Translation - Μετάφραση
Translation Assistance => English→Modern Greek Translation Forum => Business/Financial => Topic started by: spiros on 19 Apr, 2015, 17:30:52
-
tax anticipation notes (TAN) → έντοκα που συνδέονται με φορολογικές εκπτώσεις
Tax anticipation notes are notes issued by states or municipalities to finance current operations before tax revenues are received.When the issuer collects the taxes, the proceeds are then used to retire debt. The interest income is exempt from federal income tax for the recipient—a treatment similar to that for interest income from municipal bonds. Tax anticipation notes are short term notes, issued at a discount, with a maturity period usually less than a year or a stated future date. Tax anticipation notes are used by municipalities to bridge funding gaps.
https://en.wikipedia.org/wiki/Tax_anticipation_notes
-
Καλησπέρα. Θα ήθελα να μάθω αν γίνεται να προστεθεί μια δεύτερη η έννοια αυτού του όρου.
Στο Glosbe είδα ότι με μια αναζήτηση για το anticipation notes υπάρχει η έννοια τιτλοποιήσεις.
Οπότε, η έννοια που έχεις δώσει ως έντοκα που συνδέονται με φορολογικές εκπτώσεις όσο να 'ναι είναι λίγο μεγάλη.
Το άνοιξα το θέμα διότι ο λόγος είναι ότι θα ήθελα να συμπιέσω έναν υπότιτλο. Γι' αυτό το λέω.
-
Αν υπάρχει ήδη θέμα με αυτόν τον τίτλο, δεν χρειάζεται να δημιουργείται καινούριο.
Οι τιτλοποιήσεις είναι securitisations αλλά από τη στιγμή που έχεις να κάνεις με υπότιτλους δεν νομίζω να είναι απαραίτητη η απόλυτη ορολογική ορθότητα.
https://www.linguee.com/english-greek/search?source=auto&query=%CF%84%CE%B9%CF%84%CE%BB%CE%BF%CF%80%CE%BF%CE%B9%CE%AE%CF%83%CE%B5%CE%B9%CF%82
-
To ξέρω ότι υπήρχε ήδη το θέμα. Γι' αυτό σκεφτόμουν να το ανοίξω. Ευχαριστώ πάντως.
-
Εννοώ, απλά απαντάς στο ήδη υπάρχον ;)