mit dem falschen Fuß aufgestanden sein → ξυπνάω ανάποδα, ξυπνάω στραβά, ξυπνάω με τον κώλο ανάποδα, ξυπνάω με κακή διάθεση, ξυπνώ ανάποδα, ξυπνώ στραβά, ξυπνώ με τον κώλο ανάποδα, ξυπνώ με κακή διάθεση, στραβοξυπνάω, στραβοξυπνώ, έχω τα νεύρα μου, είμαι αναποδιασμένος, είμαι μέσα στα νεύρα, είμαι μπριζωμένος, είμαι μες στη γκρίνια, είμαι μες στη μίρλα, έχω μια ξινίλα, μην του μιλάτε του παιδιού

spiros

  • Administrator
  • Hero Member
  • *****
    • Posts: 853903
    • Gender:Male
  • point d’amour
mit dem falschen Fuß aufgestanden sein → ξυπνάω ανάποδα, ξυπνάω στραβά, ξυπνάω με τον κώλο ανάποδα, ξυπνάω με κακή διάθεση, ξυπνώ ανάποδα, ξυπνώ στραβά, ξυπνώ με τον κώλο ανάποδα, ξυπνώ με κακή διάθεση, στραβοξυπνάω, στραβοξυπνώ, έχω τα νεύρα μου, είμαι αναποδιασμένος, είμαι μέσα στα νεύρα, είμαι μπριζωμένος, είμαι μες στη γκρίνια, είμαι μες στη μίρλα, έχω μια ξινίλα, μην του μιλάτε του παιδιού

get up on the wrong side of the bed
Afrikaans: met die verkeerde been uit die bed klim, met die verkeerde voet uit die bed klim; Chinese Mandarin: 心烦气燥, 吃错药; Dutch: met het verkeerde been uit bed stappen; Finnish: nousta sängystä väärällä jalalla; French: se lever du pied gauche; German: mit dem linken Fuß zuerst aufgestanden sein, mit dem falschen Fuß aufgestanden sein; Greek: ξυπνάω ανάποδα; Hungarian: bal lábbal kel fel; Italian: alzarsi con il piede sbagliato; Norwegian: stå opp på feil side av sengen; Polish: wstać lewą nogą; Portuguese: levantar do lado errado da cama, acordar com o pé esquerdo; Romanian: se trezi cu fața la cearșaf; Russian: встать не с той ноги; Serbo-Croatian Cyrillic: у̀стати на лије̑вӯ но̏гу / у̀стати на ле̑вӯ но̏гу; Roman: ùstati na lijȇvū nȍgu / ùstati na lȇvū nȍgu; Slovene: vstati z levo nogo; Spanish: levantarse del lado equivocado de la cama, levantarse con el pie izquierdo; Swedish: vakna på fel sida; Turkish: solundan kalkmak, tersinden kalkmak
« Last Edit: 13 Feb, 2024, 00:00:46 by spiros »


 

Search Tools