laterality → πλευρικότητα, πλευρίωση, πλευρική κυριαρχία, πλευρική επικράτηση, πλαγίωση, πλαγιότητα, πλαγιότης

[dominotheory]

laterality → πλευρικότητα

laterality, in biological psychology, the development of specialized functioning in each hemisphere of the brain or in the side of the body which each controls.
The most obvious example of laterality is handedness, which is the tendency to use one hand or the other to perform activities. It is the usual practice to classify persons as right-handed, left-handed, or ambidextrous (two-handed). People differ considerably in the range of activities for which they prefer a given hand as well as in the degree of disparity in skill between their two hands. Probably no one favours either the right or left hand exclusively.
laterality (physiology and psychology) -- Encyclopedia Britannica

Πλευρίωση ονομάζεται η κυριαρχία της μιας πλευράς του σώματος (μάτι, χέρι, πόδι και αυτί), η οποία ονομάζεται ενεργητική. Κατά τη διάρκεια της εξέτασης ελέγχεται η ποιότητα εκτέλεσης πράξεων από την αριστερή και δεξιά πλευρά του σώματος. Μη ομοιογενής πλευρίωση μπορεί να σημαίνει νευροψυχολογική ανωριμότητα και συχνά συνδέεται με δυσκολίες προσανατολισμού στον χώρο. Διαταραχές της πλευρίωσης επηρεάζουν την ικανότητα μάθησης της γραφής
http://webcache.googleusercontent.com/search?q=cache:oHohUCZv6WoJ:www.greek-language.gr/greekLang/studies/guide/thema_g3/13.html+&cd=5&hl=el&ct=clnk&gl=gr

Έννοια της πλευρικότητας
Όταν μιλάμε για πλευρικότητα ή πλευρίωση ή πλευρική κυριαρχία ή πλευρική επικράτηση ή εγκεφαλική επικράτηση ή εγκεφαλική ασυμμετρία ή πλαγιοποίηση ή πλευροποίηση, αναφερόμαστε στον τρόπο με τον οποίο είναι οργανωμένες οι λειτουργίες από το αριστερό ημισφαίριο. Είναι, ωστόσο, λάθος να υποστηρίζουμε ότι το αριστερό ημισφαίριο είναι κυρίαρχο, γιατί το κάθε ημισφαίριο έχει τις δικές του λειτουργικές ιδιαιτερότητες. Έτσι, ο σωστός όρος για την οργάνωση των ημισφαιρίων είναι λειτουργική ασυμμετρία.
http://imm.demokritos.gr/epeaek/iliko_exidikeusis_elearn_details_par.asp?math_id=59&ipoenotita_id=329

[spiros]

Έχω δει και πλαγίωση, πλαγιότητα, πλαγιότης.

handedness → κυριοχειρία, κυρίαρχο χέρι
lateralization → πλευροποίηση, μετάθεση προς τα πλάγια, πλευρική εξειδίκευση

The term laterality refers to the preference most humans show for one side of their body over the other. Examples include left-handedness/right-handedness and left/right-footedness, it may also refer to the primary use of the left or right hemisphere in the brain. It may also apply to animals or plants. The majority of tests have been conducted on humans, specifically to determine the effects on language.
Laterality - Wikipedia

bs: lateralnost; ca: lateralitat; cs: lateralita; en: laterality; es: lateralidad; eu: lateralitate; fr: latéralité; ga: cliathánachas; gl: lateralidade; it: lateralizzazione; nl: lateralisatie; pl: lateralizacja; pt: lateralidade; ru: латеральность; sr: латералност; uk: латеральність; vec: laterałità; zh: 偏側性

[dominotheory]

Ναι, Σπύρο, όντως χρησιμοποιούνται όλα αυτά, απλώς ήθελα να επισημάνω ότι, πιθανότατα, η πλέον ασφαλής απόδοση είναι η πλευρικότητα.


Σχετικά προβλήματα:

α) η πλευρίωση ίσως είναι προτιμότερο να αποδοθεί ως lateralization

β) η πλευρική κυριαρχία και η πλευρική επικράτηση ίσως τελικά να μην είναι σωστές αποδόσεις, με βάση τα παρακάτω:

Είναι, ωστόσο, λάθος να υποστηρίζουμε ότι το αριστερό ημισφαίριο είναι κυρίαρχο, γιατί το κάθε ημισφαίριο έχει τις δικές του λειτουργικές ιδιαιτερότητες. Έτσι, ο σωστός όρος για την οργάνωση των ημισφαιρίων είναι λειτουργική ασυμμετρία.
http://imm.demokritos.gr/epeaek/iliko_exidikeusis_elearn_details_par.asp?math_id=59&ipoenotita_id=329