Translation - Μετάφραση

Translation Assistance => Modern Greek→English Translation Forum => Medical/Biology (El-En) => Topic started by: spiros on 26 Jan, 2011, 16:46:19

Title: περιπατητήρας → walker, walking frame, Zimmer frame
Post by: spiros on 26 Jan, 2011, 16:46:19
περιπατητήρας, πι → walker, walking frame, Zimmer frame

A walker (https://en.wikipedia.org/wiki/Walker_(mobility)) or walking frame is a tool for disabled or elderly people who need additional support to maintain balance or stability while walking. The British English common equivalent term for a walker is Zimmer frame - from Zimmer Holdings, a major manufacturer of such devices and joint replacement parts.

(https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/3/3d/Walker._frame.jpg/250px-Walker._frame.jpg)

ca: caminador; cs: chodítko; en: walker; es: andador para discapacidad; fa: راه‌بر; fr: déambulateur; ga: fráma zimmer; he: הליכון; it: deambulatore; ja: 歩行器; la: ambulatrum; nl: looprek; no: rullator; pl: balkonik; pt: andador; ru: ходунки; simple: walker; sr: rolator; sv: rullator
Title: περιπατητήρας → walker, walking frame, Zimmer frame
Post by: wings on 26 Jan, 2011, 16:47:40
Νομίζω ότι ως πι είναι γνωστότερο, Σπύρο. Τι λες;
Title: περιπατητήρας → walker, walking frame, Zimmer frame
Post by: mavrodon on 26 Jan, 2011, 16:50:41
Αυτό ήμουν έτοιμος να απαντήσω αλλά με πρόλαβες. Τις τελευταίες ημέρες η ανταπόκριση του φόρουμ είναι αργή. Λέγεται και περπατούρα και πι.
Title: περιπατητήρας → walker, walking frame, Zimmer frame
Post by: Frederique on 26 Jan, 2011, 16:53:37
Έτσι το ξέρω κι εγώ «Π»