apéros - > απεριτίφ, προκαταρκτικά, προπαρασκευαστικά

valevi · 4 · 1243

valevi

  • Full Member
  • ***
    • Posts: 502
    • Gender:Female
Άλλο ένα πρόβλημα. Η απογοητευμένη κοπέλα που μιλά για τα χρόνια που περνούν σαν νερό συνεχίζει... "Apres un ou deux aperos, toutes mes copines s' entendent pour s' attribuer un age definitif".
« Last Edit: 13 Mar, 2008, 10:40:34 by wings »


Dr Moshe

  • Full Member
  • ***
    • Posts: 301
    • Gender:Male
  • Shir HaShirim 8:6,7
Αγαπητή μου, καλημέρα σας.

Από όσο γνωρίζω ο τύπος apéro είναι οικεία μορφή τής λ. apéritif, από όπου το γνωστό απεριτίφ. Σκέφτομαι μήπως εδώ χρησιμοποιείται μεταφορικά με σημασίες όπως «προκαταρκτικά, προπαρασκευαστικά» (εννοεί χρόνια, προσπάθειες; δεν ξέρω το συγκείμενό σας). Είμαι βέβαιος ότι έχετε ήδη εξετάσει αυτή την πιθανότητα και ήθελα απλώς να επιβεβαιώσω την ορθότητά της.

Ευχαριστώ.
A Reina, mi tesoro

אשׁת־חיל מי ימצא ורחק מפנינים מכרה :Mishle משׁלי  31:10
A woman of valour who can find? For her price is far above rubies (JPS)



valevi

  • Full Member
  • ***
    • Posts: 502
    • Gender:Female
Πολύ ευγενικό εκ μέρους σας, αλλά στην πραγματικότητα δεν είχα σκεφτεί την πιθανότητα. Μου φαίνεται όμως πως είναι πράγματι αυτή η έννοια που μου ταιριάζει.

Ευχαριστώ και καλή σας ημέρα


selenia

  • Full Member
  • ***
    • Posts: 336
    • Gender:Female
Χώνω την μύτη μου απλώς για να επαληθευσω ότι είπατε προηγουμένως, είναι τα απεριτίφ,
Μετά από ένα η δυο ουζάκια, ή
Μετά από ένα δυό ποτηράκια, θα λέγαμε στην Ελλάδα (χικ)
« Last Edit: 13 Mar, 2008, 10:40:49 by wings »
Si les points de suspension pouvaient parler, ils pourraient en dire des choses et des choses !
Pierre Dac



 

Search Tools