διαθέτοντας άριστη κουζίνα → οffering excellent cuisine

[sinis_smooth]

"Διαθέτοντας άριστη κουζίνα, καταστήματα εν πλω, δορυφορική τεχνολογία για τηλεφωνικές υπηρεσίες".

Πώς θα το αποδίδαμε εδώ το διαθέτω;

[vmelas]

"Διαθέτοντας άριστη κουζίνα, καταστήματα εν πλω, δορυφορική τεχνολογία για τηλεφωνικές υπηρεσίες".

Πώς θα το αποδίδαμε εδώ το διαθέτω;

Offering excellent (full range) cuisine, on board shopping, and ability to place calls via satellite.
With excellent cuisine, on board shopping and ability to place calls via satellite at your disposal.

[Oblitron]

To τελευταίο μπορείς να το πεις και "satellite (tele)phone facilities".

Ή, αν προτιμήσεις το "ability to...", γράψε "and the ability to..."

[observer]

Επίσης μπορείς να πεις providing για το διαθέτοντας.