Το private company είναι μόνιμο πρόβλημα. Στα αγγλικά είναι αντίθετο
του public, αλλά το public company δεν είναι δημόσια με την
έννοια που λέμε εδώ, αλλά σημαίνει εταιρεία εισηγμένη στο
χρηματιστήριο. Η private δεν είναι εισηγμένη στο χρηματιστήριο, τις
μετοχές της τις έχει όλες ο ιδιοκτήτης με τα παιδιά του και ενδεχομένως
τα ανίψια του, ενώ στην public έχεις κι εσύ μία μετοχούλα.
Αν βρείτε έναν "θετικό" όρο δηλ. να μην ξεκινάει με το "μη" να το
ακούσω, αλλιώς "μη εισηγμένη στο χρ."