freight on board (FOB) → FOB, F.O.B., f.o.b., φομπ

[Vasilis]

FOB will be TOLIS SA's facility in Cairo

FOB θα είναι στις εγκαταστάσεις της TOLIS SA στο Κάϊρο.

FOB = ελεύθερο πάνω στο πλοίο. Όμως, πώς εντάσσεται στην πρότασή μου;

[spiros]

Είσαι σίγουρος ότι FOB = ελεύθερο πάνω στο πλοίο;

[Vasilis]

Σύμφωνα με το Χρυσοβιτσιώτη, σκέτο σημαίνει «ελεύθερο πάνω στο πλοίο» όμως εδώ έχουμε εγκαταστάσεις (facility) οπότε ίσως είναι μία από τις πολλές παραλλαγές του.

[spiros]

FOB   Free On Board (shipping industry)
FOB   Fall Out Boy (band)
FOB   Forward Operating Base
FOB   Freight On Board
FOB   Father Of the Bride
FOB   Fresh Off the Boat
FOB   Fecal Occult Blood
FOB   Foreign Object
FOB   Forward Operation(s) Base
FOB   Family Owned Business
FOB   First Order of Business
FOB   Federal Office Building
FOB   Fuel on Board (aviation)
FOB   Follow-On Biologic (drug)
FOB   Front of Book (magazine publishing)
FOB   Fiberoptic Bronchoscope
FOB   Flying Other Brothers (band)
FOB   Field Operations Bureau
FOB   Full Of Beans
FOB   Full of Beer :-)
FOB   Fans of Barbaro (thoroughbred race horse)
FOB   Forbes Field (Topeka, Kansas airport code)
FOB   Family of Brands
FOB   Foot Over Bridge (railway stations)
FOB   Foot of Bed
FOB   Festival of Bands
FOB   Fractional Orbital Bombardment
FOB   Fruit on the Bottom (yogurt)
FOB   Field of Bone (Everquest gaming)
FOB   Father of Baby (medical records)
FOB   Freaked Out Because
FOB   Flat on Bottom (drafting/drawing)
FOB   Found On Base
FOB   Fresh Over the Border
FOB   Flash of Brilliance
FOB   Flying Order Book (Royal Air Force)
Fob   Foreign-Owned Bank
FOB   Friends of Ben
FOB   Full of Baloney :-)
FOB   Freight on Buyer
FOB   Freight on Buyer (shipping)
FOB   Fiber Optic Bundle
FOB   Forward Observer Bombardment
FOB   From Origin of Business
FOB   Friendly Order of Battle
FOB   Followers of the Bananameister
FOB   Fresh Off the Beehangee (Korean for airplane)
FOB   Fixed Optical Bench
FOB   Fried Onion Burger
FOB   Front of (sound) Board (concert sound systems)
FOB   Friend of Bill Wilson (Alcoholics Anonymous)
FOB   Friend(s) Of Bill (Clinton)
FOB   Forward Observation Battalion
FOB   Father Of Boys
FOB   Facility Operations Branch
FOB   Fresh Off Broiler (Burger King)
FOB   Foot Of Bill
FOB   First Overtone Band
FOB   Fresh Off the Bone
FOB   Freakish Owl Boy (band)
FOB   Faith of Blind (band)
http://acronyms.thefreedictionary.com/FOB

[Vasilis]

Η πρόταση παραπέμπει σε free on board. Ας δούμε τι θα πουν και οι άλλοι. Η υπόθεση αφορά προμήθεια προϊόντων.

[spiros]

Περισσότερο συγκείμενο;

[wings]

The term FOB for "Freight On Board" is commonly used when shipping goods within the United States, to indicate who pays loading and transportation costs, and/or the point at which the responsibility of the goods transfers from shipper to buyer. This usage derives from the now obsolete US "Foreign Trade Definitions" of 1941[verification needed].

"FOB shipping point" or "FOB origin" indicates the buyer pays shipping cost, and takes responsibility for the goods when the goods leave the seller's premises. "FOB destination" designates the seller will pay shipping costs, and remain responsible for the goods until the buyer takes possession.[5] A related but separate term "CAP" ("customer arranged pickup") is used to denote that the buyer will arrange a carrier of their choice to pick the goods up at the seller's premises, and the liability for any damage or loss belongs to the buyer.

With the advent of e-commerce, most commercial electronic transactions occur under the terms of "FOB shipping point" or "FCA shipping point"

https://en.wikipedia.org/wiki/FOB_%28shipping%29

Μην κολλάμε. Εδώ είναι Freight on board και σημαίνει ότι τόπος παραλαβής ή αποστολής (ο Βασίλης ξέρει τι από τα δύο) θα είναι οι εγκαταστάσεις στο Κάιρο και με βάση το σημείο αυτό θα υπολογίζονται τα αντίστοιχα έξοδα.

