prendre la clé des champs → παίρνω των ομματιών μου, παίρνω τα μάτια μου και φεύγω, την κάνω, του δίνω, εξαφανίζομαι, γίνομαι Λούης, γίνομαι καπνός, μην το είδατε, την κάνω με ελαφρά, παίρνω των ομματιών μου και φεύγω

[spiros]

prendre la clé des champs → παίρνω των ομματίων μου

[Frederique]

αποχωρώ απογοητευμένος, παίρνω τα μάτια μου και φεύγω, την κάνω, του δίνω, την κάνω λαμόγιο, εξαφανίζομαι, δειλιάζω, κομπλάρω, τρώω κόμπλα, αποσύρομαι, γίνομαι Λούης, γίνομαι καπνός, μην το είδατε, την κάνω με ελαφρά, τρώω ήττα, κάνω πίσω από υπόσχεση, τα τινάζω, υπαναχωρώ, χάνω τις αισθήσεις

[spiros]

Τα:
δειλιάζω, κομπλάρω, τρώω κόμπλα, αποσύρομαι,  τρώω ήττα, κάνω πίσω από υπόσχεση, τα τινάζω, υπαναχωρώ, χάνω τις αισθήσεις

δεν νομίζω να έχουν σχέση

prendre la clé des champs - traduction - Dictionnaire Français-Anglais WordReference.com

[Frederique]

To copy-paste κι εγώ φταίμε :) Ευτυχώς που υπάρχουν οι διαγραφές και τροποποιήσεις ;)
Από εδώ το αντέγραψα: https://www.translatum.gr/forum/index.php?topic=230141.0