ΕΛΕΤΟ
ΕΛΛΗΝΙΚΗ ΕΤΑΙΡΕΙΑ ΟΡΟΛΟΓΙΑΣ
ΓΕΝΙΚΟ ΕΠΙΣΤΗΜΟΝΙΚΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ (ΓΕΣΥ)Κρίση Μελών αρ.7
ΚΜ-07/2011-03-02ΘΕΜΑ: Κρίση και σχόλια μελών της ΕΛΕΤΟ για ελληνικούς όρουςΠΡΟΘΕΣΜΙΑ: Ηλεκτρονική λήψη απαντήσεων το αργότερο ως τις 27-03-2011.Ύστερα από εισήγηση της ΜΟΤΟ «Μόνιμης Ομάδα Τηλεπικοινωνιακής Ορολογίας» (συλλογικού μέλους της ΕΛΕΤΟ) το ΓΕΣΥ υποβάλλει στη διαδικασία της Κρίσης Μελών, τους όρους του ακόλουθου Πίνακα, οι οποίοι περιλαμβάνουν ως συνθετικό τον όρο
phasor.
Σχηματισμός του αγγλικού όρουphase + vector >
phas(e) (vect)
or >
phasor Πρόκειται δηλαδή για ένα σύμμειγμα, που θυμίζει
διάνυσμα /
άνυσμα (
vector).
Ορισμός της έννοιαςphasor:
διάνυσμα στο επίπεδο των μιγαδικών αριθμών, το οποίο περιστρέφεται γύρω από την αρχή των αξόνων – όπου βρίσκεται η αρχή του – με κυκλική συχνότητα
ω και αρχική φάση
φ και του οποίου το πραγματικό μέρος αποτελεί ένα
αρμονικό φυσικό μέγεθος με κυκλική συχνότητα
ωΜαθηματική διατύπωση του ορισμού ενός phasor
R είναι:
R =
ρ e
j(ωt+φ) =
ρ cos(ωt+φ) +j
ρ sin(ωt+φ)
Ιστορικό τυποποίησηςΗ μονολεκτική απόδοση του όρου
phasor στα ελληνικά είχε απασχολήσει το συλλογικό μέλος της ΕΛΕΤΟ ΕΛΟΤ/ΤΕ2/ΟΕ5 «Ορολογία Ακουστικής», στα τέλη της 10ετίας του 80, το οποίο απέρριψε προτάσεις όπως τα συμμείγματα:
φάση + διάνυσμα >
φάσ(η) (διάν)
υσμα >
φάσυσμαφάση + διάνυσμα >
φάσ(η) (διάνυ)
σμα >
φάσισμακαι τελικά υιοθέτησε το προσαρμοσμένο δάνειο
φάσορας καλύπτοντας την ανάγκη συγκεκριμένου προτύπου. Δεν χρησιμοποιήθηκε, όμως, πολύ η απόδοση αυτή, ενώ χρησιμοποιήθηκε παράλληλα ο διλεκτικός όρος
φασικό διάνυσμα (π.χ. στο Μεταπτυχιακό Ηλεκτρονικής και Ραδιοηλεκτρολογίας του ΕΚΠΑ).
Ανασκόπηση από τη ΜΟΤΟΗ ΜΟΤΟ εξέτασε πρόσφατα το θέμα της αναζήτησης μονολεκτικού όρου σύμφωνου με τους μηχανισμούς σχηματισμού ελληνικών όρων και με το σκεπτικό ότι το
διάνυσμα έχει και συνώνυμό του το απλό
άνυσμα κατέληξε στα ακόλουθα υποψήφια
κανονικά σύνθετα:
φάσεως + διάνυσμα >
φασε- + ο +
διάνυσμα >
φασεοδιάνυσμαφάσις + διάνυσμα >
φασι- + (ο) +
διάνυσμα >
φασιδιάνυσμαφάσις + άνυσμα >
φασι- + (ο) +
άνυσμα >
φασιάνυσμαΟι προτεινόμενοι όροι έχουν ως δεύτερο συνθετικό την λέξη (
δι)
άνυσμα, που δίνει την δυνατότητα παραγωγής επιθέτου με δεύτερο συνθετικό ακριβώς το επίθετο (
δι)
ανυσματικός.
1. phasorδιάνυσμα στο επίπεδο των μιγαδικών αριθμών, το οποίο περιστρέφεται γύρω από την αρχή των αξόνων – όπου βρίσκεται η αρχή του – με κυκλική συχνότητα ω και αρχική φάση φ και του οποίου το πραγματικό μέρος αποτελεί ένα αρμονικό φυσικό μέγεθος με κυκλική συχνότητα ω
Επιλογή ελληνικού όρου από:
φασεοδιάνυσμα, φασιδιάνυσμα, φασιάνυσμαΠρόταση άλλου όρου:
2. phasor representationπαράσταση ενός τέτοιου διανύσματος
Επιλογή ελληνικού όρου από:
φασεοδιανυσματική παράσταση, φασιδιανυσματική παράσταση, φασιανυσματική παράστασηΠρόταση άλλου όρου:
3. phasor analysisανάλυση ενός τέτοιου διανύσματος στις συνιστώσες του
Επιλογή ελληνικού όρου από:
ανάλυση φασεοδιανύσματος, ανάλυση φασιδιανύσματος, ανάλυση φασιανύσματοςΠρόταση άλλου όρου:
4. phasor synthesisσύνθεση ενός τέτοιου διανύσματος από τις συνιστώσες του
Επιλογή ελληνικού όρου από:
σύνθεση φασεοδιανύσματος, σύνθεση φασιδιανύσματος, σύνθεση φασιανύσματοςΠρόταση άλλου όρου:
5. phasor diagramδιάγραμμα που περιλαμβάνει ένα ή περισσότερα τέτοια διανύσματα και τις μεταξύ τους σχέσεις ή πράξεις
Επιλογή ελληνικού όρου από:
φασεοδιανυσματικό διάγραμμα, φασιδιανυσματικό διάγραμμα, φασιανυσματικό διάγραμμαΠρόταση άλλου όρου:
6. phasor calculus, phasor analysisτο κεφάλαιο του μαθηματικού λογισμού των διανυσμάτων αυτών (συνώνυμο του λογισμού: ανάλυση)
Επιλογή ελληνικού όρου από:
φασεοδιανυσματικός λογισμός, φασιδιανυσματικός λογισμός, φασιανυσματικός λογισμός και από
φασεοδιανυσματική ανάλυση, φασιδιανυσματική ανάλυση, φασιανυσματική ανάλυσηΠρόταση άλλου όρου:
Καλούνται όσα μέλη της ΕΛΕΤΟ επιθυμούν, να επιστρέψουν το έγγραφο συμπληρωμένο με τις απόψεις/προτάσεις τους μέσα στην παραπάνω προθεσμία.
Μετά τη λήξη της προθεσμίας και την συγκέντρωση όλων των απαντήσεων, η ΜΟΤΟ θα συζητήσει όλες τις προτάσεις και θα οριστικοποιήσει την απόφασή της που θα εγκριθεί και από το ΓΕΣΥ.
Για το ΓΕΣΥ
Κ. Βαλεοντής