Translation - Μετάφραση

Translation Assistance => Other language pairs => French->Greek Translation Forum => Topic started by: spiros on 12 Apr, 2008, 18:32:27

Title: tapis de souris → επιφάνεια κύλισης ποντικιού, πατάκι ποντικιού
Post by: spiros on 12 Apr, 2008, 18:32:27
tapis de souris → επιφάνεια (κύλισης) ποντικιού, πατάκι ποντικιού
Title: tapis de souris → επιφάνεια κύλισης ποντικιού, πατάκι ποντικιού
Post by: wings on 12 Apr, 2008, 18:37:22
Μας αντιγράφεις από το: https://www.translatum.gr/forum/index.php?topic=16695.0 και δεν το λες, ε;
Title: tapis de souris → επιφάνεια κύλισης ποντικιού, πατάκι ποντικιού
Post by: spiros on 12 Apr, 2008, 18:38:45
Εμ, τι να κάνω, το κάνατε πολύγλωσσο το θέμα... ή θα πρόσθετα και το ιταλικό, ή θα έκανα νέο νήμα.
Title: tapis de souris → επιφάνεια κύλισης ποντικιού, πατάκι ποντικιού
Post by: λinaπ on 12 Apr, 2008, 18:39:36
Μας αντιγράφεις από το: https://www.translatum.gr/forum/index.php?topic=16695.0 και δεν το λες, ε;

Αμάν, πια, με το γερακίσιο μάτι σου! Άσε και τίποτα να πέσει κάτω!
Title: tapis de souris → επιφάνεια κύλισης ποντικιού, πατάκι ποντικιού
Post by: wings on 12 Apr, 2008, 18:41:02
Σε παρακαλώ πολύ, Λινόπαιδο. Εδώ έχουμε θέμα αρχών. Δεν μπορεί ο πάσα εις μπόμπιρας να αντιγράφει έτσι απροκάλυπτα.

Πιτσιρίκο, ν' ανοίξεις νέο νήμα με το ιταλικό πάραυτα.
Title: tapis de souris → επιφάνεια κύλισης ποντικιού, πατάκι ποντικιού
Post by: Dr Moshe on 13 Apr, 2008, 00:18:53
Καλησπέρα στους αγαπητούς φίλους.

Όσο και αν ακούεται παράξενο, για το mouse pad έχει επίσης χρησιμοποιηθεί η απόδοση ποντικοδρόμιο (πβ. κ. αερο-δρόμιο). :)

Ευχαριστώ.
Title: tapis de souris → επιφάνεια κύλισης ποντικιού, πατάκι ποντικιού
Post by: spiros on 13 Apr, 2008, 03:06:48
Μου θυμίζει σουρεαλιστική ταινία όπου τεράστια ποντίκια-τζετ προσγειώνονται σε χρωματιστά πατάκια...
Title: tapis de souris → επιφάνεια κύλισης ποντικιού, πατάκι ποντικιού
Post by: selenia on 13 Apr, 2008, 09:20:00
Καλησπέρα στους αγαπητούς φίλους.

Όσο και αν ακούεται παράξενο, για το mouse pad έχει επίσης χρησιμοποιηθεί η απόδοση ποντικοδρόμιο (πβ. κ. αερο-δρόμιο). :)

Ευχαριστώ.


Τέλειο το ποντικοδρόμιο !!!!!!! πρωτότυπο, ρέει στη γλώσσα και μου έφτιαξε το κέφι :))
Title: tapis de souris → επιφάνεια κύλισης ποντικιού, πατάκι ποντικιού
Post by: vmelas on 13 Apr, 2008, 10:22:04
Εγώ πάλι αμέσως σκέφτηκα ποντικάκια να κάνουν πατινάζ στο πάγο ... γιατρέ μου είμαι σοβαρά; :)