Translation - Μετάφραση

General => Feedback & Help => Topic started by: banned8 on 18 Feb, 2007, 19:02:36

Title: Μετακινήσεις θεμάτων
Post by: banned8 on 18 Feb, 2007, 19:02:36
BTW, με όλες αυτές τις μετακινήσεις, ακυρώνονται και όλα τα ευρήματα του Google μέχρι να ανανεώσει το Google τους δείκτες του.
Title: Μετακινήσεις θεμάτων
Post by: wings on 18 Feb, 2007, 19:06:08
Ε, καλά, δεν θα αργήσει να ανανεωθεί.
Title: Re: Μετακινήσεις θεμάτων
Post by: spiros on 18 Feb, 2007, 19:16:01
Υπάρχει πάντα ο σύνδεσμος στο cache του google ):
Title: Re: Μετακινήσεις θεμάτων
Post by: spiros on 18 Feb, 2007, 19:27:19
Ή μάλλον όχι, όταν μεταφέρεις ένα θέμα σε άλλη ενότητα ΔΕΝ αλλάζει το URL.
Title: Re: Μετακινήσεις θεμάτων
Post by: elena petelos on 18 Feb, 2007, 21:12:58
Ή μάλλον όχι, όταν μεταφέρεις ένα θέμα σε άλλη ενότητα ΔΕΝ αλλάζει το URL.


Eγώ έχω την εντύπωση ότι σαφώς και αλλάζει το URL. Αλλά ίσως να μην εννοούμε το ίδιο πράγμα.


http://www.google.co.uk/search?hl=el&rlz=1T4GGLJ_enGR210GR210&q=anarchist+economics+translatum

https://www.translatum.gr/forum/index.php?topic=6560.0;prev_next=prev  (Με στέλνει σε κάτι... ζώνες.)
Cache:
http://216.239.59.104/search?q=cache:TvsHJJoF2s8J:www.translatum.gr/forum/index.php%3Ftopic%3D6560.0%3Bprev_next%3Dprev+anarchist+economics+translatum&hl=el&ct=clnk&cd=1&gl=uk
Title: Re: Μετακινήσεις θεμάτων
Post by: F_idάνι on 18 Feb, 2007, 22:00:13
Τι είναι αυτό, πρόβλημα; Εγώ να συνεχίσω τις... μετακομίσεις;
Title: Re: Μετακινήσεις θεμάτων
Post by: elena petelos on 18 Feb, 2007, 22:17:50
Τι είναι αυτό, πρόβλημα; Εγώ να συνεχίσω τις... μετακομίσεις;

Δεν ξέρω κατά πόσο είναι πρόβλημα. Megatask μου φαίνεται.
Αλλά, ομολογώ, με μπερδεύουν και οι κατηγορίες. :)To "sustainability", για παράδειγμα, του οποίου το url δεν φαίνεται να έχει αλλάξει, είναι στην ενότητα Business/Financial. H δε "ισχιακή εντομή" ( https://www.translatum.gr/forum/index.php?topic=6472.0 ) δεν είναι Medical/Biology (Medicine/Biology), αλλά Science... ενώ το vegetarian/vegan ( https://www.translatum.gr/forum/index.php?topic=6050.0 ) είναι social science. Το Law/Patents δεν έχω καταφέρει να καταλάβω πώς ακριβώς λειτουργεί ούτε στο Proz.com τόσα χρόνια, οπότε επιφυλάσσομαι.
Mέχρι να τα μάθουμε λοιπόν... bon courage! :))
Title: Re: Μετακινήσεις θεμάτων
Post by: F_idάνι on 18 Feb, 2007, 22:43:31
Η ισχιακή εντομή θεώρησα ότι είναι θέμα ανατομίας, άρα υπάγεται στη βιολογία ή την ιατρική. Αλήθεια, παραξενεύτηκα τώρα (και αγχώθηκα).
Έχω και ορισμένες ερωτήσεις (για αρχή):

1) Η γεωγραφία δεν υπάγεται στις social sciences; Ή μήπως στις sciences;

2) Κατά τη γνώμη σας, το Law συμπεριλαμβάνει πολιτική ορολογία, διεθνείς επιτροπές κτλ; Ή μήπως αυτά τα θέματα συμπεριλαμβάνονται στην πολιτική, άρα στο social sciences;

3) Το Law και τα Finances, συνορεύουν επικίνδυνα ώρες- ώρες. Όπως επίσης και το Patents με το Technical ή το Technical  με το Information Technology.

