηκε
measures necessary in the interests of children	αναγκαία μέτρα που επιβάλλει το συμφέρον των τέκνων
measures of a general character	μέτρα γενικής φύσης
measures similar to expropriation	παρόμοια με την απαλλοτρίωση μέτρα
media	μέσα μαζικής ενημέρωσης
members of a minority group	μέλη μειονοτικής ομάδας
members of administration	μέλη διοικητικών υπηρεσιών
members of armed forces	μέλη ενόπλων δυνάμεων
members of police	μέλη της αστυνομίας
memorandum	μνημόνιο
mental anguish\|suffering	ψυχική αγωνία
merits of individual application/inter-state application	βάσιμο ατομικής προσφυγής/διακρατικής προσφυγής
merits of the complaint	ουσία των αιτιάσεων
military service	θητεία
minimum degree of protection to which	ελάχιστος βαθμός προστασίας τον οποίο
citizens are entitled under the rule of	δικαιούνται οι πολίτες δυνάμει του κράτους
law in a democratic society	δικαίου σε μια δημοκρατική κοινωνία
minimum level of severity	ελάχιστος βαθμός βαρύτητας
minor offence	πταίσμα
minority	μειονότητα
minors	ανήλικοι
miscarriage of justice	δικαστική πλάνη
moderate physical punishment	μέτρια σωματική τιμωρία
monitoring of prisoners’	παρακολούθηση αλληλογραφίας\|
correspondence\|telecommunications\|	τηλεπικοινωνιών\|τηλεφώνων των
telephones	φυλακισμένων
moral damage	ηθική βλάβη
morals	τα ήθη
narrow interpretation	συσταλτική ερμηνεία
national authority	εθνική αρχή
national court	εθνικό δικαστήριο
national law	εθνικός νόμος\|εθνικό δίκαιο
national minority	εθνική μειονότητα
national origin	εθνική προέλευση\|καταγωγή
national security	εθνική ασφάλεια
nationalisation	εθνικοποίηση
nature of punishment	φύση της ποινής
nature of interference	φύση της επέμβασης
ne bis in idem\|non bis in idem principle	αρχή ne bis in idem\|non bis in idem
necessary in a democratic society	αναγκαίος σε μια δημοκρατική κοινωνία
negative obligation	αρνητική υποχρέωση
negotiations	διαπραγματεύσεις
new or newly discovered facts	νέο ή μεταγενέστερο γεγονός
no significant disadvantage	μη σημαντική βλάβη
non-derogable rights and freedoms	δικαιώματα και ελευθερίες από τα οποία δεν μπορούν να υπάρξουν παρεκκλίσεις
non-enforcement	μη εκτέλεση
non-exhaustion	μη εξάντληση
non-exhaustion of domestic remedies	μη εξάντληση των εσωτερικών ένδικων μέσων
non-governmental organisation	μη κυβερνητικός οργανισμός
non-official summary	ανεπίσημη σύνοψη
non-pecuniary damage	ηθική βλάβη
normal civic obligations	τακτικές υποχρεώσεις του πολίτη
notification	κοινοποίηση\|γνωστοποίηση
notification of a derogation	κοινοποίηση παρέκκλισης
null and void	άκυρος και ανυπόστατος
nulla poena sine lege	αρχή της νομιμότητας των ποινών\|αρχή nulla poena sine lege
nullum crimen sine lege	αρχή της νομιμότητας των εγκλημάτων\|αρχή nullum crimen sine lege
objective and reasonable justification	αντικειμενική και λογική αιτιολόγηση
obligation of performing military service	υποχρέωση εκτέλεσης της στρατιωτικής θητείας
obligation prescribed by law	υποχρέωση που προβλέπεται\|ορίζεται από τον νόμο
observance	σεβασμός
obtain attendance of witnesses	επιτυγχάνω την παράσταση των μαρτύρων
officer authorised by law to exercise judicial power	λειτουργός νομίμως εντεταλμένος να εκτελεί δικαστικά καθήκοντα
Ombudsperson	Διαμεσολαβητής
oral hearing	ακρόαση
oral submission	προφορική παρέμβαση
order release	διατάσσω την απόλυση κάποιου
ordinary courts	τακτικά δικαστήρια
originate	προέρχομαι\|κατάγομαι
other status	άλλη κατάσταση
outstanding interest	ανεξόφλητος τόκος
outweigh	αντισταθμίζω
parental authority	γονική μέριμνα
parents’ religious and philosophical	θρησκευτικές και φιλοσοφικές
convictions	πεποιθήσεις των γονέων
particular circumstances of the case	ιδιαίτερες περιστάσεις της υπόθεσης
particular level of severity	ιδιαίτερος βαθμός βαρύτητας
peaceful assembly	συνέρχεσθαι ειρηνικώς
peaceful enjoyment of possessions	σεβασμός της περιουσίας
pecuniary damage	υλική ζημία
penalty	ποινή
periodic review of the continuing lawfulness of detention	περιοδική επανεξέταση της νομιμότητας της κράτησης
permit for a demonstration	άδεια διαδήλωσης
persons of unsound mind	φρενοβλαβείς
