connecteur pistoscellé -> διατμητικός σύνδεσμος που στερεώνεται με καρφωτικό πιστόλι

observer

  • Sr. Member
  • ****
    • Posts: 604
    • Gender:Female
Ειδικότερα, connecteur pistoscellé. Στην προκειμένη περίπτωση connecteur σημαίνει διατμητικός σύνδεσμος.

Αφορά μέσα στερέωσης που τοποθετούνται με καρφωτικό πιστόλι (pistolet de scellement). Στα αγγλικά λέγονται shot-fired fixings.

Βρήκα μία μόνο αναφορά, αλλά αξιόπιστη, σε «πυροβολούμενα καρφιά». Ίσως θα ήταν προτιμότερο «πυροβολητά», αν και παραπέμπει στο ουσιαστικό.

Τέλος πάντων, να το τολμήσω ή να καταφύγω σε περίφραση του τύπου «διατμητικοί σύνδεσμοι που στερεώνονται με καρφωτικό πιστόλι»; Ή προτείνετε κάτι άλλο;

Μια που το έφερε η κουβέντα, έχω και ένα clou à percussion που δεν βγάζει παρά ένα αποτέλεσμα στο Google, αλλά φαντάζομαι ότι είναι κι αυτό... «πυροβολημένο» καρφί.

Παρακαλώ, μη πυροβολείτε το μεταφραστή.
« Last Edit: 05 Jul, 2012, 16:18:58 by spiros »


spiros

  • Administrator
  • Hero Member
  • *****
    • Posts: 821644
    • Gender:Male
  • point d’amour
Συμφωνώ με το «διατμητικοί σύνδεσμοι που στερεώνονται με καρφωτικό πιστόλι».

Εδώ έχει ένα ωραίο pdf
http://www.arcelormittal-construction.ch/fr/produkt_links/produkt_pdf/guide_plancher.pdf

Les connecteurs pistoscellés :
Il s’agit d’une pièce métallique formée à froid, en forme de L, fixée à la poutrelle à l’aide de deux clous mis en place directement au moyen d’un appareil de scellement à cartouche.



 

Search Tools