Οποιεσδήποτε επισημάνσεις, γνώμες και παρατηρήσεις, ΑΝΑΓΚΑΙΕΣ :-)))))))))))
Title: Re: Μετακινήσεις θεμάτων
Post by: elena petelos on 18 Feb, 2007, 23:10:41
Η ισχιακή εντομή θεώρησα ότι είναι θέμα ανατομίας, άρα υπάγεται στη βιολογία ή την ιατρική. Αλήθεια, παραξενεύτηκα τώρα (και αγχώθηκα).
Έχω και ορισμένες ερωτήσεις (για αρχή):

1) Η γεωγραφία δεν υπάγεται στις social sciences; Ή μήπως στις sciences;

2) Κατά τη γνώμη σας, το Law συμπεριλαμβάνει πολιτική ορολογία, διεθνείς επιτροπές κτλ; Ή μήπως αυτά τα θέματα συμπεριλαμβάνονται στην πολιτική, άρα στο social sciences;

3) Το Law και τα Finances, συνορεύουν επικίνδυνα ώρες- ώρες. Όπως επίσης και το Patents με το Technical ή το Technical  με το Information Technology.

Οποιεσδήποτε επισημάνσεις, γνώμες και παρατηρήσεις, ΑΝΑΓΚΑΙΕΣ :-)))))))))))

:))) E, έχουμε ένα θεματάκι με τα ζύγια right now, αλλά here goes...

0) :) Το "ισχιακή εντομή", συμφωνώ, είναι ανατομία. Και η ανατομία είναι επιστήμη (right now το "ισχιακή εντομή" είναι στο Science, όχι στο Medical/Biology -Medicine/Biology, λογικότερο-), αλλά αφού υπάρχει κατηγορία Ιατρική/Βιολογία, σαφώς και πιο κοντά σε αυτά, παρά στο Science (ξερό) -κατά τη γνώμη μου πάντα.

Τώρα:
1) Δεν είμαι σίγουρη τι συζητάμε. Υπάρχει αυτό: https://en.wikipedia.org/wiki/Social_sciences , αλλά δίνει και Law... under Social Sciences. Σίγουρα κάποιος ειδικότερος για Γεωγραφία (Οικονομική, Κοινωνική ή άλλη). :)
2) Limited knowledge. IMHO εξαρτάται. Αλλά νομικοί αρκετοί στο φόρουμ. :)
3) Contract Law, Eμπορικό Δίκαιο, call it what you will, again... όπως και στο (2). Για το Patents μια γνώμη την έχω. Αλλά δεν νομίζω ότι υπάρχει καν λόγος να αναφέρεται. Είναι, νομίζω, πιο "εμπορικοί" οι λόγοι που εμφανίζεται στα kudoz-άκια. Kάποιοι όροι είναι νομικοί, κάποιοι άλλοι βιολογικοί, χημικοί, τεχνικοί.... whatever... ανάλογα με την ευρεσιτεχνία. Οι όροί  -αποκλειστικά- "ευρεσιτεχνιών" είναι λίγοι (αναλογικά με τις άλλες ενότητες) και τους περισσότερους τους βρίσκει κανείς στο γλωσσάρι που πρόσφατα βγήκε από τον ΟΒΙ και έδωσε ο Σπύρος στο TR.


Βack to "Κουφέτο Μήλου" και to... παράπονα σχετικά με ζύγια κ.λπ.
:)))))
Title: Re: Μετακινήσεις θεμάτων
Post by: F_idάνι on 19 Feb, 2007, 01:00:56
Τι λέτε οι υπόλοιποι; Καμιά ένσταση/ παρατήρηση που θα σας διευκολύνει;


Επαγγέλματα, στα technical.
Λογιστικά, στο Marketing ή το Financial.
Διεθνείς Σχέσεις/ Πολιτική στο Social Sciences.
Για το Social Sciences, ορισμός α λα Wikipedia (εκτός από τη Γεωγραφία, η οποία υπάγεται στο Science και το Linguistics το οποίο μένει στη γενική κατηγορία).
Οι Τέχνες συμπεριλαμβάνουν τον κινηματογράφο και τα χρώματα.
Πάντα ανάλογα με το αρχικό κείμενο.

