a bit on the side → αρπαχτή, ξεπέτα, φίλη για σεξ, εξωσυζυγική σχέση, παράνομη σχέση, φίλος για σεξ, φίλη με «τυχερά», φίλος με «τυχερά», ελεύθερη σχέση, χαλαρή σχέση, φίλος με εξτραδάκια, φίλη με εξτραδάκια, καβάτζα, καβάντζα

[spiros]

a bit on the side → αρπαχτή, ξεπέτα, φίλη για σεξ, φίλος για σεξ, φίλη με «τυχερά», φίλος με «τυχερά», ελεύθερη σχέση, χαλαρή σχέση, φίλος με εξτραδάκια, φίλη με εξτραδάκια

a bit on the side  (British & Australian)
if someone has a bit on the side, they are involved in a sexual relationship with someone who is not their usual partner
http://idioms.thefreedictionary.com/a+bit+on+the+side

[crystal]

πώς μας ξέφυγε η καβάτζα :p