claimant - respondent → ενάγων - εναγόμενος, αιτών - καθ' ου, προσφεύγων - καθ' ου

Vasilis · 23 · 6569

Vasilis

  • Hero Member
  • *****
    • Posts: 9988
    • Gender:Male
Σε περίπτωση διαιτησίας μεταξύ ενός κράτους (respondent) και εταιρειών (claimants) ενώπιον του Διεθνούς Διαιτητικού Δικαστηρίου υποβλήθηκε request for arbitration.
Ο 'claimant' και ο 'respondent' εδώ είναι «ενάγων» και «εναγόμενος» ή «αιτών» και «καθ' ού» ή κάτι άλλο;
« Last Edit: 14 Feb, 2010, 23:00:31 by spiros »
Πλούσιος άνθρωπος είναι ο άνθρωπος που αξίζει πολλά και όχι ο άνθρωπος που έχει πολλά. (Κ. Μαρξ)


Asdings

  • Moderator
  • Hero Member
  • *****
    • Posts: 4118
    • Gender:Male
  • unte þeina ist þiudangardi jah mahts
Ως ρόλοι ισοδυναμούν με τον "ενάγοντα" και τον "εναγόμενο" της τακτικής δικαιοσύνης, αντίστοιχα. Ωστόσο, επειδή πρόκειται για διαιτητική δικαιοσύνη, οι ορθοί όροι είναι, αντίστοιχα πάλι, "αιτών" και "καθ' ού".
In dubio pro reo



Vasilis

  • Hero Member
  • *****
    • Posts: 9988
    • Gender:Male
Παναγιώτη, έχεις υπ' όψιν ποιοι είναι οι δόκιμοι όροι σε περιπτώσεις αιτήσεων για διαιτησία ενώπιον του Διεθνούς Διαιτητικού Δικαστηρίου;
Πλούσιος άνθρωπος είναι ο άνθρωπος που αξίζει πολλά και όχι ο άνθρωπος που έχει πολλά. (Κ. Μαρξ)


Asdings

  • Moderator
  • Hero Member
  • *****
    • Posts: 4118
    • Gender:Male
  • unte þeina ist þiudangardi jah mahts


Vasilis

  • Hero Member
  • *****
    • Posts: 9988
    • Gender:Male
Συνεπώς, στην περίπτωσή μου έχουμε «αιτούντες» και «καθ' ού», σωστά;
Πλούσιος άνθρωπος είναι ο άνθρωπος που αξίζει πολλά και όχι ο άνθρωπος που έχει πολλά. (Κ. Μαρξ)


Asdings

  • Moderator
  • Hero Member
  • *****
    • Posts: 4118
    • Gender:Male
  • unte þeina ist þiudangardi jah mahts
Σωστά. Θα σου διορθώσω και λίγο τον τίτλο, if you don't mimd...
In dubio pro reo


Vasilis

  • Hero Member
  • *****
    • Posts: 9988
    • Gender:Male
Σε ευχαριστώ Παναγώτη!
Πλούσιος άνθρωπος είναι ο άνθρωπος που αξίζει πολλά και όχι ο άνθρωπος που έχει πολλά. (Κ. Μαρξ)


Asdings

  • Moderator
  • Hero Member
  • *****
    • Posts: 4118
    • Gender:Male
  • unte þeina ist þiudangardi jah mahts
Παρακαλώ :) (τον εκδότη δεν τον εντόπισα ακόμη, γιατί όλο κάπου λείπει... θα τον πετύχω, όμως)
In dubio pro reo


Vasilis

  • Hero Member
  • *****
    • Posts: 9988
    • Gender:Male
Μια χαρά. Δεν επείγει εξάλλου!
Πλούσιος άνθρωπος είναι ο άνθρωπος που αξίζει πολλά και όχι ο άνθρωπος που έχει πολλά. (Κ. Μαρξ)


Vasilis

  • Hero Member
  • *****
    • Posts: 9988
    • Gender:Male
Να προσθέσω και τα: «προσφεύγων» - «καθ' ού».
Ποια είναι η σωστότερη γραφή: «καθ' ού» ή «καθ'ού»;
Πλούσιος άνθρωπος είναι ο άνθρωπος που αξίζει πολλά και όχι ο άνθρωπος που έχει πολλά. (Κ. Μαρξ)


Asdings

  • Moderator
  • Hero Member
  • *****
    • Posts: 4118
    • Gender:Male
  • unte þeina ist þiudangardi jah mahts
Ναι, μπορείς να τα προσθέσεις. Όσο για τη σωστή γραφή, στα Ελληνικά συνηθίζεται, όταν εκθλίβεται το τελικό φωνήεν, η επόμενη λέξη να γράφεται με διάστημα μετά την απόστροφο (τ.έ. δύο λέξεις). Αντίθετα, στα Γαλλικά και τα Ιταλικά γράφεις την απόστροφο και συνεχίζεις σαν να επρόκειτο για την ίδια λέξη.
In dubio pro reo


Vasilis

  • Hero Member
  • *****
    • Posts: 9988
    • Gender:Male
Good!
Πλούσιος άνθρωπος είναι ο άνθρωπος που αξίζει πολλά και όχι ο άνθρωπος που έχει πολλά. (Κ. Μαρξ)


Vasilis

  • Hero Member
  • *****
    • Posts: 9988
    • Gender:Male
Ας προσθέσει στον τίτλο το «προσφεύγων» - «καθ' ού» όποιος μπορεί.
Πλούσιος άνθρωπος είναι ο άνθρωπος που αξίζει πολλά και όχι ο άνθρωπος που έχει πολλά. (Κ. Μαρξ)


Asdings

  • Moderator
  • Hero Member
  • *****
    • Posts: 4118
    • Gender:Male
  • unte þeina ist þiudangardi jah mahts
...μιας και ο μοδεράτωρ έχει εξεταστική και δεν προλαβαίνει ούτε ν' ανάψει τσιγάρο...
In dubio pro reo


Vasilis

  • Hero Member
  • *****
    • Posts: 9988
    • Gender:Male
Μα, το τσιγάρο δεν απαγορεύθηκε στους δημόσιους χώρους ;;; χιχιχιχιχ :-)))))
Πλούσιος άνθρωπος είναι ο άνθρωπος που αξίζει πολλά και όχι ο άνθρωπος που έχει πολλά. (Κ. Μαρξ)


 

Search Tools