Spell checking issues with Hunspell Dictionaries (through SDL Studio 2014 SP2)

spiros · 1 · 1114

spiros

  • Administrator
  • Hero Member
  • *****
    • Posts: 834288
    • Gender:Male
  • point d’amour
Spell checking issues with Hunspell Dictionaries (through SDL Studio 2014 SP2)

Hunspell appears to miss some rules for Greek resulting in flagging words ending in -ευτείτε as errors (i.e. ερωτευτείτε).

Although one can add the problematic word in the dictionary in the path:
C:\Program Files (x86)\SDL\SDL Trados Studio\Studio3\HunspellDictionaries\el_GR.dic

It will only affect that specific word. The ideal solution would be to add a rule in the el_GR.aff file.

My attempts with:
SFX R εύομαι    ευτείτε

Or

SFX Z ομαι   ευτείτε      εύομαι

Did not work out.

Of course, one solution is to switch to Microsoft Spell Checking if you have Office install (not possible in my case due to an error).

It also flags as errors words with two accents like:
αίτημά σας
άνθρωπός μου
Etc.

Απάντηση από το προζ
Translation services, translation jobs, and freelance translators
« Last Edit: 02 Dec, 2014, 20:54:04 by spiros »


 

Search Tools