musing tools

Pink Panther · 23 · 3432
« previous next »
Pages: 1 2   Go Down

Pink Panther

  • Hero Member
  • *****
    • Posts: 1675
    • Gender:Female
  • Τσα!
musing tools
on: 22 Mar, 2007, 09:05:14
Καλημέρα.

Σας λέει κάτι ο όρος; Άγγλοι και Γερμανοί χρησιμοποιούν ακριβώς το ίδιο όρο. Δεν έχω context. Εάν κάποιος γνωρίζει κάτι ας το καταθέσει. Αλλιώς θα φάει ένα copy που θα είναι όλο δικό του. ;-)))

Ευχαριστώ
« Last Edit: 22 Mar, 2007, 09:31:29 by wings »
Κάθε που νιώθω μοναξιά, σκέφτομαι πως υπάρχεις
Και θέλω να 'ρθω εκεί κοντά, τίποτα να μην πάθεις

wings

  • Global Moderator
  • Hero Member
  • *****
    • Posts: 73947
    • Gender:Female
  • Vicky Papaprodromou
musing tools
Reply #1 on: 22 Mar, 2007, 09:34:12
Βρε συ, Χριστινάκι, μήπως εννοούν music tools;
Ο λόγος είναι μεγάλη ανάγκη της ψυχής. (Γιώργος Ιωάννου)

Pink Panther

  • Hero Member
  • *****
    • Posts: 1675
    • Gender:Female
  • Τσα!
musing tools
Reply #2 on: 22 Mar, 2007, 09:42:36
Μπουχουχου! Δεν ξέρω! Κλαψ! ;-(((
Κάθε που νιώθω μοναξιά, σκέφτομαι πως υπάρχεις
Και θέλω να 'ρθω εκεί κοντά, τίποτα να μην πάθεις

wings

  • Global Moderator
  • Hero Member
  • *****
    • Posts: 73947
    • Gender:Female
  • Vicky Papaprodromou
musing tools
Reply #3 on: 22 Mar, 2007, 09:58:23
Ε, καλά, μην κλαις πρωινιάτικα και φαλτσάρεις μάλιστα. Μια εκδοχή είπα. Αλλά μου φαίνεται πιο λογικό να μιλάει για μουσική. :Ρ
Ο λόγος είναι μεγάλη ανάγκη της ψυχής. (Γιώργος Ιωάννου)

Pink Panther

  • Hero Member
  • *****
    • Posts: 1675
    • Gender:Female
  • Τσα!
musing tools
Reply #4 on: 22 Mar, 2007, 10:02:55
Αν μιλούσε για μουσική κάτι δεν λείπει από τη λέξη; Έχει φάει μία συλλαβή νομίζω. Επίσης, όταν ξαναμπώ στο σύστημα που μεταφράζω (γιατί κάνουν restart από τη Γερμανία) θα δώσω και μερικές προτάσεις από άλλες οθόνες. Νομίζω ότι η μουσική με τα υπόλοιπα είναι λίγο εκτός θέματος. Λίγη υπομονή και θα επανέλθω.
Κάθε που νιώθω μοναξιά, σκέφτομαι πως υπάρχεις
Και θέλω να 'ρθω εκεί κοντά, τίποτα να μην πάθεις

wings

  • Global Moderator
  • Hero Member
  • *****
    • Posts: 73947
    • Gender:Female
  • Vicky Papaprodromou
musing tools
Reply #5 on: 22 Mar, 2007, 10:05:23
Ε, καλά. Εδώ είμαστε - δεν χανόμαστε. Σφύρα μόλις μάθεις κάτι νεότερο. :-)

Φιλιά πολλά και στις 3 Χάριτες.
Ο λόγος είναι μεγάλη ανάγκη της ψυχής. (Γιώργος Ιωάννου)

zephyrous

  • Hero Member
  • *****
    • Posts: 3698
    • Gender:Male
musing tools
Reply #6 on: 22 Mar, 2007, 10:42:41
Μήπως λέει... amusing tools; Άκυρο. Απλώς είπα να γίνω λίγο... amusing.

