quarry stone → πέτρα ορυχείου, νταμαρόπετρα

vanilia

  • Jr. Member
  • **
    • Posts: 166
    • Gender:Female
  • μιάου!
Καλημέρα! Καμία καλή απόδοση για το quarry stone? Πρόκειται για ογκόλιθους όπου στήριζαν τα σπίτια κατά τον 18ο αιώνα στις ΗΠΑ, αντί για θεμέλια.
« Last Edit: 27 Dec, 2006, 13:52:48 by wings »
Πίσω απ' τους λόφους, πίσω απ' τα βλέφαρα

υπάρχει τόπος και για σένα.

Χωρίς Βαστίλη, χωρίς ανάθεμα,

χωρίς τα χείλη τα σφιγμένα.


wings

  • Global Moderator
  • Hero Member
  • *****
    • Posts: 72604
    • Gender:Female
  • Vicky Papaprodromou
Καλημέρα, Βάσω.

Κανονικά είναι η πέτρα λατομείου.

Δεν ξέρω βέβαια αν τις συγκεκριμένες τις έχουμε πει κάπως αλλιώς στα ελληνικά και δεν το έχω ξανακούσει.
Ο λόγος είναι μεγάλη ανάγκη της ψυχής. (Γιώργος Ιωάννου)



vanilia

  • Jr. Member
  • **
    • Posts: 166
    • Gender:Female
  • μιάου!
Από όσο έψαξα, δεν βρήκα κάποια άλλη απόδοση εκτός από αυτή. Είναι και παλιά τεχνική, που εφαρμοζόταν στην κατασκευή ξύλινων σπιτιών στις ΗΠΑ τον 18ο αιώνα, άρα ειλικρινά δεν πιστεύω να υπάρχει απόδοση στα ελληνικά, τουλάχιστον όχι κάποια που να είναι εύκολο να εντοπιστεί... Τελικά, και λόγω έλλειψης χώρου, αφού πρόκειται για υπότιτλο, επέλεξα να το πω απλά "ογκόλιθο", νομίζω ότι γίνεται κατανοητό χωρίς να φεύγει μακριά από το νόημα, πώς σας φαίνεται?
Πίσω απ' τους λόφους, πίσω απ' τα βλέφαρα

υπάρχει τόπος και για σένα.

Χωρίς Βαστίλη, χωρίς ανάθεμα,

χωρίς τα χείλη τα σφιγμένα.


wings

  • Global Moderator
  • Hero Member
  • *****
    • Posts: 72604
    • Gender:Female
  • Vicky Papaprodromou
Θα προτιμούσα να το πεις «νταμαρόπετρα». Ο ογκόλιθος είναι γενικά πέτρα μεγάλων διαστάσεων κι όχι απαραίτητα από λατομεία (δηλαδή νταμάρια).
Ο λόγος είναι μεγάλη ανάγκη της ψυχής. (Γιώργος Ιωάννου)



vanilia

  • Jr. Member
  • **
    • Posts: 166
    • Gender:Female
  • μιάου!
Δεν το είχα σκεφτεί καθόλου αυτό, ευχαριστώ πολύ!
Πίσω απ' τους λόφους, πίσω απ' τα βλέφαρα

υπάρχει τόπος και για σένα.

Χωρίς Βαστίλη, χωρίς ανάθεμα,

χωρίς τα χείλη τα σφιγμένα.


 

Search Tools