zugzwang → τσούγκτσβανγκ, χαμένος από χέρι, δεν κερδίζεις με τίποτα, δεν κερδίζεις με τίποτε, ό,τι και να κάνεις είσαι χαμένος, δεν μπορεί να αντιμετωπιστεί, δεν υπάρχει σωτηρία, δεν υπάρχει διαφυγή, δεν παλεύεται, δεν παίζεται, δεν τη βγάζεις καθαρή με τίποτα, είσαι καταδικασμένος, χωρίς βιώσιμες επιλογές, μπρος γκρεμός και πίσω ρέμα, ανάμεσα στη Σκύλλα και στη Χάρυβδη, μεταξύ Σκύλλας και Χάρυβδης

spiros

  • Administrator
  • Hero Member
  • *****
    • Posts: 853903
    • Gender:Male
  • point d’amour
can't do right for doing wrong
damned if one does and damned if one doesn't
can't win for losing
zugzwang → τσούγκτσβανγκ, δεν κερδίζεις με τίποτα, δεν κερδίζεις με τίποτε, ό,τι και να κάνεις είσαι χαμένος, δεν μπορεί να αντιμετωπιστεί,  δεν υπάρχει σωτηρία, δεν υπάρχει διαφυγή, δεν παλεύεται, δεν παίζεται, δεν τη βγάζεις καθαρή με τίποτα, είσαι καταδικασμένος, χωρίς βιώσιμες επιλογές, μπρος γκρεμός και πίσω ρέμα, ανάμεσα στη Σκύλλα και στη Χάρυβδη, μεταξύ Σκύλλας και Χάρυβδης

(chess) A situation in which a player is forced to make a disadvantageous move.
(figurative) A situation in which someone is forced to make a disadvantageous move
zugzwang - Wiktionary, the free dictionary

Armenian: ցուգցվանգ; Azerbaijani: suqsvanq; Danish: træktvang; Dutch: zetdwang; Finnish: siirtopakko; French: zugzwang; German: Zugzwang; Hebrew: ⁧כפאי⁩; Italian: zugzwang; Norwegian: trekktvang; Russian: цугцванг; Spanish: zugzwang, ducegio; Swedish: dragtvång; Ukrainian: цугцванг


 

Search Tools