physical integrity	σωματική ακεραιότητα
physical liberty and security	σωματική ελευθερία και ασφάλεια
physical punishment	σωματική τιμωρία
physical suffering	σωματική οδύνη
pilot judgment	πιλοτική απόφαση
placement in custody	θέτω υπό κράτηση
plea of inadmissibility	ένσταση απαράδεκτου
plot of land	οικόπεδο
pluralism in education	πλουραλισμός στην εκπαίδευση
police surgeon	ιατροδικαστής
political activity	πολιτική δραστηριότητα
political asylum	πολιτικό άσυλο
political or other opinion	πολιτική ή άλλη γνώμη\|πεποίθηση
political party	πολιτικό κόμμα
political rights	πολιτικά δικαιώματα
positive obligations	θετικές υποχρεώσεις
possessions	περιουσία\|ιδιοκτησία
power of attorney	πληρεξούσιο
power to overturn decision of the court	εξουσία ανατροπής απόφασης του δικαστηρίου
practical and effective protection	πρακτική και αποτελεσματική προστασία
prejudice interests of justice	παραβλάπτω τα συμφέροντα της δικαιοσύνης
pre-trial detention	προσωρινή κράτηση
preliminary objection\|investigation	προκαταρκτική ένσταση\|ανάκριση
preparation of defence	προετοιμασία της υπεράσπισης
prescribed by law	που προβλέπεται\|ορίζεται από τον νόμο
present-day conditions	παρούσες συνθήκες
presidential pardon	προεδρική χάρη
press	Τύπος
pressing social need	επιτακτική κοινωνική ανάγκη
presumed paternity	τεκμαιρόμενη πατρότητα
presumption in respect of factors	τεκμήριο σε σχέση με παράγοντες
presumption of innocence	τεκμήριο αθωότητας
prevent disorder	προασπίζομαι την τάξη
prevent escape	παρεμπόδιση απόδρασης
prevent unauthorised entry into country	εμποδίζω (κάποιον) από το να εισέλθει παράνομα στη χώρα
preventing the disclosure of information	παρεμπόδιση αποκάλυψης
received in confidence	εμπιστευτικών πληροφοριών
prevention of crime	πρόληψη ποινικής παράβασης\| εγκλήματος
prevention of disorder	προάσπιση της τάξης
prevention of spreading of infectious diseases	πρόληψη μετάδοσης μεταδοτικής ασθένειας
preventive detention	προληπτική κράτηση
prima facie	εκ πρώτης όψεως
prisoner	φυλακισμένος
private life	ιδιωτική ζωή
procedural defect	διαδικαστική πλημμέλεια
procedural guarantees of review	διαδικαστικές εγγυήσεις του ελέγχου\| της επανεξέτασης
procedure prescribed by law	διαδικασία που προβλέπεται\|ορίζεται από τον νόμο
prohibition of	απαγόρευση
prohibition of abuse of rights	απαγόρευση κατάχρησης δικαιώματος
prohibition of collective expulsion of aliens	απαγόρευση ομαδικής απέλασης αλλοδαπών
prohibition of discrimination	απαγόρευση των διακρίσεων
prohibition of expulsion of a national	απαγόρευση απέλασης υπηκόου
prohibition of imprisonment for debt	απαγόρευση φυλάκισης λόγω χρέους
prohibition of reservations	απαγόρευση επιφυλάξεων
prohibition of slavery and forced labour	απαγόρευση της δουλείας και των καταναγκαστικών έργων
prohibition of torture	απαγόρευση των βασανιστηρίων
prompt and detailed information	άμεση και λεπτομερής πληροφόρηση
prompt judicial control	άμεσος δικαστικός έλεγχος
prompt trial	άμεση δίκη
promptly	σύντομα\|άμεσα\|ταχέως
promptly informed	πληροφορούμαι κατά το συντομότερο δυνατόν
proof beyond reasonable doubt	απόδειξη πέραν πάσης λογικής αμφιβολίας
property	ιδιοκτησία\|περιουσία\|αγαθά\|κυριότητα
proportionality	αναλογικότητα
proportionate to the legitimate aim pursued	αναλογικός προς τον επιδιωκόμενο θεμιτό σκοπό
protection of health	προστασία της υγείας
protection of juveniles	προστασία των ανηλίκων
protection of morals	προστασία των ηθών
protection of private life of the parties	προστασία της ιδιωτικής ζωής των διαδίκων
protection of property	προστασία της ιδιοκτησίας
protection of public order	προστασία της δημόσιας τάξης
protection of the rights and freedoms of others	προστασία των δικαιωμάτων και των ελευθεριών των τρίτων
protection of the reputation of others	προστασία της υπόληψης των τρίτων
protection of the rights	προστασία των δικαιωμάτων
proved guilty according to law	νόμιμη απόδειξη της ενοχής (κάποιου)
provided by law	που προβλέπεται από τον νόμο
provisional measure	προσωρινό μέτρο
psychiatric evidence	ψυχιατρικά αποδεικτικά στοιχεία\| αποδείξεις
public	δημόσιος\|το κοινό
public authority	δημόσια αρχή
