Translation - Μετάφραση

Translation Assistance => English→Modern Greek Translation Forum => Science => Topic started by: dominotheory on 08 Jun, 2022, 15:33:44

Title: planetary intelligence → πλανητική νοημοσύνη
Post by: dominotheory on 08 Jun, 2022, 15:33:44
planetary intelligence -> πλανητική νοημοσύνη


Can a planet have a mind of its own? (https://phys.org/news/2022-02-planet-mind.html)

The collective activity of life—all of the microbes, plants, and animals—have changed planet Earth.

Take, for example, plants: Plants "invented" a way of undergoing photosynthesis to enhance their own survival, but in so doing, released oxygen that changed the entire function of our planet. This is just one example of individual lifeforms performing their own tasks, but collectively having an impact on a planetary scale.

If the collective activity of life—known as the biosphere—can change the world, could the collective activity of cognition, and action based on this cognition, also change a planet? Once the biosphere evolved, Earth took on a life of its own. If a planet with life has a life of its own, can it also have a mind of its own?

These are questions posed by Adam Frank, the Helen F. and Fred H. Gowen Professor of Physics and Astronomy at the University of Rochester, and his colleagues David Grinspoon at the Planetary Science Institute and Sara Walker at Arizona State University, in a paper published in the International Journal of Astrobiology. Their self-described "thought experiment" combines current scientific understanding about the Earth with broader questions about how life alters a planet. In the paper, the researchers discuss what they call "planetary intelligence"—the idea of cognitive activity operating on a planetary scale—to raise new ideas about the ways in which humans might tackle global issues such as climate change.

As Frank says, "If we ever hope to survive as a species, we must use our intelligence for the greater good of the planet."


Μήπως ο πλανήτης Γη είναι νοήμων; Ενα νοητικό πείραμα (https://www.huffingtonpost.gr/entry/mepos-o-planetes-ye-einai-noemon-ena-noetiko-peirama_gr_620fb0bbe4b060c5c1eb8183)

Η συλλογική δραστηριότητα της ζωής- όλα τα μικρόβια, φυτά και ζώα – έχει αλλάξει τον πλανήτη Γη: Για παράδειγμα, τα φυτά έχουν «ανακαλύψει» έναν τρόπο να πραγματοποιούν φωτοσύνθεση για να αυξήσουν τις δυνατότητες επιβίωσής τους, μα, κάνοντας αυτό, απελευθερώνουν οξυγόνο, που έχει αλλάξει την πλήρη λειτουργία του πλανήτη μας. Αυτό είναι μόνο ένα παράδειγμα μεμονωμένων μορφών ζωής που έχουν τις δικές τους λειτουργίες, μα συλλογικά έχουν επίδραση σε πλανητική κλίμακα.

Εάν η συλλογική δραστηριότητας της ζωής – γνωστή ως βιόσφαιρα- μπορεί να αλλάξει τον κόσμο, θα μπορούσε η συλλογική δραστηριότητα της νόησης, και ενέργειες βασιζόμενες σε αυτή τη νόηση, να αλλάξουν επίσης έναν πλανήτη; Όταν η βιόσφαιρα εξελίχθηκε, η Γη ζωντάνεψε η ίδια. Αν ένας πλανήτης με ζωή έχει ο ίδιος ζωή, θα μπορούσε να είναι νοήμων ο ίδιος;

Αυτά τα ερωτήματα τίθενται από τον Άνταμ Φρανκ, καθηγητή Φυσικής και Αστρονομίας στο University of Rochester, και τους συναδέλφους του Ντέιβιντ Γκρίνσπουν στο Planetary Science Institute και Σάρα Γουόκερ στο Arizona State University, σε επιστημονικό άρθρο (https://www.rochester.edu/newscenter/planetary-intelligence-evolution-thought-experiment-510542/) που δημοσιεύτηκε στο International Journal of Astrobiology. Το νοητικό αυτό πείραμα συνδυάζει την υπάρχουσα επιστημονική γνώση για τη Γη με ευρύτερα ερωτήματα ως προς το πώς η ζωή μεταβάλλει έναν πλανήτη. Στο επιστημονικό άρθρο οι ερευνητές συζητούν αυτό που αποκαλούν «πλανητική νοημοσύνη»- την ιδέα νοητικής δραστηριότητας που λειτουργεί σε πλανητική κλίμακα- με απώτερο στόχο νέες ιδέες για τους τρόπους με τους οποίους οι άνθρωποι θα μπορούσαν να αντιμετωπίσουν παγκόσμια ζητήματα όπως η κλιματική αλλαγή.

Όπως λέει ο Φρανκ, «αν ελπίζουμε να επιζήσουμε ως είδος, πρέπει να χρησιμοποιήσουμε τη νοημοσύνη μας για το ευρύτερο καλό του πλανήτη».