Translation - Μετάφραση

Translation Assistance => English→Modern Greek Translation Forum => Idioms/Expressions/Slang => Topic started by: crystal on 09 Nov, 2011, 00:57:18

Title: a near miss → παρολίγον, στο τσακ, παρά τρίχα, λίγο ήθελε, λίγο θα 'θελε, λίγο έλειψε, κατά τύχη, από τύχη, άγιο είχαμε
Post by: crystal on 09 Nov, 2011, 00:57:18
a near miss → παρολίγον, στο τσακ, παρά τρίχα, λίγο ήθελε, λίγο θα 'θελε, λίγο έλειψε, κατά τύχη, από τύχη, άγιο είχαμε

a near miss
a situation in which an accident or unpleasant situation almost happened and was only just avoided I managed to brake just in time but it was a near miss.
http://idioms.thefreedictionary.com/a+near+miss

https://www.translatum.gr/forum/index.php?topic=122109.0
Title: a near miss → παρολίγον, στο τσακ, παρά τρίχα, λίγο ήθελε, λίγο θα 'θελε, λίγο έλειψε, κατά τύχη, από τύχη, άγιο είχαμε
Post by: crystal on 13 Nov, 2011, 21:31:10
https://www.translatum.gr/forum/index.php?topic=201805.new#new