public emergency	δημόσιος κίνδυνος
public hearing	δημόσια συνεδρίαση\|ακροαματική διαδικασία
public interest	δημόσιο συμφέρον\|δημόσια ωφέλεια
public judgment	δημόσια απόφαση
public opinion	δημόσια γνώμη
public order	δημόσια τάξη
public safety	δημόσια ασφάλεια
public service	δημόσια υπηρεσία
publicity	δημοσιότητα
pursue	επιδιώκω
pursue a legitimate aim	επιδιώκω θεμιτό σκοπό
qualified rights	περιορισμένα δικαιώματα
quell riot or insurrection	καταστέλλω στάση ή ανταρσία
racial discrimination	φυλετικές διακρίσεις
ratione loci	κατά τόπο
ratione materiae	καθ' ύλη
ratione personae	προσωπικός
ratione temporis	κατά χρόνο
reasonable and objective justification	λογική και αντικειμενική αιτιολόγηση
reasonable intervals	λογικά διαστήματα
reasonable relationship of proportionality	εύλογη σχέση αναλογικότητας
reasonable suspicion	εύλογη υπόνοια
reasonable time	λογική προθεσμία
reasonableness of pre-trial detention	εύλογος χαρακτήρας της προσωρινής κράτησης
reasonably necessary to prevent fleeing	λογικά αναγκαία με σκοπό την αποφυγή της δραπέτευσης
reasonably necessary to prevent offence	λογικά αναγκαία με σκοπό την πρόληψη αδικήματος
reasoning	συλλογισμός
receive and impart information and ideas	λαμβάνω και μεταδίδω πληροφορίες και ιδέες
rectify the shortcomings	αποκαθιστώ\|εξαλείφω τις ανεπάρκειες
redress	επανόρθωση
referral to Grand Chamber	παραπομπή ενώπιον του Τμήματος Ευρείας Σύνθεσης
refugee	πρόσφυγας
refusal	άρνηση
regardless of frontiers	ασχέτως συνόρων
Registry	Γραμματεία
reimbursement	αποζημίωση εξόδων
rejection of appeal	απόρριψη έφεσης\|ένδικου μέσου
rejection of one’s application for release	απόρριψη αίτησης απόλυσης
release pending trial	απόλυση εκκρεμούσης της δίκης
relevant domestic law	σχετικό εσωτερικό δίκαιο
relevant domestic practice	σχετική εσωτερική πρακτική
religion	θρησκεία
religious community	θρησκευτική κοινότητα
religious instructions	θρησκευτική διδασκαλία
religious practice	άσκηση θρησκευτικών καθηκόντων και τελετουργιών
remand in custody	προσωρινή κράτηση
rendition	παράδοση
reopen the proceedings	επανάληψη της διαδικασίας
representative	εκπρόσωπος
representative of Greece/Cyprus at the European Court of Human Rights	εκπρόσωπος της Ελλάδας/Κύπρου στο Ευρωπαϊκό Δικαστήριο Δικαιωμάτων του Ανθρώπου
reputation	υπόληψη
required by interests of justice	ενδείκνυται\|απαιτείται από το συμφέρον της δικαιοσύνης
reservations	επιφυλάξεις
residence	διαμονή
respect for correspondence	σεβασμός της αλληλογραφίας
respect for family life	σεβασμός της οικογενειακής ζωής
respect for home	σεβασμός της κατοικίας
respect for parents’ philosophical convictions	σεβασμός των φιλοσοφικών πεποιθήσεων των γονέων
respect for private life	σεβασμός της ιδιωτικής ζωής
respondent state’s jurisdiction and responsibility	δικαιοδοσία και ευθύνη του εγκαλούμενου κράτους
restitutio in integrum	επαναφορά των πραγμάτων στην προτέρα κατάσταση
restitution of property	επιστροφή ιδιοκτησίας
restriction on freedom of movement	περιορισμός της ελευθερίας μετακίνησης
restrictive interpretation	συσταλτική ερμηνεία
retrial	επανεκδίκαση
retroactive application of criminal\|civil law	αναδρομική εφαρμογή του ποινικού\| αστικού δικαίου
retroactivity	αναδρομικότητα
reunion of family	οικογενειακή επανένωση
review by a court	έλεγχος διενεργούμενος από δικαστήριο
review of lawfulness of detention	επανεξέταση της νομιμότητας της κράτησης
revision of an earlier judgment	αναθεώρηση προηγούμενης απόφασης
right of access to	δικαίωμα πρόσβασης σε
right of petition to	δικαίωμα υποβολής αίτησης προς
right to an effective remedy	δικαίωμα άσκησης αποτελεσματικού ένδικου μέσου\|αποτελεσματικής προσφυγής
right to individual application	δικαίωμα ατομικής προσφυγής
right to liberty\|security	δικαίωμα στην προσωπική ελευθερία\| ασφάλεια
right to marry	δικαίωμα σύναψης γάμου
rights of defence	δικαιώματα υπεράσπισης
rule of law	κανόνας δικαίου
rule of respect	κανόνας του σεβασμού
ruling on an equitable basis	έκδοση απόφασης με δίκαιο τρόπο\|σε εύλογη βάση
safeguards against abuse	εγγυήσεις έναντι της κατάχρησης
