το προϊόν διατίθεται στην αγορά → the product is marketed, the product is sold, the product is available

[kat of cicero]

Καλημέρα,
ας μου υπενθυμίσει κάποιος αν το market ρηματοποιείται για να αποδόσει σε ορολογία μάρκετινγκ κάτι που λανσάρεται στην αγορά και βγαίνει στα ράφια.
π.χ. the product is marketed in bottles of 300 ml (...)
Αν λανθάνω καταστροφικά τί προτείνετε;
Κάτια.

ΥΓ:Καλές ψήφους.

[stathis]

Επειδή είμαι υπέρ των απλών και εύκολων λύσεων (κοινώς τεμπέλης), τι λες για το εξής:

the product is available...

Καλημέρα!

[wings]

Συμφωνώ με τον Στάθη. Πες το με απλό και κατανοητό τρόπο.:-)

Υ.Γ.: Φεύγω. Πάω να ψηφίσω.:-) Καλησπέρα σας, Κάτια.

[NadiaF]

Καλημέρα, Κάτια :-))

Συμφωνώ κι εγώ απόλυτα με τους προλαλήσαντες.

[wings]

Ωωωωωωωωπ... τώρα πρόσεξα την πρότασή σου και τα μπουκάλια σου. Μόνο is available στη φράση αυτή.

[banned8]

Το "is marketed" για να δείξει συσκευασία είναι άψογο.

When the same product is marketed in more than one size, e.g., bottles containing 100 tablets and bottles containing 1000 tablets, or bottles containing 4 ...
www.fda.gov/ora/inspect_ref/itg/itg41.html

For example, a treat product is marketed in one size, but in two or more different flavors.
www.vohc.org/product_line.htm

The product is marketed in pieces weighing between 250 and 5000 grams, vacuum-packed in packaging made from plastic or other suitable material. ...
http://eur-lex.europa.eu/smartapi/cgi/sga_doc?smartapi!celexplus!prod!DocNumber&type_doc=Regulation&an_doc=2004&nu_doc=1856&lg=en

[kat of cicero]

Ave Βίκυ, Νάντια, Στάθη, Νίκο
Ευχαριστώ για την απλοποίηση αλλά ήθελα να δω αν είχε λειτουργικότητα το "be marketed" και μάλλον θα το χρησιμοποιήσω σε αυτό το σημείο που αναφέρεται σε συσκευασίες και θα δώσω το "is available" σε ένα άλλο που αναφέρεται γενικά στη διάθεση προϊόντος στην αγορά.

(Στάθη πέρα από τη ζάχαρη πρέπει να δουλέψουμε και το self-evaluation.! άκου τεμπέλης.. ;)

Υγιαίνετε,
Κ.

[banned8]

Και φυσικά, σαν απλό συνώνυμο, The product is sold in bottles...

[kat of cicero]

Μπα.... δεν μου αρέσει για το συγκεκριμένο.

[stathis]

(Στάθη πέρα από τη ζάχαρη πρέπει να δουλέψουμε και το self-evaluation.! άκου τεμπέλης.. ;)

Self-evaluation; Μπα, απλώς στοιχειώδης αυτογνωσία...