Login
Social Login
Register
Menu
Home
Forum Home
Site Home
Ancient Greek Dictionary
Help
Forum Help
FAQ
Rules
Converters...
Currency
Measurements
Polytonic to Monotonic
Greeklish
Beta Code
Gibberish
Tmx to text
Excel to tmx
Excel to MultiTerm
Utilities...
Fix final -n
Word Macros
Rule of three calculator
Greek accentuator
Fix punctuation
E-mail clean up
Calculator
What's new
Search
Forum Search
Search Tools
Magic Search
How to
Forum
EN⇄EL
All langs
Google
Greek
DE⇄EL
FR⇄EL
IT⇄EL
ES⇄EL
TR⇄EL
Resources
LA⇄EN/EL
EN🠒EL MS
AncientGR
LSJ
Translation - Μετάφραση
»
Translation Assistance
»
Modern Greek→English Translation Forum
»
Idioms/Expressions/Slang (El-En)
»
η μάνα του τον ξέρει → nonentity, virtually unknown, a nobody, small fry, shrimp, nothing, zilch, pip-squeak, zero, small-timer, small potatoes, small beer, peanuts
η μάνα του τον ξέρει → nonentity, virtually unknown, a nobody, small fry, shrimp, nothing, zilch, pip-squeak, zero, small-timer, small potatoes, small beer, peanuts
P0waN
·
5 ·
418
« previous
next »
Print
Pages:
1
Go Down
P0waN
Jr. Member
Posts:
201
η μάνα του τον ξέρει → nonentity, virtually unknown, a nobody, small fry, shrimp, nothing, zilch, pip-squeak, zero, small-timer, small potatoes, small beer, peanuts
on:
09 Apr, 2021, 02:11:56
Χρησιμοποιείται κοροιδευτικά/χλευαστικά ή για πλάκα όταν κάποιος υποτίθεται γνωστός ή τάχα δημόσιο πρόσωπο δεν είναι στη πραγματικότητα γνωστός ή τουλάχιστον αυτός που προφέρει την έκφραση δεν τον έχει ακουστά.
Αντίστοιχη έκφραση στα Αγγλικά;
«
Last Edit: 09 Apr, 2021, 11:58:31 by spiros
»
billberg23
Hero Member
Posts:
6318
Gender:
Male
Words ail me.
η μάνα του τον ξέρει → nonentity, virtually unknown, a nobody, small fry, shrimp, nothing, zilch, pip-squeak, zero, small-timer, small potatoes, small beer, peanuts
Reply #1 on:
09 Apr, 2021, 06:33:18
He's a nobody;
Τί δέ τις; Τί δ' οὔ τις; Σκιᾶς ὄναρ ἄνθρωπος.
— In memory of
William Berg (1938-2021)
spiros
Administrator
Hero Member
Posts:
854569
Gender:
Male
point d’amour
η μάνα του τον ξέρει → nonentity, virtually unknown, a nobody, small fry, shrimp, nothing, zilch, pip-squeak, zero, small-timer, small potatoes, small beer, peanuts
Reply #2 on:
09 Apr, 2021, 11:58:36
δεν τον ξέρει ούτε η μάνα του → nonentity, virtually unknown, a nobody, small fry, shrimp, nothing, zilch, pip-squeak, zero, small-timer, small potatoes, small beer, peanuts
LSJ.gr — Look up Multiple Greek, Ancient Greek and Latin dictionaries
P0waN
Jr. Member
Posts:
201
η μάνα του τον ξέρει → nonentity, virtually unknown, a nobody, small fry, shrimp, nothing, zilch, pip-squeak, zero, small-timer, small potatoes, small beer, peanuts
Reply #3 on:
11 Apr, 2021, 00:56:53
χαχα ήλπιζα να υπάρχει κάποιο που να είναι σαν το ελληνικό το οποίο είναι και χιουμοριστικό και είναι σαν να κάνει ερώτηση.
1. Ποιός είναι αυτός;
1. Η μάνα του τον ξέρει;
1. Who is he?
2. He's a nobody. // ουσιαστικά αυτό πρέπει να το πει κάποιος δεύτερος
τεσπα
«
Last Edit: 11 Apr, 2021, 00:59:47 by P0waN
»
spiros
Administrator
Hero Member
Posts:
854569
Gender:
Male
point d’amour
η μάνα του τον ξέρει → nonentity, virtually unknown, a nobody, small fry, shrimp, nothing, zilch, pip-squeak, zero, small-timer, small potatoes, small beer, peanuts
Reply #4 on:
11 Apr, 2021, 10:02:18
Όχι, δεν χρειάζεται να κάνει κανείς την ερώτηση.
A nobody - Idioms by The Free Dictionary
Σχετικό στα ιταλικά:
illustre sconosciuto → παντελώς άγνωστος, δεν τον ξέρει ούτε η μάνα του, σπουδαίος άγνωστος, μεγάλος αφανής
«
Last Edit: 11 Apr, 2021, 11:27:11 by spiros
»
LSJ.gr — Look up Multiple Greek, Ancient Greek and Latin dictionaries
Print
Pages:
1
Go Up
Translation - Μετάφραση
»
Translation Assistance
»
Modern Greek→English Translation Forum
»
Idioms/Expressions/Slang (El-En)
»
η μάνα του τον ξέρει → nonentity, virtually unknown, a nobody, small fry, shrimp, nothing, zilch, pip-squeak, zero, small-timer, small potatoes, small beer, peanuts
Search Tools
Search
This topic
This board
Entire forum
Google
Bing
Username
Password
Always stay logged in
Forgot your password?