Translation - Μετάφραση

General => Fun for Translators! => General Discussion => Translation blunders => Topic started by: spiros on 23 Jan, 2017, 01:05:27

Title: Translation blunder: In the beginning, order was proscribed by your ticket: First Class, Economy, and freeloaders like you → ... και Δωρεάν Φόρτωμα σαν κι εσάς
Post by: spiros on 23 Jan, 2017, 01:05:27
In the beginning, order was proscribed by your ticket: First Class, Economy, and freeloaders like you → ... και Δωρεάν Φόρτωμα σαν κι εσάς

Μόλις τώρα (23/1/2017) στην ταινία Snowpiercer
OPEN, 19/1/2022

freeloader → τρακαδόρος, τρακαδόρισσα, τσαμπατζής, τσαμπατζού, τζαμπατζής, τζαμπατζού, κοινωνικό παράσιτο, χαραμοφάης, χαραμοφάισσα, αμακαδόρος, αμακαδόρισσα, αμακατζής, αμακατζού, σελέμης, σελέμισσα, τζάμπας, ρέμπελος (https://www.translatum.gr/forum/index.php?topic=211949.0)
Title: Re: Translation blunder: In the beginning, order was proscribed by your ticket: First Class, Economy, and freeloaders like you → ... και Δωρεάν Φόρτωμα σαν κι εσάς
Post by: wings on 23 Jan, 2017, 01:18:47
Έβλεπα νωρίτερα το Interpreter και σκεφτόμουν να μείνω στο ίδιο κανάλι αλλά τελικά προτίμησα την ΕΡΤ1 και αποδεικνύεται ότι καλά έκανα, λοιπόν. :-)
Title: Re: Translation blunder: In the beginning, order was proscribed by your ticket: First Class, Economy, and freeloaders like you → ... και Δωρεάν Φόρτωμα σαν κι εσάς
Post by: spiros on 24 Jan, 2017, 18:12:04
Δεν αντέχεις να φορτώνεις μάλλον -:)
Title: Re: Translation blunder: In the beginning, order was proscribed by your ticket: First Class, Economy, and freeloaders like you → ... και Δωρεάν Φόρτωμα σαν κι εσάς
Post by: wings on 24 Jan, 2017, 19:15:34
Ακριβώς. Μα καθόλου, όμως. :-)
Title: Translation blunder: In the beginning, order was proscribed by your ticket: First Class, Economy, and freeloaders like you → ... και Δωρεάν Φόρτωμα σαν κι εσάς
Post by: spiros on 20 Jan, 2022, 10:32:19
Και χτες στο OPEN, 19/1/2022