tout vient à point à qui sait attendre → το κάθε πράγμα στην ώρα του, αγάλι-αγάλι γίνεται η αγουρίδα μέλι, το καλό πράγμα αργεί να γίνει, κάθε πράγμα στον καιρό του κι ο κολιός τον Αύγουστο, κάνε υπομονή κι ο ουρανός θα γίνει πιο γαλανός
good things come to those who wait
all things come to those who wait
all things in time
a penny saved is a penny earned
April showers bring May flowers
a watched pot never boils
good things are worth waiting for
patience is a virtue
to everything there is a season
good things come to those who wait - Wiktionarya penny saved is a penny earned,
a watched pot never boils,
all things come to those who wait,
all things in time,
April showers bring May flowers,
good things are worth waiting for,
patience is a virtue,
to everything there is a seasonChinese Mandarin:
好事多磨,
皇天不负有心人; Czech:
trpělivost růže přináší,
kdo si počká,
ten se dočká; Danish:
alt godt kommer til den der venter; Dutch:
geduld is een schone zaak; Finnish:
kärsivällisyys on hyve,
odotus palkitaan; French:
tout vient à point à qui sait attendre; Georgian:
ვინც მოითმენსო,
ის მოიგებსო; German:
was lange währt,
wird endlich gut,
gut Ding will Weile haben; Greek:
το καλό πράγμα αργεί να γίνει; Hungarian:
a türelem rózsát terem; Italian:
dare tempo al tempo,
la pazienza è una virtù provata,
la pazienza è la virtù dei forti; Japanese:
果報は寝て待て,
待てば海路の日和あり; Norwegian:
den som venter på noe stort,
venter aldri for lenge; Portuguese:
quem espera sempre alcança; Russian:
кто ждёт,
тот дождётся; Spanish:
las mejores cosas de la vida se hacen esperar,
lo bueno se hace esperar; Sranan Tongo:
te yu abi pasensi,
yu sa syi mira bere; Swedish:
den som väntar på något gott,
väntar aldrig för länge; Turkish:
bekleyen derviş muradına ermiş