[Vasilis]

θα ζητήσω διευκρινίσεις από τον πελάτη και προς το παρόν θα το αφήσω αμετάφραστο.
«FOB θα είναι στις εγκαταστάσεις της TOLIS SA στο Κάϊρο.» Δεν ξέρω πώς θα μπορούσε να αναλυθεί εδώ το FOB στα ελληνικά. Ίσως να είναι αδόκιμη οποιαδήποτε μετάφραση.

[wings]

Πολύ πιθανό. Συμφωνώ ότι πρέπει να ρωτήσεις τον πελάτη.

[evdoxia]

Αυτό το είδατε;

http://www.proz.com/kudoz/english_to_greek/business_commerce_general/1383857-fob_vendor%E2%80%99s_place_of_manufacture.html

Παράθεση από την παραπάνω απάντηση
"Με λίγα λόγια:
Στο παραπάνω κείμενο δεν λέει FOB . Δεν υπάρχει ούτε λιμάνι ούτε πλοίο. Λέει, σύμφωνα με την αμερικανική ορολογία, FOB . Αυτή η διατύπωση δεν σημαίνει τίποτε στη διεθνή πρακτική και πρέπει να διατυπωθεί με το αντίστοιχο EXW, δηλαδή «Οι όροι μεταφοράς είναι εκ του εργοταξίου». Που πάει να πει ότι το εμπόρευμα παραδίδεται στο σημείο διανομής και από εκείνο το σημείο τα έξοδα μεταφοράς και οι κίνδυνοι βαρύνουν τον αγοραστή."

[mariapar]

Free On Board (FOB) is an Incoterm. It means that the seller pays for transportation of the goods to the port of shipment, plus loading costs. The buyer pays freight, insurance, unloading costs and transportation from the port of destination to his factory. (Πηγή)

Έτσι το θυμάμαι κι εγώ από την ενασχόλησή μου με θέματα εισαγωγών, και συνεπώς πιθανολογώ ότι είναι αυτό. Στην περίπτωση αυτή, αν το κείμενο απευθύνεται σε εμπορικούς αναγνώστες, μπορεί (και πρέπει, εφόσον μιλάμε για Incoterm) να μείνει FOB.
Το ex works είναι κάτι άλλο, δηλαδή σημαίνει ότι ο αγοραστής επιβαρύνεται και με τα μεταφορικά από τον τόπο προμήθειας (εργοστάσιο, αποθήκη εξαγωγέα) στον τόπο φόρτωσης για εξαγωγή.

[mavrodon]

Η λέξη fob είναι πασίγνωστη στους εμπορικούς κύκλους, όπως και το cif. Μπορείς να βάλεις και την ελληνική λέξη φομπ. Πάντως, το fob σκέτο σημαίνει ελεύθερο επι του καταστρώματος του πλοίου και όχι επί των εγκαταστάσεων του πωλητή. Στη συγκεκριμένη περίπτωση πρόκειται για τον όρο free on board factory (Βλ. λεξικό Χρυσοβιτσιώτη-Σταυρακόπουλου, σελ. 477). Βεβαίως υπάρχουν και οι όροι "(free) ex factory/works".

[Frederique]

«Ελεύθερο επί του πλοίου» Το βρήκα στη Ματζέντα.
Ελεύθερο επί του πλοίου. Η συμφωνία στις εμπορικές συναλλαγές με τον όρο FOB, σημαίνει ότι το εμπόρευμα πρέπει να παραδοθεί πάνω σε πλοίο σε συγκεκριμένο λιμάνι, μ’ έξοδα και ασφάλεια του πωλητή μέχρι το σημείο αυτό και χωρίς καμία υποχρέωση για τον αγοραστή.

[spiros]

freight and mail on board
φορτωθέντα εμπορεύματα και ταχυδρομείο
ΙΑΤΕ
http://iate.europa.eu/SearchByQuery.do?method=search&valid=Search+&sourceLanguage=en&targetLanguages=el&domain=0&typeOfSearch=s&request=&query=%20freight%20on%20board%20

φομπ (άκλιτο) [ ΕΤΥΜΟΛΟΓΙΑ :f.ο.b. από τα αρχικά των αγγλ. λ. free ου board] (οικον.) διεθνής εμπορικός όρος που σημαίνει ότι όλα τα έξοδα μεταφοράς και φόρτωσης κάποιου εμπορεύματος βαρύνουν τον πωλητή του εμπορεύματος.
Φομπ - Live-Pedia.gr