όπλο μας η διάθεση και η εμπειρία 28 και πλέον ετών → armed with a go-getter attitude and 28 years of experience

[elmak]

Από την αρχική σελίδα ιστοτόπου εταιρείας:

Όπλο μας η διάθεση και η εμπειρία 28 και πλέον ετών.

[vmelas]

Αυτό μου θυμίζει λίγο Monty Python's "The Spanish inquisition" σκετς: "Our chief weapon is surprise, fear and surprise; two chief weapons, fear, surprise, and ruthless efficiency! Er, among our chief weapons are: fear, surprise, ruthless efficiency, and near fanatical devotion to the Pope! Um, I'll come in again..."


Προτείνω μια αναδόμηση στην πρόταση (εκτός εάν είναι κάτι σαν motto;) : Armed with a go-getter attitude and 28 years of experience, we...

[elmak]

LOL!!!

Καλημέρα Βαλεντίνη,

Σε αναδόμηση έλπιζα κι εγώ όταν έκανα την ερώτηση. Σε τέτοια κείμενα δεν "παίζει" πιστή μετάφραση, τον πρώτο ρόλο έχει η λειτουργικότητα.

Την έκφραση go-getter δεν την είχα ξανασυναντήσει.

Το μόνο πρόβλημα είναι ότι η πρότασή σου  δεν έχει κύρια πρόταση. Στο πρωτότυπο η πρόταση στέκει έτσι όπως την έβαλα προηγουμένως....
Κάτι όπως "Our main advantage/ most precious asset is our go-getter attitude..."?

[vmelas]

Go-getter: One who is motivated or inclined to excel; one who strives to achieve success or improvement (en.wiktionary.org/wiki/go-getter)