Καταλυτική επιρροή ασκούν, (τουλάχιστον) τα παρακάτω κριτήρια:

Ό,τι απαντάει η Νάντια, στo Law ή το Financial:-)
Ό,τι απαντάει η Αλεξάνδρα, στo Science :-)
Ό,τι απαντάει ο Auditor, στα Business/ Financal, ενίοτε στο Law :-)
ElenaPetelos, στο Medical/ Biology.
Σπύρος, Μαρκογιάν, ενίοτε και Ζεφ, στο Information Technology :-)
Μαρκογιάν, στο technical :-)
Ζεφ, σα(ρε)μάλι, φιλοσοφικά, μαρξιστικά και λοιπά, στο Social Sciences :-)
Title: Re: Μετακινήσεις θεμάτων
Post by: spiros on 19 Feb, 2007, 03:34:06
Quote
Eγώ έχω την εντύπωση ότι σαφώς και αλλάζει το URL. Αλλά ίσως να μην εννοούμε το ίδιο πράγμα.

Ακριβώς, δεν εννοούμε το ίδιο πράγμα. Αλλάζει το URL των υποσελίδων που δημιουργούνται όταν προστίθενται πολλές απαντήσεις καθώς το URL που εμφανίζει τη λίστα τελευταίων μηνυμάτων σε κάθε υποενότητα, ωστόσο, το αρχικό URL του θέματος, με τη μορφή

https://www.translatum.gr/forum/index.php?topic=6554.0

και όχι μορφή τύπου

www.translatum.gr/forum/index.php?topic=6560.0;prev_next=prev

δεν αλλάζει.

Αυτό βέβαια, μπορεί να σ'το επιβεβαιώσει οποιοσδήποτε μπορεί να μετακινήσει θέμα αφού ελέγξει το URL πριν και μετά.

Quote
Οποιεσδήποτε επισημάνσεις, γνώμες και παρατηρήσεις, ΑΝΑΓΚΑΙΕΣ :

Κάθε κατηγοριοποίηση σε τόσο χοντρικό βαθμό έχει τα προβλήματά της. Όπου υπάρχει αμφισβήτηση, καλύτερα να μένει στη γενική κατηγορία ή να μπαίνει σε μία κατηγορία που κολλάει (έστω κι αν κολλά και σε άλλες).
Title: Re: Μετακινήσεις θεμάτων
Post by: F_idάνι on 24 Feb, 2007, 02:40:38
Το χαβά μου εγώ... :-)

1) Σε ποια κατηγορία νομίζετε ότι ταιριάζουν τα διάφορα καταναλωτικά προϊόντα (Τα προϊόντα όπως ''μπρικέτες ξυλοκάρβουνο'' ή ''ξεκουκουτσωτές μήλων''); Marketing ή γενική κατηγορία;

2) Οι αστυνομικοί και οι στρατιωτικοί βαθμοί μπαίνουν στο techical ή στη γενική κατηγορία;