same as matter already examined	ομοίως με ζήτημα που έχει προηγουμένως εξετασθεί
same as matter submitted to other procedure	ομοίως με ζήτημα που έχει υποβληθεί σε άλλη διαδικασία
same conditions	ίδιοι όροι\|ίδιες προϋποθέσεις
scheme for free legal aid	σύστημα δωρεάν παροχής νομικής συνδρομής (ευεργετήματος πενίας)
scope of court review	έκταση του ελέγχου που διενεργούν τα δικαστήρια
search	έρευνα\|αναζήτηση
secrecy of correspondence	απόρρητο της αλληλογραφίας
secret ballot	μυστική ψηφοφορία
secret surveillance	μυστική παρακολούθηση
Secretary General	Γενικός Γραμματέας
secure fulfilment of obligation prescribed by law	εγγυώμαι την εκτέλεση της υποχρέωσης που προβλέπεται από τον νόμο
secure the payment of contributions or penalties	εξασφαλίζω την καταβολή εισφορών ή προστίμων
security of person	προσωπική ασφάλεια
seizure of	κατάσχεση
self-defence	αυτοάμυνα
separate set of proceedings	χωριστή διαδικασία
service exacted in case of emergency	υπηρεσία ζητούμενη σε περίπτωση κρίσεων
service of a military character	ένοπλη θητεία
servitude	ειλωτεία
sick leave	αναρρωτική άδεια
signature and ratification	υπογραφή και επικύρωση
systemic problem	συστημικό πρόβλημα
six-month period\|rule	προθεσμία\|κανόνας έξι μηνών
slavery	δουλεία
social origin	κοινωνική προέλευση\|καταγωγή
social security	κοινωνική ασφάλεια\|ασφάλιση
special circumstances	ειδικές περιστάσεις
speediness of review	ταχύτητα του ελέγχου
stand for election	εκλέγεσθαι
statement of fact	έκθεση γεγονότων
statute-barred	παραγραφή
strictly necessary	απολύτως αναγκαίος
strictly proportionate	απολύτως αναλογικός
striking out applications	διαγραφή προσφυγών από το πινάκιο
substitute service	εναλλακτική υπηρεσία
supplementary opinion	συμπληρωματική γνώμη
surrender	παραδίδομαι\|παράδοση
summon the witness	κλητεύω μάρτυρα
take proceedings	εκκινώ διαδικασίες
taken alone	εξεταζόμενος μεμονωμένα
taking of property	αποστέρηση ιδιοκτησίας
tax penalty	φορολογικό πρόστιμο
taxation	φορολογία
territorial integrity	εδαφική ακεραιότητα
testify at trial	καταθέτω σε δίκη
third party	τρίτο μέρος\|τρίτος
threat to applicant’s life	απειλή για τη ζωή του προσφεύγοντος
threat to the life of the nation	απειλή για τη ζωή του έθνους
time of emergency	περίπτωση έκτακτης ανάγκης
time when the act or omission	χρόνος κατά τον οποίο η πράξη ή η
committed	παράλειψη διαπράχθηκε
torture	βασανιστήριο
torture in police custody	βασανιστήρια κατά την αστυνομική κράτηση
trafficking in human beings	εμπορία ανθρώπων
transfer of the property	μεταβίβαση ιδιοκτησίας\|περιουσίας\| κυριότητας
transmit	διαβιβάζω
treatment	μεταχείριση
trial within a reasonable time	δίκη εντός λογικής προθεσμίας\|εντός εύλογου χρόνου
tribunal established by law	δικαστήριο που λειτουργεί\|έχει συσταθεί νομίμως
unanimously	ομόφωνα
unfairness of proceedings	μη δίκαιη διεξαγωγή της διαδικασίας
unidentified perpetrator	δράστης αγνώστων στοιχείων\|του οποίου δεν έχει διαπιστωθεί η ταυτότητα
uniform law	ενιαίος νόμος
universal suffrage	καθολική ψηφοφορία
unlawful detention	παράνομη κράτηση
unlawfulness	παράνομος χαρακτήρας
unreasonably long (procedure)	(διαδικασία) πέραν λογικής προθεσμίας\| πέραν εύλογου χρόνου
use of force\|violence	χρήση βίας
use of property	χρήση αγαθών
vagrants value judgment values of a democratic society victim violation vote vulnerability	αλήτες αξιολογική κρίση αξίες μιας δημοκρατικής κοινωνίας θύμα παραβίαση ψηφίζω\|ψήφος\|εκλέγειν ευάλωτος χαρακτήρας\|το ευάλωτο
waiver of the court fees	απαλλαγή από τα δικαστικά τέλη
war or other public emergency threatening the life of the nation	πόλεμος ή άλλος δημόσιος κίνδυνος που απειλεί τη ζωή του έθνους
well-being of the community	ευδαιμονία του συνόλου
withdrawal of parental rights	στέρηση γονεϊκών δικαιωμάτων
without prejudice to the provisions of Article ...	με την επιφύλαξη των διατάξεων του άρθρου.
witness	μάρτυρας
wording	λεκτικό\|διατύπωση
work required of detainee	εργασία ζητούμενη να πραγματοποιηθεί από κρατούμενο
work required to be done during conditional release	εργασία ζητούμενη να πραγματοποιηθεί κατά τη διάρκεια της υπό όρους απόλυσης
worship	λατρεία

