Idioms/Expressions/Slang (Moderators: billberg23, crystal)

shine a light on -> φέρνω στο φως, ρίχνω φως, αποκαλύπτω

Started by spiros

that's the way -> έτσι σε θέλω, έτσι μπράβο, έτσι, αυτά είναι, τώρα μάλιστα, αυτός είσαι, αυτή είσαι, αυτό είναι, συμφωνώ και επαυξάνω, καλά τα λες, μια χαρά σε βρίσκω, αυτός είσαι παιχταρά μου, αυτός είσαι μεγάλε, α μπράβο, δεν παίζεσαι, μπράβο σου, μπράβο, εύγε

Started by spiros

sofagate -> σκάνδαλο του καναπέ

Started by spiros

old bird -> παλιά καραβάνα

Started by spiros

be coming through -> συνέρχομαι

Started by spiros

not remotely -> ούτε καν, ούτε κατά φαντασία, ούτε κατά φαντασίαν, με την καμία, δεν υπάρχει περίπτωση

Started by spiros

some time this year -> φέτος αν μπορείς

Started by spiros

in spite his way or the highway -> παρόλο τον απόλυτο χαρακτήρα του

Started by spiros

have a line or two in the water -> το ψάχνω

Started by spiros

guilty by association -> ένοχος διά συσχετίσεως

Started by spiros

not according to him -> αυτός άλλα λέει, άλλα λέει αυτός

Started by spiros

get some of one's own medicine -> μου ανταποδίδουν στα ίσα, μου φέρονται όπως φέρθηκα, οφθαλμό αντί οφθαλμού, οφθαλμόν αντί οφθαλμού, πληρώνομαι με το ίδιο νόμισμα, με πληρώνουν με το ίδιο νόμισμα

Started by spiros

get a dose of one's own medicine -> μου ανταποδίδουν στα ίσα, μου φέρονται όπως φέρθηκα, οφθαλμό αντί οφθαλμού, οφθαλμόν αντί οφθαλμού, πληρώνομαι με το ίδιο νόμισμα, με πληρώνουν με το ίδιο νόμισμα

Started by spiros

e-whoring -> ηλεκτρονική εκπόρνευση, ηλ-εκπόρνευση, e-εκπόρνευση

Started by spiros

fall under the hammer -> βγαίνω στο σφυρί

Started by spiros

bring to the hammer -> βγάζω στο σφυρί

Started by spiros

thanks a bunch -> ευχαριστώ πολύ, χίλια ευχαριστώ, να 'σαι καλά

Started by spiros

irksome habit -> ενοχλητικό χούι, σπαστικό χούι, ενοχλητικό συνήθειο, σπαστικό συνήθειο

Started by spiros

deal from the bottom of the deck -> κάνω πονηριές, κάνω ζαβολιές, χρησιμοποιώ παράνομες μεθόδους, εξαπατώ

Started by spiros

make up for lost time -> αναπληρώνω τον χαμένο χρόνο, βγάζω τ' απωθημένα μου, καλύπτω το χαμένο έδαφος

Started by spiros