μήτρα σε πρόσθια κάμψη → uterus in an anteverted position

[Agent Cadmus]

«Μήτρα σε πρόσθια κάμψη, με φυσιολογικό μέγεθος και ηχωγένεια».

Από το ίδιο κείμενο των αποτελεσμάτων υπερηχογραφήματος.

Πως ερμηνεύεται η παραπάνω πρόταση; Η μήτρα απεικονίζεται να βρίσκεται σε πρόσθια κάμψη;

[Agent Cadmus]

Το βρήκα.

Anteverted position of the uterus = anterior bend of the uterus.

http://books.google.gr/books?id=IsGHjTrGi3UC&pg=PA180&lpg=PA180&dq=%22anterior+bend+of+the+uterus%22&source=bl&ots=RU_n9-3B5n&sig=aIXtgddjck6eYsokgKAkkwbCaRU&hl=el&ei=dslcSvf6JpTmnAPt1dXjAQ&sa=X&oi=book_result&ct=result&resnum=1

http://yourtotalhealth.ivillage.com/uterine-health-what-an-anteverted-uterus.html

Που σημαίνει πως μήτρα σε πρόσθια κάμψη: όλα φυσιολογικά (τουλάχιστον όσον αφορά την ανατομία ... )

[Agent Cadmus]

Βλέπω πως κανείς δεν φέρνει αντίρρηση ... αλλά δεν ξέρω αν αυτό είναι καλό ή κακό.

Αν υπάρχουν αντιρρήσεις ή εναλλακτικές (όχι για εμένα, αλλά για κάποιους άλλους που μπορεί να χρησιμοποιήσουν και αυτοί την απόδοση ... δεν θα ήθελα να κάψω κανένα) ...

[iogo]

Μήπως anteflexed;

Anteverted and anteflexed.