3) Τα αθλητικά (γκολφ, ποδόσφαιρο κτλ) στο technical ή στη γενική κατηγορία;
Title: Re: Μετακινήσεις θεμάτων
Post by: auditor on 24 Feb, 2007, 08:59:32
Συμπάσχω με το Φιντάνι. Πιστεύω ότι οι κατηγοριοποιήσεις είναι τρομερά περιοριστικές. Π.χ. με βάση τη δική μου εμπειρία δεν υπάρχει συζήτηση ότι η λογιστική πάει στο Business/Finance, όπως και κάθε ναυτιλιακός όρος, κάθε όρος που άπτεται των οικονομικών της υγείας και πάρα πολλοί νομικοί όροι (π.χ. οι κατηγορίες εταιρειών - ΑΕ, ΕΠΕ κλπ - είναι και νομικοί και οικονομικοί όροι). Ακόμα, για μένα στα οικονομικά ανήκει η ορολογία διυλιστηρίων. Μήπως πρέπει να αρχίσουμε τα cross-references;
Title: Re: Μετακινήσεις θεμάτων
Post by: spiros on 24 Feb, 2007, 10:17:43
Δυστυχώς, πολλαπλή κατηγοριοποίηση δεν είναι εφικτή. Θα ήταν μόνο με ένα σύστημα tags στο τέλος κάθε μηνύματος τα οποία θα λειτουργούν εν είδει κατηγοριών.
Title: Re: Μετακινήσεις θεμάτων
Post by: auditor on 24 Feb, 2007, 10:21:00
Δυστυχώς, πολλαπλή κατηγοριοποίηση δεν είναι εφικτή. Θα ήταν μόνο με ένα σύστημα tags στο τέλος κάθε μηνύματος τα οποία θα λειτουργούν εν είδει κατηγοριών.
Νομίζω ότι θα ήταν καλύτερο.
Title: Re: Μετακινήσεις θεμάτων
Post by: spiros on 24 Feb, 2007, 10:24:25
Καλύτερο θα ήταν, απλά δεν είναι εφικτό ):
Title: Re: Μετακινήσεις θεμάτων
Post by: F_idάνι on 24 Feb, 2007, 20:17:18
Νομίζω πως έχει τελειώσει η βασική κατηγοριοποίηση. Ελπίζω να μην έχω κάνει καμιά τρομερή γκάφα. Ό,τι βλακεία εντοπίζετε, ειδοποιείτε.
Χρειάζεται χτένισμα, αλλά υποψιάζομαι ότι το ποντίκι μου με εκδικείται (και, φυσικά, ό,τι παθαίνει, το παθαίνει Σάββατο βράδυ- σας λέω έχουν ελεύθερη βούληση τα παλιομηχανήματα και μας βλέπουν από μια γωνιά και γελάνε :-)
Θα το ξαναδώ, αν και γενικά θα προσπαθήσω να μην αλλάζω και να ξαναλλάζω εκατό φορές τα θέματα.
Επίσης, μη νομίζετε ότι όλη την κατηγοριοποίηση την έκανα μόνη μου (δεν ξέρω ποιος μάζευε τα... μπάζα που σκορπούσα στο διάβα μου, αλλά τον/ την ευχαριστώ θερμά και ελπίζω να μην έφαγα πολύ βρίσιμο- δεν είχα σκοπό πάντως να τ' αφήσω έτσι τα μπάζα- μη με περάσετε για καμιά προχειρατζού :-)
Title: Re: Μετακινήσεις θεμάτων
Post by: spiros on 25 Feb, 2007, 01:12:14
Σ' ευχαριστούμε, F_idανάκιον!
Title: Re: Μετακινήσεις θεμάτων
Post by: banned8 on 25 Feb, 2007, 01:23:44
Εγώ, που δεν έκανα καμία αλλαγή αυτές τις ημέρες, ευχαριστώ και την Έφη και όποιαν / όποιον «μάζευε τα μπάζα».
Title: Re: Μετακινήσεις θεμάτων
Post by: jglenis on 27 Feb, 2007, 11:04:39
Καλημέρα,

Έχω μια απορία. Γιατί ένα θέμα που έχει να κάνει με ένα μεταφραστικό σαφώς πρόβλημα (αν ένα ποίημα έχει μεταφραστεί ή όχι) να μετακινηθεί στην κατηγορία «Favourite Poetry»; Πιστεύετε ότι στη συγκεκριμένη κατηγορία πρέπει να εντάσσονται αυτά τα θέματα ή απλώς βρέθηκε εκεί εκ παραδρομής;
Αναφέρομαι στο https://www.translatum.gr/forum/index.php?topic=7573.0 (https://www.translatum.gr/forum/index.php?topic=7573.0)
Title: Re: Μετακινήσεις θεμάτων
Post by: spiros on 27 Feb, 2007, 11:08:09
Το πιο λογικό θα ήταν να απαντήσει όποιος το μετακίνησε.
Ωστόσο, το σκεπτικό, κατ' εμέ, είναι το εξής:

Δεν αναγράφεται κάποια συγκεκριμένη λέξη ή φράση για την οποία ζητείται απόδοση άρα δεν εμπίπτει στην κατηγορία της μεταφραστικής βοήθειας (για την οποία υπάρχει και το όριο των 12 λέξεων).

Η μορφή της μεταφραστικής βοήθειας είναι ως εξής:

ΦΡΑΣΗ ΠΟΥ ΖΗΤΩ -> ΑΠΑΝΤΗΣΗ ΠΟΥ ΠΡΟΤΕΙΝΕΤΑΙ

Άρα, ίσως να εντάσσεται καλύτερα στην ενότητα Translation Resources.
Title: Re: Μετακινήσεις θεμάτων
Post by: F_idάνι on 27 Feb, 2007, 13:15:03
Thanks for the feedback, guys. Δυστυχώς από κει που είναι εγώ δεν μπορώ να το μετακινήσω. Οπότε, όποιος μπορεί...