Recent Posts

Turkish→Greek Translation Forum / göstermelik demokrasi → ψευδοδημοκρατία

Social Sciences / sham democracy → ψευδοδημοκρατία

Turkish→Greek Translation Forum / çok partili demokrasi → πολυκομματική δημοκρατία

Turkish→Greek Translation Forum / demokrasi özlemi → διακαής πόθος για δημοκρατία

Turkish→Greek Translation Forum / demokrasisizlik → έλλειψη δημοκρατίας, δημοκρατικό έλλειμα, έλλειμα δημοκρατίας, ανυπαρξία δημοκρατίας

Latin→Greek / actio popularis → λαϊκή αγωγή

Linux tips / How to Restrict SSH User Access to a Specific Directory?

Information Technology / bluejacking → αποστολή ανεπιθύμητων μηνυμάτων μέσω Bluetooth, αποστολή ανώνυμων μηνυμάτων μέσω Bluetooth

Translator resources / GLOSSARY of the European Convention on Human Rights (English - Greek) → ΓΛΩΣΣΑΡΙΟ της Ευρωπαϊκής Σύμβασης Δικαιωμάτων του Ανθρώπου

Greek→German Translation Forum / ελευθερία του συνεταιρίζεσθαι → Koalitionsfreiheit, Vereinigungsfreiheit, Vereinsfreiheit