Τάσος Λειβαδίτης, Επιστροφή απ’ το φαρμακείο (Tassos Leivaditis, Coming home from the Pharmacy) [Translation: Stefanos Tsigrimanis and Karen Van Dyck]Επιστροφή απ’ το φαρμακείο
Τάσος Λειβαδίτης
Συνέβη χωρίς ποτέ να καταλάβω πώς —
η μητέρα είχε πονοκέφαλο, θυμάμαι, και μ’ έστειλαν στο φαρμακείο,
στο γυρισμό, είναι η αλήθεια, χάζεψα λίγο, κορόιδεψα έναν γέρο,
τρόμαξα με μια πέτρα δυο πουλιά
κι ώσπου να στρίψω πάλι το δρόμο
ούτε σπίτι, ούτε νεότητα πια.
| Coming home from the Pharmacy
Tassos Leivaditis (Translation: Stefanos Tsigrimanis and Karen Van Dyck)
It happened without me ever understanding how—
Mother had a headache, I recall, so they sent me to the pharmacy,
on my way back, it's true, I loitered a little, mocked an old man,
scared two birds with one stone
so that when I turned onto the road again
there was no more home, no more youth.
|
Από τη συλλογή «Σημειώσεις», δεύτερος τόμος συγκεντρωτικής έκδοσης, σ. 302
The Greek Poets: Homer to the Present edited by Peter Constantine, Rachel Hadas, Edmund Keeley & Karen Van Dyck, page 585