wings

  • Global Moderator
  • Hero Member
  • *****
    • Posts: 73947
    • Gender:Female
  • Vicky Papaprodromou
musing tools
Reply #7 on: 22 Mar, 2007, 10:45:40
Ως ζωάκι το σκέφτηκες; :-)
Ο λόγος είναι μεγάλη ανάγκη της ψυχής. (Γιώργος Ιωάννου)

zephyrous

  • Hero Member
  • *****
    • Posts: 3698
    • Gender:Male
musing tools
Reply #8 on: 22 Mar, 2007, 10:51:02
Χριστίνα, φέρε δυο κόπια (κατά το κότσια) στα παιδιά!

zephyrous

  • Hero Member
  • *****
    • Posts: 3698
    • Gender:Male
musing tools
Reply #9 on: 22 Mar, 2007, 10:53:30
Όχι ακόμα! Μπορεί να υπάρχει κόμμα ανάμεσά τους! Να είναι musing, tools. Μιλάμε για κάποια διακλάδωση; Φακέλους, υποφακέλους και τα λοιπά;

Pink Panther

  • Hero Member
  • *****
    • Posts: 1675
    • Gender:Female
  • Τσα!
musing tools
Reply #10 on: 22 Mar, 2007, 10:55:31
Λυπάμαι, αλλά δεν μπορώ να σας βοηθήσω ακόμη. Το σύστημα στο οποίο μεταφράζω δεν λειτουργεί προς το παρόν.
Κάθε που νιώθω μοναξιά, σκέφτομαι πως υπάρχεις
Και θέλω να 'ρθω εκεί κοντά, τίποτα να μην πάθεις

stathis

  • Hero Member
  • *****
    • Posts: 3372
    • Gender:Male
musing tools
Reply #11 on: 22 Mar, 2007, 11:34:08
Quote from: zephyrous on 22 Mar, 2007, 10:42:41
Μήπως λέει... amusing tools; Άκυρο. Απλώς είπα να γίνω λίγο... amusing.
+1. Δεν σε λένε τυχαία alter lego...

Πάντως, είναι σχεδόν βέβαιο ότι κάτι λείπει από τη φράση αυτή, ή κάτι είναι λάθος. Μια αναζήτηση στο Google θα σας πείσει. Μόλις 12 αποτελέσματα για "musing tools" και όλα άσχετα.

Pink Panther

  • Hero Member
  • *****
    • Posts: 1675
    • Gender:Female
  • Τσα!
musing tools
Reply #12 on: 22 Mar, 2007, 14:07:42
Δυστυχώς, δεν έχω να δώσω περισσότερες πληροφορίες. Οι οθόνες πάνω και κάτω από αυτόν τον όρο είναι άσχετες. Δεν ξέρω τι μπορεί να έχει γραφεί λάθος. Δεν πάει πουθενά το μυαλό μου. Το περίεργο όμως είναι ότι και οι δύο γλώσσες που έχουν μεταφράσει μέχρι τώρα (Αγγλικά-Γερμανικά) χρησιμοποιούν τον ίδιο όρο.
Ευχαριστώ που ασχοληθήκατε με τον ακαταλαβίστικο όρο.
Κάθε που νιώθω μοναξιά, σκέφτομαι πως υπάρχεις
Και θέλω να 'ρθω εκεί κοντά, τίποτα να μην πάθεις

stathis

  • Hero Member
  • *****
    • Posts: 3372
    • Gender:Male
musing tools
Reply #13 on: 22 Mar, 2007, 14:45:32
Χρίστινα, παίζει το ακρώνυμο MUSE σε IT context. Μήπως το απαρεμφατοποίησαν;
Δες στη Wikipedia και το Onelook.com.

Pink Panther

  • Hero Member
  • *****
    • Posts: 1675
    • Gender:Female
  • Τσα!
musing tools
Reply #14 on: 22 Mar, 2007, 14:57:25
Και εγώ επειδή αυτοί το απαρεμφατοποίησαν πώς να το βάλω. Μάλλον θα γίνει "Εργαλεία Musing" ή θα μείνει ως έχει.
Δεν ξέρω και είναι και η μέρα δύσκολη για να σκεφτώ.
Ευχαριστώ.
« Last Edit: 22 Mar, 2007, 14:59:32 by Pink Panther »
Κάθε που νιώθω μοναξιά, σκέφτομαι πως υπάρχεις
Και θέλω να 'ρθω εκεί κοντά, τίποτα να μην πάθεις

Pages: 1 2   Go Up
 

Search Tools