Yamaoka Tesshū
Es ist gut, wenn die Sonne scheint. Es ist
auch gut, wenn es wolkig ist. Die Gestalt des
Berges Fuji verändert sich deswegen nicht.
|
Είναι ωραία όταν λάμπει ο ήλιος.
Είναι επίσης ωραία όταν έχει συννεφιά.
Παρόλα αυτά η μορφή του όρους Φούτζι παραμένει πάντα η ίδια.
|
Over a few years
let intimacy
ripen naturally—
the number of friends will be small
but the quality will be very large
|
Άφησε την οικειότητα
να ωριμάσει φυσικά
με την πάροδο των ετών—
ο αριθμός των φίλων θα είναι μικρός
αλλά η ποιότητα η μεγίστη
|
Perfect when clear,
Perfect when cloudy,
Mount Fuji's
Original form
Never changes
Tightening my abdomen
against the pain.
The caw of a morning crow
Do not desire money,
do not depend on empty principles,
do not seek fame:
just go with what you have
and you will pass safely through this world.